Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KUB 56.28

KUB 56.28 (tlh:KUB 56.28)

CTH 590

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKUB 56.28
IDtlh:KUB 56.28
LanguageHittite
GenreCTH 590

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
Vs.
1′] xx x [
2′] x pé-ra-an [... before ...(low confidence: few signs survive)
3′up]-pí-ia-aš KÙ.SI₂₂ ⸢KI.LÁ⸣.[BI NU.GÁLThe gold ... is not present.(lower confidence: line is broken)
4′D]Ù-mi ma-a-an ŠAKÙ.SI₂₂ [... when the gold ...(lower confidence: line is broken)
5′]{⸢D⸣}IŠTAR {URU}ša-mu-ḫa {URU}u-ri-k[i-na... Ištar of Šamuḫa and Urikina(lower confidence: line is broken)
6′]x-at nu-za-kán [MUNUS.L]UGAL A-NA{D}IŠTAR {URU}ša-mu-ḫa... and the queen to Ištar of Šamuḫa(lower confidence: line is broken)
7′m]a-a-an-mu-kán ⸢DINGIR⸣-LUM GAŠAN-IA x[And the god, the lady ...(lower confidence: line is broken)
8′]-ši {D}UTU-ŠI 𒑱ti-ti-ti-⸢in⸣[... the Sun-deity ... seven times ...
9′]x {DUG}ḫar-ši-ia-al-li x[... ḫaršiyalli-vessels ...(lower confidence: line is broken)
10′]-ku-uš UD{KAM} šar-la-⸢at?⸣-x[... on the second day ...(lower confidence: line is broken)
11′]x(-)DU-ti {DUG}ḫar-ši-ia-a[l-li... the ḫaršiyal-vessel ...(lower confidence: line is broken)
Rs.
1′] x [
2′] x x-kum-[
3′]x-ma-li-in KÙ.⸢BABBAR⸣ xx x [... silver ...(lower confidence: line is broken)
4′] DÙ-mi... he does(very low confidence: a guess)
5′z]a-aš-ḫi-ia-wa-za-kán MUNUS.LUGAL INA{URU}a-na-ši-⸢pa⸣... and the queen of Anašipa(lower confidence: line is broken)
6′]LUGAL KUR {URU}i-šu-wa INA{URU}ki-iz-zu-wa-at-naking of the land of Išuwa, of the city Kizzuwatna
7′] a-pé-e-da-ni ma-al-za-ki-mi... he places it before you.(lower confidence: line is broken)
8′GA]ŠAN-IA A-NA{m}du-ut-ḫa-li-iaThe lady to Dutḫaliya(lower confidence: line is broken)
9′ḫu-u-i-i]a-ši KUR{MEŠ} {LÚ}KÚR pa-ra-a ... [p]é-eš-tiHe goes to the mountains, the enemy ...(lower confidence: line is broken)
10′]x-aš-za KUR.KUR{MEŠ} {⸢LÚ}KÚR⸣ NIM.LÀL-aš 𒑱tu-u-wa-an-ta-an-za... all the lands, the cult actor of the torch ...
11′]nu A-NADINGIR-LIM 𒑱tu-u-wa-an-ta-an-za KÙ.BABBARAnd for the god Tuwantanza the silver(lower confidence: line is broken)
12′]x 𒑱ḫe-el-wa-ti-in KÙ.SI₂₂ KI.LÁ.BI NU.GÁL DÙ-mi... seven gold ḫelwatin-vessels, its weight is not present.
13′GAŠAN]-IA A-NA{LÚ}KÚR{MEŠ} E-DA-NU tar-na-at-tiThe lady goes to the horses, and ...(lower confidence: line is broken)
14′{m}du-ut-ḫa-li-i]a-aš ŠU-i da-it-tiDutḫaliya holds the hand.(lower confidence: line is broken)
15′E-D]A-NU KÙ.BABBAR MUŠEN KÙ.SI₂₂ KI.LÁ.BI NU.GÁL SUM-ḫiThe silver, the bird, the gold, its weight is not present; it is given.
16′GAŠAN]-IA A-NA{LÚ}KÚR{ḪI.A} ŠE-E-TUM tar-na-at-ti... the lady to the cult actors of the šētum-offering ...
17′]{MEŠ} IŠ-TUŠE-E-TI GIM-an... while seated, like(lower confidence: line is broken)
18′a]š-kán GAŠAN-IA A-NA{m}du-ut-ḫa-li-i[aAs for the lady, to Duhutḫaliya(lower confidence: line is broken)
19′A-NA]DINGIR-LIM ŠE-E-TUM KÙ.BABBARTo the god in the evening, the silver(lower confidence: line is broken)
20′] SUM-ḫi... he gives.(very low confidence: a guess)
21′GAŠAN]-IA ⸢ŠÀ {GIŠ⸣}KIRI₆The lady of the garden(lower confidence: line is broken)
22′-n]u-um-ma-aš kiš-an IK-RU-UB... and on the other side ...(lower confidence: line is broken)
23′A-NA{m}]du-ut-ḫa-li-ia ⸢GIM⸣-anto Dutḫaliya, as(lower confidence: line is broken)
24′p]é-ra-an ḫu-u-wa-a-ši!before the huwaši-vessel(lower confidence: line is broken)
25′pé-ra-a]n ḫu-u-i-ia-an-za... before him ...(lower confidence: line is broken)
26′]𒑱pí-ḫa-at-ti x[... he libates ...(low confidence: few signs survive)
27′]x-ši x x[
28′]x [

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.