Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 56.19
KUB 56.19 (tlh:KUB 56.19)
CTH 590
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 56.19 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 56.19 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 590 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. I | ||
| 1 | ] | |
| 2 | ] | |
| 3 | ]x | |
| 4 | ] | |
| 5 | ] | |
| 6 | ] | |
| 7 | ]x-⸢at⸣-ti | |
| 8 | EZEN₄ ḫa-an]-ti-i te-eḫ-ḫi | ... the festival ...(lower confidence: line is broken) |
| 9 | ar]-ḫa pé-eš-ši-ia-ši | And he pours a libation.(lower confidence: line is broken) |
| 10 | nu-ut-t]a EZEN₄ x[ i]-ia-mi | ... the festival ...(lower confidence: line is broken) |
| 11 | -t]a-az-za-aš-ši nu-mu ⸢ke⸣-e [ḪUL]-u-wa | ... he stands, and when evil ...(lower confidence: line is broken) |
| 12 | nu-ut-ta EZ]EN₄ mu-u-wa-at-ta-la-ḫi-ta-aš-ši-in i-ia-m[i | And the festival of Muwattalaḫīta ...(lower confidence: line is broken) |
| 13 | ]x na-ku-uš-ši-ia-an-ta-az da-at-ti [nu] ZALAG.GA-nu-ši | ... they drink, and they light up.(lower confidence: line is broken) |
| 14 | pé]-eš-ti nu-ut-ta EZEN₄ ZALAG.GA-aš i-ia-mi | ... and he sings a balaŋ song.(lower confidence: line is broken) |
| 15 | [m]a-an-mu SIG₅-an-ta-an KASKAL-an ḫi-in-kat-ti a-aš-ša-u-i-mu-kán ⸢ḫu-it⸣-ti-ia-ši | When he is good, he goes on the road, and he brings it to you. |
| 16 | nu-ut-ta EZEN₄ KASKAL-NI i-ia-mi | “No, the festival of the road is here!’ |
| 17 | [m]a-a-an-na am-me-e-el-⸢la⸣ ku-e ḪUL-u-wa na-at {D}10 EN-IA UN-an [ma-aḫ]-ḫa?-an | And he speaks: “It is evil, and the Storm-god, my lord, ... |
| 18 | ⸢GÌR⸣-it an-da 𒑱⸢tar⸣-ši-iš-ši nu-ut-ta a-pu-u-un-na EZEN₄ ḫa-an-ti-i [i]-ia-mi | ... and seventy-one tarši-vessels, and he ... the festival of Ḫanti ... |
| 19 | {D}u-ma-za EN-IA ku-it ge-e-nu e-ep-pu-un nu-mu ma-a-an {D}10 EN-IA TI-nu-ši | Umaza, my lord, he performs the rites, and when the Storm-god, my Lord, accepts, |
| 20 | nu-ut-ta EZEN₄ ge-e-nu-wa-aš ap-pa-an-na-aš i-ia-mi | And the festival of the genuwaš-offering takes place. |
| 21 | ma-a-an-na-mu {D}10 EN-IA ḪUL-u-wa-az pár-ku-nu-ši nu-ut-ta EZEN₄ pár-ku-in i-ia-mi | When the Storm-god, my lord, breaks, and he breaks the festival, he says: |
| 22 | ma-a-an-na {D}10 EN-IA am-me-el ḪUL-lu šal-li? xx xx x-ḫa xx | “Why does the Storm-god, my lord, ... evil? |
| 23 | ke-e-ia-mu ḪUL-u-wa DA.BI-an-ta a-wa-an ar-ḫa ti-it-ta-nu-š[i | When the evil is to be pronounced, he says a word behind him. |
