Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 56.30
KUB 56.30 (tlh:KUB 56.30)
CTH 590
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 56.30 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 56.30 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 590 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. | ||
| 1′ | ] x [ | |
| 2′ | ]A-NA {D}[ | to the god ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | ] 1 [GU₄] 8 UDU pa-a-[i | He gives one ox and eight sheep. |
| 4′ | {LÚ}DUB.SAR {LÚ}DUB.⸢SAR⸣.SAR.[GIŠ | the scribe, the scribal apprentice(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | {LÚ}́ŠÀ.TAM LÚ˽{GIŠ}BANŠU[R | The cupbearer, the tableman ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | ta-ma-aš-zi ⸢na⸣-x[ | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 7′ | GIM-an-ma-kán x[ | Just as ...(low confidence: few signs survive) |
| 8′ | na-an-za-an ḫal-z[i-iḫ- | ... he fills ...(low confidence: few signs survive) |
| 9′ | A-NADINGIR-LIM-ia-an x[ | to my god ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | ar-ḫa-kán ga-nu[ | ... I want to ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | 1 RI-IT-TUM KÙ.SI₂₂ [ | 1 gold ring ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | A-NADINGIR GAL ke-e-d[a-ni-pát INIM-ni še-er | ... to the great god ... his word ...(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | na-an I-NAUD 8{KAM} x[ | He takes it. The 8th day ...(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | A-NA{D}BA-A-BU k[e-e-da-ni-pát INIM-ni še-er | To Baʿabu, to Kedanipa, to the word of Šamaš. |
| 15′ | 1 GU₄ [ | 1 ox(low confidence: few signs survive) |
| 16′ | A-NA {⸢D⸣} [ ]x-ia [ | To the god ...(low confidence: few signs survive) |
| 17′ | ke-e-da-aš [ | likewise ...(low confidence: few signs survive) |
| 18′ | AMA UBUR-ia-za x[ | the mother of your servant ...(low confidence: few signs survive) |
| 19′ | A-NA{D}NIN.⸢GAL⸣ ke-e-d[a-ni-pát INIM-ni še-er | To the great lady, to Kedanipa, the word ... |
| 20′ | {D}UTU-ŠI IŠ-TU1 ME MA.N[A KÙ.BABBAR | Šamaš takes one hundred minas of silver |
| 21′ | 1 RI-IT-TUM ⸢KÙ⸣.BABBAR 5 MA.⸢NA⸣ [1 RI-IT-TUM | 1 RI-IT-TUM of silver, 5 minas [1 RI]-ITUM |
| 22′ | A-NADINGIR-LIM pí-iḫ-ḫ[i | ... to the god ...(lower confidence: line is broken) |
| 23′ | A-NA{D}SÎN ke-e-da-⸢ni⸣-pát INIM-n[i še-er | ... to Sîn, the word ...(lower confidence: line is broken) |
| 24′ | {D}UTU-ŠI IŠ-TU1 ME MA.NA K[Ù.BABBAR | The Sun-deity takes one hundred minas of silver. |
| 25′ | 1 RI-IT-TUM KÙ.BABBAR 5 MA.NA 1 ⸢RI⸣-[IT-TUM | One RI-IT-TUM of silver, five minas, one RI[-IT]-UM. |
| 26′ | A-NADINGIR-LIM [pí-iḫ-ḫi | to the god ...(lower confidence: line is broken) |
| 27′ | ⸢MUNUS⸣.LUGAL-za-kán A-NA [ | the queen to ...(lower confidence: line is broken) |
| 28′ | ma-a-an GAL ME-Š[E-DI | When the chief of the bodyguards(lower confidence: line is broken) |
| 29′ | nu ku-e[ | and ...(very low confidence: a guess) |
| Rs. | ||
| 1′ | ]ma-a-an pé-ra-a]n ḫu-u-⸢i⸣-[ia-ši | ... before him ...(lower confidence: line is broken) |
| 2′ | ]DINGIR-LIM x-⸢an-ta⸣-za a-aš-šu [ | ... the god ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | ku-un-z]i-kán-na-ḫi-ša ⸢Ù?⸣ Ú-NU-TI-[ | ... and ... he takes ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [A-N]A{D}LUGAL-ma {URU}u-ri-ki-na x[ | To the king of Urina ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | 1 ⸢RI⸣-IT-TUM KÙ.SI₂₂ DÙ-mi ⸢nu⸣[ | One gold ...(low confidence: few signs survive) |
| 6′ | ⸢{UZU}GABA⸣-i pa-aš-ga-aḫ-ḫi [ | He breaks the breast ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | A-NADINGIR-LIM ⸢SISKUR ḫur⸣-ri-ia-x[ | To the god, the sacrifice of Ḫurriya...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | A-NA{D}LUGAL-ma {URU}az-[ | To the king of Az[a](lower confidence: line is broken) |
| 9′ | ke-e-da-ni-pát INIM-n[i še-er | ... the word ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | x[ | |
| 11′ | ⸢ku-un⸣-[zi-kan-n]a-an[ | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 12′ | A-NA{D}LU[GAL-m]a {⸢URU⸣}[ | To the king, the city ...(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | ku-un-zi-⸢kán⸣-na-[ḫi-ša | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 14′ | MUNUS.LUGAL-za-kán A-NA [ | The queen to ...(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | ma-a-an {m}du-ut-ḫa-l[i-ia | When Duhutḫaliya(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | ku-e-da-ni KASKAL-ši [ | ... the road ...(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | ḫu-u-i-ia-ši nu [ | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 18′ | ⸢na⸣-an-za-an BAL-an-za-k[i-mi | And he libates ...(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | nu-uš-ši ta-ma-i[n | And he ...(very low confidence: a guess) |
| 20′ | A-NA{D}IŠTAR MUL ke-[e-da-ni-pát INIM-ni še-er | To Ištar, the star of Kedanipa, he speaks. |
| 21′ | ma-a-an {m}du-ut-ḫa-⸢li⸣-[ia | When Dutḫalliya(lower confidence: line is broken) |
| 22′ | nu ŠAMUNUS.LUGAL ku-x[ | and the queen ...(low confidence: few signs survive) |
| 23′ | na-an-za-an BAL-an-za-k[i-mi | ... he libates ...(low confidence: few signs survive) |
| 24′ | nu-uš-ši ta-ma-i[n | And he ...(very low confidence: a guess) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.