Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 55.5+
KUB 55.5+ (tlh:KUB 55.5+)
CTH 626
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 55.5+ |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 55.5+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 626 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} Vs. I? | ||
| 1′ | [EZE]N₄ ⸢nu-un⸣-[tar-ri-aš-ḫa-aš A-NA{D}10 {URU}zi-ip-la-an-da] | a flock of nuntarriašḫa-beer to the Storm-god of Ziplanda |
| 2′ | ⸢Ù⸣ A-NADINGIR{M[EŠ} i-ia-zi UD n{KAM}] | And he goes to the gods. On the [n]th day |
| 3′ | ⸢lu-uk⸣-kat-ti-ma L[UGAL-uš I-NAÉ {D}zi-pár-wa-a pa-iz-zi] | Then the king goes to the house of Ziparwa. |
| 4′ | nu EZEN₄-ŠU A-N[A{D}zi-it-ḫa-ri-ia I-NAÉ {D}kur-ša-aš] | And the festival for Zitḫariya in the house of Kurša |
| 5′ | EZEN₄ nu-un-tar-ri-a[š-ḫa-aš i-ia-an-zi UD n{KAM}] | They perform the festival and the libation on the nth day. |
| 6′ | lu-uk-kat-ti-ma LUGAL-u[š I-NAÉ {D}zi-pár-wa-a pa-iz-zi] | The king goes to the temple of Ziparwa. |
| 7′ | U[D n{KAM}] | day n(low confidence: few signs survive) |
| 8′ | lu-uk-kat-ti-ma-kán {L[Ú.MEŠ}ḪAL? ták-na-aš {D}UTU-un] | And the cult singers, the Sun-deity, |
| 9′ | ŠA⸢EZEN₄⸣ nu-un-tar-⸢ri-aš-ḫa-aš⸣ [mu-u-ga-a-an-zi(?) UD n{KAM}] | They bring it to the festival of Nutar-ri-ašḫa on the nth day. |
| 10′ | lu-uk-kat-ti-ma-kán LUGAL-uš kat-t[a {URU}ḫa-at-tu-ša-az] | Then the king goes down to Ḫattušaz. |
| 11′ | [IŠ]-⸢TUKÁ⸣.GAL {URU}zi-ip-pa-la-a[n-da] | The palace of Zippalanda(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | [I-N]A⸢{URU}ḫar-ra⸣-na-aš-ši pa-iz-zi | He goes to Ḫarranaš.(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | EZEN₄-Š]U i-ia-zi NIN.DINGIR-ma I[Š?-TU ] | he takes the festival; the priestess therein ... |
| 14′ | [{É}ḫa-l]i-⸢in?-du?⸣-aš I-NAÉ {LÚ}[KUŠ₇ pa-iz-zi] | The ḫalidu-house goes into the house of the leatherworker. |
| 15′ | [na-aš tar-ku-uz-z]i(?) ⸢i-ia⸣-at-ta-ri-aš [ ] | And he libates, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | [n? UDU? n? G]U₄? ir-ḫe-eš-ke-ez-z[i] | ... sheep ... he libates ...(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | [a-da-an-na-ma-a]š-⸢ši⸣ a-ku-wa-⸢an⸣-na-[ia] | And he drinks.(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | [3 É{MEŠ}.GAL ŠAÉ.GAL {URU}ni-n]a-aš-ša ⸢É⸣ [{URU}tu-wa-nu-wa] | 3 palaces, the palace of Nineveh, the house of Tuwanawa |
| {€1} Rs.? III | ||
| 1′ | l[u-uk-kat-ti-ma LUGAL-uš {URU}ḫa-at-tu-ši ú-ez-zi] | ... and the king comes to Ḫattušu.(lower confidence: line is broken) |
| 2′ | nu [{É}ḫa-le-en-tu-u-aš šal-li a-še-eš-šar] | And in Ḫalentua, the cult center of Aššar |
