Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 56.24
KUB 56.24 (tlh:KUB 56.24)
CTH 590
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 56.24 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 56.24 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 590 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. | ||
| 1′ | ]x-⸢zi⸣a-pí-x[ | |
| 2′ | ] x[ | |
| 3′ | ]x a-ri-ia-u-en nu-mu-k[e-eš-šar | ... Ariyāwen, the king ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | t]i-an-na SI×SÁ-at ar-ku-wa-[ar | ... he pours a libation of beer ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | nu šar-ni-i]k-ze-el GAM a-ri-ia-u-en nu-x[ | And Šarnik-zēl ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | KÙ].SI₂₂ A-NA{D}UTU-ŠI ZI-za da-an-n[a | He takes the gold for the Sun-deity. |
| 7′ | G]AM a-ri-ia-u-en nu 1 GU₄ 14 UDU SI×S[Á-at | ... he takes, and one ox and 14 sheep are horned. |
| 8′ | [ar-ka]m-ma-an GAM a-ri-ia-u-en nu ar-kam-ma-a[n | Afterwards, he says: "Ariyauen" and afterwards: |
| 9′ | ⸢10 GÍN⸣ KÙ.BABBAR 10 GÍN KÙ.SI₂₂ 2 GUN URUDU 1 GU[N | Ten shekels of silver, 10 shekel(s) of gold, two talents of copper, one talent |
| 10′ | MU{KAM}-li ... SUM-an-na SI×SÁ-at ... | ... he gives. The horns ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | ar-kam-ma-ni GAM-an ... 1 GU₄ 8 UDU MU{KAM}-li pí-[an-na SI×SÁ-at | Afterwards, he gives one ox and eight sheep of the year, and he places it on the altar. |
| 12′ | EZEN₄ dam-me-liš-ša 1 GU₄ 8 UDU MU{KAM}-li pí-an-na S[I×SÁ-at | The festival of Ammelišša, one ox, eight sheep of the year, in front of the horn |
| 13′ | {m}ul-mi-{D}u-up-aš-ša A-NA{D}UTU {URU}PÚ-na ar-kam-m[a-an | Urmi-Upušša to the Sun-deity of the city of Panna ... |
| 14′ | MU{KAM}-li 1 ši-it-tar KÙ.SI₂₂ ŠA3 GÍN 1 ši-it-tar KÙ.BABBAR [ŠA xGÍN | Year: 1 golden šīttar-vessel, of the reed. 1 silver ... |
| 15′ | 1 ši-it-tar URUDU ŠA1 MA.NA 1 GU₄ 3UDU pí-ia-an-[zi?] | They give one copper bowl of one mina, one ox and three sheep. |
| Rs. | ||
| 1 | {D}UTU-ŠI-ia-za-kán A-NA{D}UTU {URU}PÚ-na-ma | Šamaš-šiya-zakan to the Sun-deity of Panna |
| 2 | ar-ḫa kán-ga-at-ta-ri a-ri-an-zi ku-uš-ša-a[n(-) | ... they take the kugattaru-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 3 | {D}UTU {URU}PÚ-na-ia ku-wa-pí UGU da-a-ir nu-wa-za UN? | Šamaš of Panaya, the kupi-offering, he places upon it, and ... |
| 4 | ŠA{D}UTU {URU}PÚ-na-ma KÙ.BABBAR KÙ.SI₂₂ me-ek-ki da-i-eš-ke-et? | To the Sun-deity of Pūnama he places silver and gold in a bowl. |
| 5 | a-ri-ia-u-en xx {⸢m⸣}pal-la-a-an-za li-in-ga-nu-⸢e⸣-[en | ... may he give to you ...(lower confidence: line is broken) |
| 6 | {LÚ.MEŠ}NÍ.ZU-w[a Ù-UL] ša-ak-di nu-wa-ra-aš ša-⸢ku-w⸣[a-u-e-ni? | The incantation priests do not libate, and the šakura-offerings |
| 7 | ka-ri-ú [SUM-an? | he gives the kariu-vessel.(lower confidence: line is broken) |
| 8 | A-NAÉ ŠA{D}UTU {URU}PÚ-na A-NAÉRIN{MEŠ} {⸢URU⸣}kur-ri-iš-[a | to the house of the Sun-deity of Puana, to the troops of Kurriša |
| 9 | ]x-at xx x BI-IB-RU lu-ul-la-i-ia-ma-aš KÙ.[BABBAR | ... ... the silver ...(lower confidence: line is broken) |
| 10 | ⸢ma⸣-kán-na 1 ZA.⸢ḪUM⸣ KÙ.SI₂₂ 5 GÍN 1 ZA.ḪUM KÙ.BABBAR 5 GÍN [ | And one gold šaḫum-vessel, five shekels, one silver sash, five [shekels ...] |
| 11 | ka-ru-ú SUM-an | He gives the karû-vessel. |
| 12 | [ I]NIM ŠA{D}UTU {URU}PÚ-na UM-MA {D}UTU {URU}PÚ-na [ | ... of Šamaš of Puṣna, likewise of the Sun-deity of Puses ... |
| 13 | [ḪU]L-u-wa-za ga-ni-na-an-da-za GIŠ-ru-az ⸢am-mu-uk⸣[ | ... he takes the wood ...(lower confidence: line is broken) |
| 14 | [ t]e-eḫ-ḫi a-pád-da-ia-wa-at-ta ḪUL-⸢u-wa⸣ x[ | ... he takes, the evil ...(lower confidence: line is broken) |
| 15 | [I]Š-TUZI DINGIR-LIM EGIR-pa SIG₅-aḫ-mi [ | ... the heart of the god, afterwards it is good ... |
| 16 | [ ]x a-ri-ia-u-en nu A-NA{D}UTU {URU}PÚ-na [ | ... to Ariyaūna and to the Sun-deity of Pana ... |
| 17 | [mu-ki]-šar IK-RI-BU-ia SI×SÁ-at ar-k[u-wa- | he libates to the cult singer of Ikribuya. |
| 18 | [ ]-ma ti-wa-ta-aš-ša KÙ.BABBAR ⸢5⸣ G[ÍN | ... and Tiwašša silver, incantation.(lower confidence: line is broken) |
| 19 | [ ]x SI×SÁ-at ⸢ti-wa⸣-t[a-aš-ša | ... the horn of the tiwata-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.