Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 55.58+
KUB 55.58+ (tlh:KUB 55.58+)
CTH 698
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 55.58+ |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 55.58+ |
| Museum no. | Bo 9246 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 698 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} Vs. | ||
| 1′ | [ ]x[ ]x x[ ] | |
| 2′ | [ ]x-aš ⸢ú-da⸣-a[n ] pé-⸢ra⸣-an [ ] | ... he brings ... before ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | [ ]x wa-al-ḫa-an-⸢ni⸣-an-[zi] | ... they take ...(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | [ ]-ri da-a-i a-pí-ia-⸢ia⸣-at QA-⸢TAM⸣-M[A] | ... he takes, and likewise ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [ I-NAÉ {D}]IŠKUR an-da-an ar-nu-an-zi n[a- ] | They bring them into the house of the Storm-god. |
| 6′ | [ ]x iš-ta-pí nam-ma-kán ⸢KASKAL{MEŠ}⸣ pí-x[ ] | ... he pours, and then the caravan ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | [ ] ⸢an⸣-da {GIŠ}GAG{ḪI.A} ⸢ke⸣-e-ez ⸢ke-e⸣-ez-z[i-ia ] | ... he brings the linen baskets ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [ ]x-in ZÌ.DA UP-NI ne-ia-an-zi ⸢ke-e⸣-e[z? ] | ... they take the flour from the ground ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | [ ]⸢a⸣-an-ta-ri-in-na-kán A-NA{GIŠ}GAG{ḪI.A} ⸢ki⸣-[ ] | ... to the table ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | [ pé]-ra-an ar-ḫa ḫu-it-ti-ia-an-za | ... before him, behind him ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | [ še-r]a-aš-ša-an GÍR ti-an-zi nam-ma LUGAL-uš a-a-an-⸢ta⸣-r[i- ] | ... they set the foot on the ground, and the king ... |
| 12′ | [ ]x-zi nu-za LUGAL-uš ⸢GÍR⸣ da-a-i nu a-a-an-ta-r[i- ] | ... and the king places the foot, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | [ A-NA1] ⸢DUMU.NITA⸣ pí-an-zi na-an a-ra-aḫ-za I-NA{É}ḫ[a!-am-ri] | ... they give to the son, and he goes to the ḫamru-house. |
| {€1} Vs. 14′! | [pé-e-da-i na-an ši-ip-pa-an-ti ] | He takes it and he libates.(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Vs. 15′! | [nam-ma 1 UDU.ŠIR ap-pa-an-zi nu ŠA{É}ḫa-am-ri? {GIŠ}IG{Ḫ]I.⸢A⸣} EGIR-pa ki-nu-zi nam-ma-⸢kán⸣ É {D}IŠKUR xx x [ EZE]N₄ ITU ma-aḫ-ḫa-an ⸢i⸣-en-[zi] | And they libate one sheep, and they set up the doors of the ḫamru-house behind them. And they bring the rain of the month into the house of the Storm-god. |
| {€1} Vs. 16′! | [an-da pé-e-en-ni-ia-an-zi na-an PA-NI a-ra-a-an ḫar-kán-zi a-pé-e-ez-ma]-kán ta-pu-ú-ša I-NAÉ {D}ḫé-pát ⸢pa⸣-a-an-zi | And they bring it before them, and they take it away. And they pour it into the house of Ḫepat. |
| {€1} Vs. 17′! | [nu I-NAÉ {D}ḫé-pát-ia QA-TAM-MA-pát i-en-zi nu {GIŠ}I]G{ḪI.A} UDU.ŠIR QA-TAM-MA-pát ki-nu-zi | And in the house of Ḫepātiya, opposite, he takes, and the doors of the sheep opposite, they set. |
| {€1} Vs. 18′! | [EGIR-ŠU-ma 1 ḫ]u-⸢uš⸣-ti-in wa-⸢a-tar⸣-ra da-an-zi na-aš-kán I-NAÉ {D}10 an-[da] | Afterwards, they take one ḫuštin-vessel, and they bring it to the house of the Storm-god. |
