Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KUB 56.44+

KUB 56.44+ (tlh:KUB 56.44+)

CTH 647

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKUB 56.44+
IDtlh:KUB 56.44+
LanguageHittite
GenreCTH 647

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
{€2}
1′DUMU.LUGAL pa-iz-zi[The crown prince goes.(lower confidence: line is broken)
2′{LÚ}GUDU₁₂ EGIR-Š[UThe cupbearer afterwards(low confidence: few signs survive)
{€2+1} 3′/Rs.?
1′ta ma-al-di [ḫa-at-ti-li ta-az A-ŠAR]-⸢ŠU⸣And he takes the ḫattili-vessel, and he places it in his hand.
{€2+1} 4′/Rs.?
2′e-ep-zi {LÚ}[SANGA {D}za-ḫa-lu]-⸢ug-ga⸣The priest of Zaḫalug(lower confidence: line is broken)
{€2+1} 5′/Rs.?
3′A-NA{D}ZA-B[A₄-BA₄ UŠ-K]E-ENTo Zababa he prostrates himself.(lower confidence: line is broken)
{€2+1} 6′/Rs.?
4′[QA-TI-ŠU] a[r-ḫa e-e]p-zi ta ma-al-li... he takes his hand, and he fills ...(lower confidence: line is broken)
{€1} Rs.?
5′[ḫa-at-ti-li {LÚ}SAN]GA {D}ḫa-li-pí-nu-úHatti, the priest of Ḫalipinu(lower confidence: line is broken)
6′[EGIR-ŠU ti-ia]-zi ta UŠ-KE-ENAfterwards, he steps and prostrates himself.(lower confidence: line is broken)
7′[ta-az A-ŠA]R-ŠU e-ep-zihe takes to the altar.(lower confidence: line is broken)
8′[ma-aḫ-ḫa-a]n-ma e-eš-ḫa-ni-i EGIR-an-d[a]... and he again ...(lower confidence: line is broken)
9′[ir-ḫa-u-w]a-an-zi zi-in-na-an-ziThey libate, they make libations.(lower confidence: line is broken)
10′[nu-kán UD]U{ḪI.A} GU₄.MAḪ{ḪI.A}-ia ar-kán-z[i]And on the days of the oxen ...(lower confidence: line is broken)
11′[nu-kán {U]ZU}NÍG.GIG {UZU}ŠÀ ša-ra-a d[a-an-zi]And they take the liver and the heart.(lower confidence: line is broken)
12′[ar-kán]-⸢za-ma⸣ ḫu-u-u-ma-an-za ki-i[t-taAnd he places it on the ground.(lower confidence: line is broken)
13′[ ku]-i-e-eš ta-ḫa-an-g[a še-er... he pours a libation ...(lower confidence: line is broken)
14′[ ]x-BAR-ŠU I-NA ta-ḫ[a?-... his ... in the ...(very low confidence: a guess)
15′[ ]x-an-zi GIM-an x[they ... like ...(low confidence: few signs survive)
16′[ -a]n-⸢zi⸣ [... they take ...(very low confidence: a guess)
{€1} Vs.?
1′] x[
2′] [
3′]pa-x[
4′]x-⸢zi⸣[... they ...(very low confidence: a guess)
5′]x x[
6′] [
7′ḫu]-u-e-[ša-wa-az... he pours ...(low confidence: few signs survive)
8′ku]-⸢e⸣ [
9′ḫ]u-it-[ti-an-zithey take.(low confidence: few signs survive)
10′pár-šu-ul-l]i še-e[r... he breaks ...(low confidence: few signs survive)
11′{D}]ZA-BA₄-BA₄-iaZababaya(lower confidence: line is broken)
12′ḫu-it-ti-i]a-an-zithey set up.(low confidence: few signs survive)
13′pár-šu]-ul-li še-er... he breaks ...(low confidence: few signs survive)
14′ti-ia-an-z]i... they go ...(low confidence: few signs survive)
15′M]E-E QA-TI... he takes ...(low confidence: few signs survive)
16′QA-TI]-ŠU a-ar-riIts QA-TI-šu means ...
17′{LÚ}GUD]U₁₂ QA-TI-ŠUThe oxen-man takes it.(lower confidence: line is broken)
18′]
19′Š]ADINGIR-LIMthe god(low confidence: few signs survive)
20′iš-pa-an-tu-uz-zi-aš]-šar KÙ.BABBAR... he pours silver ...(lower confidence: line is broken)
21′]⸢e⸣-ep-zi[... takes ...(low confidence: few signs survive)
22′]x AN x[

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.