| 24 | ]x a-pu-u-un-na EZEN₄ te-eḫ-ḫi é-ir-ra-za-⸢kán⸣ ku-it x[ ]-ia | ... in the ... of the festival, inside, in Errazan ...(lower confidence: line is broken) |
| 25 | [ -t]e-nu-un nu-kán a-pé-e-ez-zi-ia da-aḫ-ḫi na-⸢at⸣A-[NA {D}10] te-eḫ-ḫi | ... and when he comes, he approaches the Storm-god ... |
| 26 | ma-a-an-ma-mu [ ] xx ku-iš Í₇-⸢aš-ar-ḫa⸣ píd-da-a-it [ {D}10] EN-IA | Who ... ... of the Aššarḫa-vessel ... the Storm-god, my lord ... |
| 27 | ar-ḫa ⸢SUD-it?⸣[ ] x [ EZEN₄ ] i-ia-mi | Afterwards, ... the festival ...(lower confidence: line is broken) |
| 28 | ŠA⸢MUŠEN-ma⸣-za-kán i-wa-ar {D}[ ]x xx e-ep-p[u-u]n nu-mu ma-a-an | The bird sings; the god ... he performs; and when |
| 29 | {D}10 EN-IA TI-nu-ši ZAG xx [ ] x [A-NA{D}10 EN]-IA AL[AM] i-ia-mi | To the Storm-god, my lord, he gave (it) to me. The front ... ... to [the Storm-God], my [lord], a statue ... |
| 30 | nu-uš-ši {GIŠ}⸢AB⸣-an iš-x-x ⸢EZEN₄⸣ [ ]⸢a-ši-kán⸣ [ ] te-eḫ-ḫi | And he ... the ... of the festival ...(lower confidence: line is broken) |
| 31 | ma-a-an-na-mu-kán {D}10 EN-IA ke-e-da-aš ud-da-n[a-aš pa-ra-a ḫa-an-〈da-an〉-t]i-iš-ti | And when the Storm-god, my lord, comes forth again, |
| 32 | nu-ut-ta EZEN₄ pa-ra-a ḫa-anda-an-ta-an-na-aš i-ia-mi | And he goes to the festival, to the ḫandāna-vessel. |
| 33 | ma-a-an-na-mu-kán {D}10 EN-IA ke-e-da-aš A-NA x-pu [ ]x-an-na-x[ | When the Storm-god, my lord, to ... |
| 34 | ⸢ku⸣-e-za ku-e ⸢INIM{MEŠ⸣} A-NA{D}10 EN-IA ar-ku-wa-ar ⸢i⸣-[ia- | And he speaks to the Storm-god, my lord: |
| 35 | aš-šu-ul ki-ša-at DINGIR{MEŠ}-za ḫu-u-ma-an-te-eš ta-pár-ri-ia-[an-zi | Because they do not know the heart of the gods, they break it up. |
| 36 | ⸢am⸣-me-el aš-šu-la-aš me-mi-an EGIR-pa Ú-UL ud-dar-ša?-an-zi? [ | ... they do not turn back ...(lower confidence: line is broken) |
| 37 | ḪUL-u-wa-az ḫu-u-ma-an-da-az da-at-ti nu A-NA{D}10 EN-IA [ | The evil of the ḫumān-da-a-tti-disease, and for the Storm-god, my lord ... |
| 38 | EZE]N₄ ḫal-zi-ia-u-wa-aš ⸢iš⸣-ḫa-ma-an-⸢zi⸣ na-at A-NA{D}10 EN-IA | They libate the ḫalziyuwa-flour, and to the Storm-god, my lord. |
| 39 | x [x xx ]-wa-an ti-ia-an-zi nu-za {D}10 EN-IA ke-e-da-[aš | ... they take, and thus the Storm-god, my lord, |
| 40 | xx [ ]x-⸢in⸣ A-NA{D}u-ma-aš EN-IA {D}SÎN-aš-⸢kán⸣ x[ | ... to Umaš, my lord, and Sîn-kān ... |
| 41 | xx [ ]TI-an-x x[ ]-an e-eš-du | ... he drinks ...(low confidence: few signs survive) |
| 42 | -⸢kán ku-it⸣ [a-aš-ši-i]a-an-za na-an-mu ma-a-an {D}10 EN-IA [ | And he places it before him, saying: “O Storm-god, my lord, |
| 43 | x-mu-⸢kán a-pí⸣-ia ar-ḫa xx xx nu ⸢NINDA⸣ [ | ... ... and the bread ...(lower confidence: line is broken) |
