Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 56.13
KUB 56.13 (tlh:KUB 56.13)
CTH 590
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 56.13 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 56.13 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 590 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. | ||
| 1′ | A-NADINGI]R-LIM SUM-ḫi | He gives it to the god.(lower confidence: line is broken) |
| 2′ | {m}taš-m]i-LUGAL-ma še-er | Tašmi-Šarruma ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | ]1? ši-it-tar ⸢KÙ⸣.BABBAR 20 GÍN | ... one silver bowl, 20 shekels |
| 4′ | ]NU.GÁL 1 {GU₄}ÁB 8 UDU SUM-ḫi | ... meat, 1 ox, 8 sheep given. |
| 5′ | 1-NU]-TUM IGI{ḪI.A} {NA₄}ZA.GÌN 1 MA.NA | One eye-stone of lapis lazuli, one mina. |
| 6′ | ]x KÙ.SI₂₂ {NA₄}ZA.GÌN ḫu-ur-la-i-ma-an-za | ... gold, lapis lazuli, ḫur-la-imanza |
| 7′ | [pí-iḫ-ḫi?] | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| 8′ | MUNUS.LUGAL-za-kán ]⸢A⸣-NA{D}UTU-ŠI {URU⸢D⸣}⸢u⸣-aš-ša IK-RU-UB | The queen ... to the Sun-deity of Ašša ... |
| 9′ | ]KÙ.BABBAR 1 up-pí-ia-aš KÙ.SI₂₂ | ... of silver, one gold ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | pí-i]ḫ-ḫi | he pours.(low confidence: few signs survive) |
| 11′ | MUNUS.LUGAL A-NA]⸢GIG⸣ IGI{ḪI.A} {D}UTU-ŠI še-er IK-RU-UB | The queen ... before the eyes of the Sun-deity ... |
| 12′ | ]x ú-ki-la ú-da-aḫ-ḫi | ... he eats, he drinks.(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | D]Ù-mi na-an-za-kán IGI-zi xx | ... he places it before him ...(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | -d]u-wa-ma-aš-ši NINDA.Ì.E.DÉ.A pé-⸢eš⸣-ke-u-wa-an te-eḫ-⸢ḫi⸣ | ... he pours a libation, a loaf of bread ... |
| 15′ | ]IK-RU-UB ma-a-an-kán A-NAIGI {D}UTU-ŠI | ... and before the Sun-deity ...(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | ]x IK-RI-BI{ḪI.A} | ... the offerings ...(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | -m]i na-aš IŠ-TULI-IM UDU | ... a sheep ...(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | ar-ḫ]a SUD-ši a-ši-iš-ši 1? up-pí-ia-aš | Afterwards, he pounds it, and afterwards, one? uppia-vessel |
| 19′ | ]-x-iš ŠA{NA₄}ZA.GÌN pí-iḫ-ḫi | ... of lapis lazuli ...(lower confidence: line is broken) |
| 20′ | ]x EGIR-pa Ú-UL ú-wa-nu-un | ... afterwards he does not drink.(lower confidence: line is broken) |
| 21′ | na-a]k-ki e-eš-⸢ta⸣[ | ... he drinks ...(low confidence: few signs survive) |
| 22′ | ]⸢A⸣-NA {D}[x | ... to the god ...(low confidence: few signs survive) |
| 23′ | ] x [ | |
| Rs. | ||
| 1′ | ]x nu-wa-⸢ra⸣-[ | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | ]x ma-a-an e-da-n[i | ... when will he give it?(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | {D}10 {D}pí-ḫa-ša-a]š-ši-i {URU} {D}u-aš-ša ⸢IK⸣-[RU-UB | The Storm-god, the Piḫašašši, the city, the Uaszu, ... |
| 4′ | ]i-ia-ši | ... he takes(low confidence: few signs survive) |
| 5′ | ma]-a-an A-NA{D}UTU-ŠI | When to the Sun-deity(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | -š]i-i 1 Ù KÙ.BABBAR 2 MA.NA [ | ... one grain of silver, two minas ... |
| 7′ | K]Ù.SI₂₂ NINDA{ḪI.A} KÙ.SI₂₂-ia-kán an-da pár-⸢ši-an⸣-te-eš | He breaks the gold loaves of bread. |
| 8′ | ]x GE₆ KÙ.SI₂₂ KI.LÁ.BI NU.GÁL A-NA⸢DINGIR⸣-LIM SUM-ḫi | ... black gold; its weight is not present; it is given to the god. |
| 9′ | ]{m}tu-ut-tu-uš EN É A-BU-SÍ | Tuttuš, owner of the house of the abu-official |
| 10′ | ]x ⸢GIG⸣-zi nu-wa-aš-ši-kán A-NAIGI-ni | ... he takes, and before him ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | ] ma-a-an a-ši Ù-TUM ḫa-li-ia-tar | ... as soon as the ... of Ḫalatar(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | ]-ta-ia-al-la-aš-ši | ... to him ...(very low confidence: a guess) |
| 13′ | ]⸢Ù⸣ KÙ.BABBAR 2 MA.NA 1 Ù KÙ.SI₂₂ 1 MA.NA SUM-ḫi | ... of silver, 2 minas, 1 mina of gold, they give. |
| 14′ | ]x-⸢in⸣ A-NADINGIR-LIM na-aš-šu {MD}KAL-aš | ... to the god, and the Stag-god ...(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | pa]-⸢a⸣-i | ... he takes.(low confidence: few signs survive) |
| 16′ | ] xx x an-da ma-a-an-ma A-NA{D}UTU-ŠI | ... when to the Sun-deity ...(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | ] 8? UDU? BABBAR? pí-iḫ-ḫi | ... 8 white sheep ...(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | š]e-er 1 GU₄ ⸢8 UDU⸣ pí-iḫ-ḫi | Afterwards, one ox and 28 sheep are sacrificed. |
| 19′ | ]x an-da KAR-at nu-za-kán MUNUS.LUGAL | ... he takes away, and the queen ...(lower confidence: line is broken) |
| 20′ | ] DINGIR{MEŠ} EN{MEŠ}-ia IGI{ḪI.A} {D}UTU-ŠI SIG₅-aḫ-⸢te⸣-⸢ni⸣ | ... the gods, my lords, the eyes of the Sun-deity, good ... |
| 21′ | ]x 1-NU-TUM IGI{ḪI.A} KÙ.BABBAR LUGAL | ... once, the eyes of the silver of the king |
| 22′ | ] | |
| 23′ | ]x ⸢A-NA⸣{D}30 {URU}u-aš-ša IK-RU-UB | ... for Sîn of Uaša ...(lower confidence: line is broken) |
| 24′ | ]EGIR-an ar-ḫa ⸢SUD⸣-ši [ | Afterwards, after the meal ...(lower confidence: line is broken) |
| 25′ | ]x 1-EN GÚ GU₄ KÙ.BABBAR KI.LÁ.BI NU.GÁL | ... one bull, one ox, its weight is not present. |
| 26′ | ]⸢te-eḫ-ḫi⸣ | ... and he ...(very low confidence: a guess) |
| 27′ | ] xx | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.