Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 56.10+
KUB 56.10+ (tlh:KUB 56.10+)
CTH 585
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 56.10+ |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 56.10+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 585 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1+2}obv. II | ||
| 1′ | [ ]...[ | |
| 2′ | [ -ik]-ka₄-aš up-pé-eš-ta 1 [É {m}ku-uk-ku] | ... and the work ... one house of Kukku ... |
| 3′ | ŠU.NÍGIN.GAL 48 SAG.DU{MEŠ} ŠAMUNUS.LUGAL {f}*pu-du*-ḫé-pa A-NA{D}le-e[l-wa-ni] | A total of 48 heads of the queen Puduḫepa for the god Lelwani. |
| 4′ | BE-EL-TI-ŠA AŠ-ŠUMBA-LA-AṬ {m}ḫa-at-tu-ši-li LUGAL GAL | The Lady of the throne, Ḫattušili, the Great King, |
| 5′ | MU-TI₄-ŠA IT-TA-TA-AD-DIN | Itta-tab-din |
| 6′ | UN-DU {D}UTU-ŠI MUNUS.LUGAL EZEN₄{MEŠ} ŠAMU 3{KAM} E-PU-ŠU | The Sun-deity, the queen, performs the festivals for three years. |
| 7′ | I-NAUD-MI-ŠU AN-NI-TA 48 SAG.DU{MEŠ} 4 ME UDU | Its ritual: above, 48 heads, 400 sheep. |
| 8′ | A-NA{D}le-el-wa-ni ID-DI-NU | to Lēlwani the canal |
| {€1}rev. III | ||
| 1 | [LU-Ú x M]U? 1{KAM}-MA LUGAL E-EP-PU-[ ]x x | The man ... for the first time the king ... |
| 2 | [12 SAG.DU {D}l]e-el-*wa-ni* IT-TE-x[ | 12 (shekels) the head of the god Elwani ... |
| 3 | [1 DUMU.NITA {m}te-ḫu- ŠUM]-ŠU LÚ LI-ṬÙ {URU}pí-iš-ḫa-pu-wa-iš-⸢ša⸣ | One son of Teḫu-, the hand of the man, in Pišḥapuwaša |
| 4 | [1 DUMU.MUNUS {f}ú!-da-ti ŠUM-Š]U DUMU.MUNUS {m}aš-du-wa-ri MUNUS LI-ṬÙ | One daughter of Udati, from the hand of the daughter of Ašduwari, a young woman |
| 5 | [ 1 DU]MU.MUNUS {f}ma-am-ma ŠUM-ŠU | ... one daughter of Mamma, his gift ... |
| 6 | [ MU]NUS LI-ṬÙ {URU}ti-ia-ri-iš | ... the woman living in Tiariš(lower confidence: line is broken) |
| 7 | [ DU]MU.MUNUS {m}⸢pár?-zu-u⸣-e-ni ⸢MUNUS LI-ṬÙ⸣ | ... daughter of Parazuni, the pregnant woman ... |
| 8 | [ 1 DUMU].MUNUS? [{f}pí-it- | 1 daughter of Pit-(lower confidence: line is broken) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.