| 44 | x x-ši-ia-an-za {D}[ ]-an [ | ... the god ...(lower confidence: line is broken) |
| 45 | ma-⸢a-an-na⸣-mu-⸢kán⸣ {D}⸢ḫé-pát⸣ MUNUS.LUGAL AN-E TI GAŠAN-IA A-NA x[ | And Ḫepat, the queen of heaven, the life of my lady, to ... |
| Vs. II | ||
| 1 | nu-wa-aš-ta-nu-e-⸢er⸣ na-an ⸢ḫar⸣-na-a-i-x[ | ... and he ...(very low confidence: a guess) |
| 2 | nu DUMU.MUNUS ku-iš mi-ia-ri nu ⸢ú⸣-ez-zi a-pí-⸢iz⸣-[zi-ia | And the daughter of Kuš-Miyari, and he comes, he ... |
| 3 | SAG.DU-az pa-a-i pa-a-⸢i-ma-at⸣ ku-e-da-ni [pe-di] | He places it on the head, he places it in the hearth. |
| 4 | na-at-za a-ri-ia-še-eš-šar i-ia-mi nu ma-a-an [ | And he speaks: "Where ...(lower confidence: line is broken) |
| 5 | {É}ši-nap-ši DÙ-mi na-aš ma-a-an a-pí-ia SI×SÁ-r[i | He makes the šinapš-house, and he places it on the hearth. |
| 6 | ma-a-na-aš I-NA{URU}ka₄-ti-ia-⸢ma⸣ SI×SÁ-ri | And he sings in Katiya.(lower confidence: line is broken) |
| 7 | na-an I-NA{URU}ka₄-ti-ia pa-a-i | He goes to Katiya. |
| 8 | UM-MA {D}UTU-ŠI-MA ku-u-un-wa ku-in ⸢INIM⸣ {f}ḫi-le-eš-du[(-) | Thus (says) the Sun-deity: “The word of Hilešdu |
| 9 | nu-wa ⸢AMA⸣-ŠU ku-wa-pí ar-ma-aḫ-ḫa-an-za e-eš-ta nu-[wa] | And he, his mother, the kupi-vessel of the Armaḫanza, and ... |
| 10 | DUMU.MUNUS-ia-wa-kán SAG.DU-an za-az-zi-ta-az ša-an-ḫa-an-[zi] | The daughter of Yawakān, the head, they set up. |
| 11 | {LÚ.MEŠ}pu-ra-ap-ši-⸢iš⸣da-pí-an-te-eš an-da a-ra-an-zi | The purapši-officials take it out. |
| 12 | ta-pár-ri-ia-u-e-ni EGIR-an-da-an ḫa-an-da-an-zi | Afterwards they pour libations. |
| 13 | A-BU-IA-ia-za ku-it DUMU.⸢MUNUS⸣-SÚ A-NA⸢{D}10 EN⸣-IA {MUNUS}tap-ri-ta-⸢aš⸣-[ši | To the Storm-god, my lord, the Tapritita-woman, |
| 14 | ti-ia-an ḫar-ta nam-ma me-⸢mi-ia-na⸣ xx a-pí-ia-pát x x[ | And he speaks: “The ... of the hearth ...(lower confidence: line is broken) |
| 15 | ku-iš me-ma-i A-NA{D}u-wa-ra-aš {MUNUS}da-ni-ti-iš e-eš-ta | And he speaks to Uwaraš and Daniti. |
| 16 | ku-iš-ma-wa me-ma-i A-NA{D}LUGAL-ma-wa-ra-aš {MUNUS}da-ni-ti-iš e-eš-[ta] | And he speaks to Lugal-mawaraš and Daniti. |
| 17 | nam-ma A-BU-IA-mu I-NAKUR {URU}ḫur-ri an-na-al-la-aš UN{MEŠ}-aš | Then my father, when he goes to the land of Ḫurri, the people |
| 18 | EGIR-pa pu-nu-uš-šu-wa-an-zi u-i-ia-at nu me-mi-an a-pu-u-uš-š[a] | Afterwards, they libate, and they speak a word to him. |
| 19 | Ú-UL TIL-nir nu ku-it A-BU-IA BA.UŠ INIM DUMU.MUNUS {GIŠ}tap-ri-ia-aš-m[a | It is not finished. And instead of my father he speaks: “The word of the daughter of the tapriya-vessel ... |