| 3′ | NI[N.DINGIR-ma I-NAÉ {D}ka-taḫ-ḫa pa-iz-zi] | Then he goes to the house of Kataḫaḫa.(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | nu-za-[kán {GIŠ}ḫu-la-li ḫu-la-li-ia-az-zi] | And he takes the hulalu-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | I-N[AÉ {D}KAL EZEN₄ ḫa-da-ú-ri DÙ-an-zi] | In the evening, the Stag-god performs the festival of Ḫadauri. |
| 6′ | I-N[AÉ A-BU-BI-TI-ma EGIR-pa ú-wa-wa-aš] | Afterwards, he pours a libation.(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Rs.? III 7′/Vs. | ||
| 1′ | EZ[EN₄ DÙ-a]n?-z[i? UD n{KAM}] | The festival takes place on the nth day. |
| {€1+2} Rs.? III 8′/Vs. | ||
| 2′ | lu-u[k]-kat-ti-ma LUGAL-u[š I-NA{É}ḫé-eš-ta pa-iz-zi] | ... and the king goes to the ḫešta.(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Rs.? III 9′/Vs. | ||
| 3′ | nu š[al-l]i a-še-eš-šar [I-NAÉ {D}KAL-ma UDU? a-ki] | And the šalli-offering to Ašēs&dvar in the house of the Stag-god, and the sheep like |
| {€1+2} Rs.? III 10′/Vs. | ||
| 4′ | EZE[N₄]-ŠU! I-NAÉ {K[UŠ}?kur-ša-aš-ma A-NA{D}zi-it-ḫa-ri-ia] | His sheep in the house of the kurša-vessel to Zitḫariya |
| {€1+2} Rs.? III 11′/Vs. | ||
| 5′ | ḫa-⸢an⸣-te-ez-zi UD-ti [EZEN₄ DÙ-an-zi] | They set up the festival on the day. |
| {€1+2} Rs.? III 12′/Vs. | ||
| 6′ | an-⸢tu⸣-u-uḫ-ša-an ku-in [LUGAL-uš ú-i-ia-az-zi UD n{KAM}] | Then the king goes on the nth day. |
| {€1+2} Rs.? III 13′/Vs. | ||
| 7′ | lu-[u]k-kat-ti-ma I-NA⸢É⸣ [{D}KAL MÁŠ.GAL a-ki EZEN₄-ŠU] | ... and in the house of Šamaš, the chief livestock manager, according to its festival ... |
| {€1+2} Rs.? III 14′/Vs. | ||
| 8′ | N[IN.DIN]GIR-ia I-NAÉ {D}[KAL ú-ez-zi taḫ-du-mar-ra] | My sacrificial sheep go to the house of the Stag-god. |
| {€2} Vs. | ||
| 9′ | [ú-d]a-i I-NAÉ {D}z[i-it-ḫa-ri-ia-ma? EZEN₄ GAL] | He brings (it). In the house of Zitḫariyama, the great festival |
| 10′ | [{LÚ}]tu-ḫu-kán-te-⸢eš⸣ [i-ia-zi ] | The tuḫukante-official goes ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | [LÚ{MEŠ}˽ŠUKU]R? ZAG-aš ⸢{D}⸣K[AL {GIŠ}ŠUKUR i-ia-an-zi] | The Šakku-priests take the spear on the right of the Stag-god. |
| {€1} Rs.? IV | ||
| 1′ | [ ]x-⸢aš?-ša?⸣(-)a[n? ] | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 2′ | [ ]x-⸢zi⸣ MUNUS.LUGAL ⸢É ši-ia-an-na-aš⸣-š[a-an] | ... the queen of the house ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | {⸢LÚ⸣.M[EŠ}ta]-⸢a-wa-la⸣-〈la〉-aš {⸢URU}ḪA-AT⸣-TI i-ia-an-zi UD 15{KAM} | The tawala-officials of Ḫattu go on the 15th day. |
| 4′ | lu-uk-kat-ti-ma-kán {D}ḫal-pu-ti-li-iš pa-iz-zi | He goes to Ḫalputiliš. |
| 5′ | I-NAÉ DINGIR-LIM-ma šu-up-pa wa-ar-pu-u-wa-ar | In the house of the god he pours a libation. |
| 6′ | {LÚ.MEŠ}ša-la-aš-ḫu-uš-ma-za {GIŠ}DAG-ti-in | The šala-ḫuš-ma-priests, on the dagger, |
| 7′ | IŠ-TUÉ-ŠU-NU i-ia-an-zi UD 16{KAM} | They take it from them. The 16th day |
| 8′ | lu-⸢uk⸣-kat-ti-ma I-NA⸢É⸣ {D}10 {URU}ḫa-la-ap {LÚ.MEŠ}QÀD-DÁ-RU-UT-TI-ša-za | And in the house of the Storm-god of Ḫalap the QARUUTTI-officials |
| 9′ | {D}⸢DAG⸣-ti-in i-ia-an-⸢zi⸣ ḫal-ku-eš-šar 1 GU₄ ŠAÉ-ŠU-NU | The Dagti-god takes one ox of his own. |
| 10′ | UDU{ḪI.A}-ma KÁ.GAL ap-pa-an-zi UD 17{KAM} | They libate sheep at the gate. On the 17th day |
| 11′ | lu-uk-kat-ti-ma I-NAÉ {LÚ}KUŠ₇ a-aš-ka-az šal-li | And he goes to the house of the leatherworker. |
| 12′ | MUNUS.LUGAL-ma-za I-NAÉ {LÚ.MEŠ}ŠÀ.TAM {É}ar-ki-ú-ia-aš | The queen, in the house of the šatammu-officials of Arkiya |
| 13′ | EZEN₄ ŠAḪ i-ia-〈〈an〉〉zi {LÚ.MEŠ}ŠÀ.TAM-ma GAL {MUNUS}ŠU.GI-ia | The festival takes place. The cupbearers, the chief of the šug-priests, |
| 14′ | I-NA{URU}PÚ-na ga-an-zu-wa-aš wa-ar-nu-um-ma-an-zi | In the city of Puzuwa they libate. |
| 15′ | pé-en-na-an-zi 〈GAL〉 {LÚ.MEŠ}ŠÀ.TAM MUNUS.LUGAL-ma-za MUNUS.LUGAL | They go. The chief cupbearer of the queen, the queen |
| 16′ | É ši-ia-an-na-aš IŠ-TUÉ-ŠU i-ia-zi UD 18{KAM} | He goes inside the house. On the 18th day |
| 17′ | lu-uk-kat-ti-ma I-NAÉ {LÚ.MEŠ}MUḪALDIM a-aš-ka-az šal-li | And he goes to the house of the cooks. |
| 18′ | [MUN]US.LUGAL É ši-ia-an-na-aš-ma-za LUGAL-uš {LÚ.MEŠ}wa-al-ḫi-ia-li-⸢e-eš⸣ | The queen of the house libates; the king and the walḫiyali-priests |
| 19′ | [i-i]a-an-zi ḫa-az-zi-ú-i-ma ŠAÉ.GAL A-BU-BI-T[I] | They stand, and the palace of the libation vessels |
| 20′ | [GÙB]-la-aš pí-an-zi UD 19{KAM} | They place it on the left. On the 19th day |
| 21′ | [lu-uk-kat-ti-m]a kat-ta {URU}ta-ú-i-ni-ia pa-iz-zi | And he goes down to Tauri.(lower confidence: line is broken) |
| 22′ | [nu ku-i]t-ma-〈an〉 EZEN₄ zu-up-pa-ri kar-ap-ta-ri [ ] | And the festival of Zuppar, the karaptāru-festival ... |
| 23′ | [ -z]a? EZEN₄{ḪI.A} {URU}ta-ú-i-ni-ia e-eš-ša-i [ ] | ... the festivals of Ta'iniya ...(lower confidence: line is broken) |
| 24′ | [an-na-la-z]a? ḫa-an-ti UD 20{KAM} | ... on the 20th day(lower confidence: line is broken) |
| 25′ | [lu-uk-kat-t]i {GIŠ}wa-⸢ar⸣-ḫu-uš-du šar-ra-an-z[i] | ... they set up the bow ...(lower confidence: line is broken) |
| 26′ | [{GIŠ}BANŠUR{ḪI.A}]-ma(?) ḫar-pa-an-zi UD 21{KAM} | They set up the tables. On the 21st day |
| 27′ | [lu-uk-kat-ti-m]a GAL DUMU{MEŠ}.É.GAL I-NAÉ x[ ] | The chief of the palace servants in the house ... |
| 28′ | [ -z]a-kán pa-⸢aḫ-ḫur ki-⸢iš⸣-t[a-nu-zi] | ... he goes down to the side ...(lower confidence: line is broken) |
| 29′ | [ [U]D ⸢22⸣{K[AM]} | On the 22nd day(low confidence: few signs survive) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.