| 20 | SI×SÁ-ki-it-ta-ri kat-ta-ma-aš Ú-UL ku-it-ki | The horns are not below. |
| 21 | šal-⸢la-kar⸣-ta-aš me-mi-ni ⸢a-ri⸣ a-pé-e-da-ni me-mi-ni A-NAINIM [ | He speaks: “The šal-la-kar-ta-demon, the a-ri-da-ni, the ana-nemi ... |
| 22 | x-x-⸢iš⸣-ki-mi x-x-wa-⸢ra-at⸣ ku-wa-at-ka₄ a-ši INIM MUNUS {GIŠ}tap-ri-[ia-aš | ... he ... the ..., and he speaks: “The word of the woman of the tappiya-vessel ... |
| 23 | ⸢nu-wa⸣-kán INIM DINGIR-LIM ku-wa-at-ka₄ ku-it-ki za-aḫ-mi | And he speaks the word of the god to you: “It is yours, it is mys, |
| 24 | nu-za-kán a-pé-e-da-ni INIM-ni še-⸢er⸣ na-aḫ-ša-ri-ia-an-za | And he speaks, and he places the word in the hearth. |
| 25 | nu-mu ma-a-an {D}10 EN-IA ZALAG.GA-nu-ši na-at-mu ⸢Ù-it⸣me-ma-at-t[i | And when the Storm-god, my lord, brightens, ... |
| 26 | a-ri-ia-še-eš-na-za-ma-at-za Ú-UL SI×SÁ-a-mi nu a-pé-e-da-ni-ia [INIM ni še-er] | He does not libate, and he does not drink. The wording of this ... |
| 27 | A-NA{D}10 {MUNUS}da-ni-ti-in te-eḫ-ḫi | To the Storm-god of Anitin he turns. |
| 28 | ma-a-na-⸢an⸣-za-kán {m}a-⸢la-li-mi⸣-iš ku-wa-pí xx x x-wa [ | And Alalimi ...(lower confidence: line is broken) |
| 29 | x-x-x-kar-⸢ra-an⸣ xx A-NA{D}10 1 {GU₄}ÁB 2 xx x-an | ... for the Storm-god, 1 ox, 2 ...(lower confidence: line is broken) |
| 30 | x-x-ma-wa-kán A-NA{D}UTU AN-E BAL-⸢an-za⸣-kir nu {D}UTU-ŠI | ... to the Sun-deity of heaven, he libates, and the Sun |
| 31 | ke-e-[d]a-aš A-NADINGIR{MEŠ} pé-eš-ta nu-z[a-k]án {D}UTU-ŠI ⸢A⸣-[NA | And to the gods, to the Sun-deity ...(lower confidence: line is broken) |
| 32 | ma-a-an-wa-mu-za-⸢kán⸣ {D}10 𒑱ma-⸢ra-al-li⸣ aš-⸢šu⸣ [ | And he places the Storm-god 71 times ... |
| 33 | ⸢ḪUL-lu⸣-w[a-mu-kán] a-wa-an ar-ḫa ti-⸢it-ta-nu-ši⸣ | And he speaks to the evil-doer:(lower confidence: line is broken) |
| 34 | nu-⸢kán⸣ A-NA{D}10 MU{KAM}-aš me-ia-na-aš x-[ | And to the Storm-god of the year, ...(lower confidence: line is broken) |
| 35 | ] xx [ | |
| 36 | ⸢ma⸣-a-an-wa-mu {D}10 ⸢EN-IA⸣ ḪUL-lu a-wa-a[n ar-ḫa ti-it-ta-nu-ši | And the Storm-god, the lord of evil, speaks thus: |
| 37 | nu-kán A-NA{D}10 EN-IA a-aš-šu-u[l | And to the Storm-god, my lord, ... |
| 38 | ⸢ma-a⸣-an-⸢za⸣ {D}10 ⸢EN-IA⸣ xx x [ | And the Storm-god, my lord ... |
| 39 | ⸢ma-a⸣-an-⸢za⸣ a-pát-ta na-aš-ma [ | And he places it on the ground ...(lower confidence: line is broken) |
| 40 | ⸢ki⸣-nu-wa-kán 𒑱x-⸢la⸣-x[ | therein ...(lower confidence: line is broken) |
| 41 | A-NADUMU.⸢NAM⸣.LÚ.U₁₉.LU[ | to a man ...(lower confidence: line is broken) |
| 42 | ] xx [ | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.