| {€1} Vs. 19′! | [ar-nu-an-zi? ]x-an a-pu-u-uš-pát wa-aḫ-nu-an-zi nam-ma-aš a-ra-aḫ-za | ... they take ... and they take it, and then he takes it.(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Vs. 20′! | [ -an]-zi | ... they take(very low confidence: a guess) |
| {€1} Vs. 21′! | [ ]x x[ ]-⸢en⸣ nu LUGAL-uš xx 5 NINDA.SIG A-NA{D}IŠKUR pár-ši-ia | ... and the king breaks five fine breads for the Storm-god. |
| {€1} Vs. 22′! | [ EGIR-ŠU-ma la-ḫa-an]-⸢ni?-uš?⸣ ši-pa-an-da-an-zi | Afterwards, they libate to Laḫanuš.(lower confidence: line is broken) |
| {€2+1} Vs. 1′/Vs. 23′! | x[ {GIŠ}IN-BI{ḪI.A} ḫu-u-ma-an ku-i]t-⸢ta⸣ te-pu 1 NAM-MA-AN-DU GEŠTIN 1 NAM-MA-AN-⸢DU Ì.GIŠ⸣ [ ] | ... the baskets ... and he takes one nammandu-vessel of wine, one [namman]du-vat of oil ... |
| {€2+1} Vs. 2′/Vs. 24′! | x[ ke-el-di-ia am-ba-aš-ši ši-pa-an-da-an-z]i | ... they libate to the pure ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+1} Vs. 3′/Vs. 25′! | k[e?- MAḪ? 1 UDU ŠAEZEN₄ ITU ši-pa-an-ti] 1 UDU.ŠIR-ia ku-iš {GIŠ}IG{ḪI.A} ⸢ki⸣-nu-ut | ... he libates one sheep for the festival of the month. One sheep, instead of the doors, |
| {€2+1} Vs. 4′/Vs. 26′! | na?-[an? a-pu-u-un-na ši-pa-an-ti 2 MÁŠ.GAL-ma A-N]A{D}ta-aš-mi-šu ši-pa-an-ti a-na-⸢a⸣-ḫi-ta-ḫi-ti | ... he libates to Apunna. Two large goats ... to Tašmiša ... |
| {€2+1} Vs. 5′/Vs. 27′! | 5 NINDA.S[IG? A-NA{GIŠ}ir-ḫu-i {GIŠ}IN-BI{ḪI.A} še-er d]a-a-i na-⸢at⸣ PA-NI{D}IŠKUR da-a-i | He places five fine breads on the birḫu-tree. He places them on the table, and he places them before the Storm-god. |
| {€2+1} Vs. 6′/Vs. 28′! | 1 MUŠEN.GAL-ma x[ NINDA.SIG 1 tar-na-aš Ì.GIŠ 1 tar-na-aš GEŠTIN A-NAna-an-ni ḫa-a]z-zi ši-pa-an-ti nam-ma ŠAUD-MI {NINDA}ga-ak-k[a₄-ri] | One bird, ... fine bread, one tarnaš-vessel of oil, one wine vessel, he libates to him. Then he pours a libation of gakkaru-bread. |
| {€2+1} Vs. 7′/Vs. 29′! | ⸢pár-ši-ia ke⸣-e[l- GAL? ar-ḫa UD-MI ku-i-uš {NINDA}ga-ak-ka₄-ri-uš pár-ši-ia-an-ni-a]n-zi nam-ma ⸢1⸣ {DUG}ḫu-u-up-pár GEŠTIN da-an-zi | He breaks it, and the great ... They break the kakkari-bread on the day. And they take one huppa-vessel of wine. |
| {€2+1} Vs. 8′/Vs. 30′! | na-aš-ta ŠA⸢{D}⸣[10 ḫu-u-ru-up-pí-in BI-IB-RI{ḪI.A}-ia ḫu-u-m]a-an-du-uš ḫu-i-ša-u-az šu-un-ni-⸢an⸣-zi | And the Storm-god, the ḫuruppi-vessel, he libates, and he places it before him. |
| {€2+1} Vs. 9′/Vs. 31′! | ⸢1 MUŠEN⸣.GAL-ma 5 NINDA.SI[G 1 tar-na-aš Ì.GIŠ 1 tar-na-aš GEŠTIN {GIŠ}IN-BI{ḪI.A}] ⸢ḫu⸣-u-ma-an ku-it-ta te-pu A-NA{D}ar-ga-pa ⸢ke⸣-e[l-di-ia ] | One bird, five fine breads, one tarnaš-bread, oil, one wine, a sour cloth, and he places it before Argappa. |
| {€2+1} Vs. 10′/Vs. 32′! | ⸢nam⸣-ma 1 NAM-MA-AN-⸢DUM⸣ [GEŠTIN da-an-zi na-aš-ta GAL {D}ar-ga-p]a! ⸢šu⸣-un-ni-an-zi | And they pour one libation of wine, and they bring it to Arrapa. |
| {€2+1} Vs. 11′/Vs. 33′! | nu-kán LUGAL-uš IŠ-T[UÉ {D}IŠKUR pa-ra-a ú-ez-zi nu A-NA]⸢{D}UTU⸣ ŠA{D}UTU ŠAAN A-NA⸢GUNNI⸣ [1 GU₄? NINDA.SIG] | Then the king comes out from the Storm-god, and to the Sun-deity, to Šamaš, to the Great One, one good ox |
| {€2+1} Vs. 12′/Vs. 34′! | 1 ⸢NAM-MA⸣-AN-⸢DU?⸣ Ì.GIŠ ⸢1⸣ ta[r?-na-aš GEŠTIN {GIŠ}IN-BI{ḪI.A} ḫu-u-ma-an ku-i]t-⸢ta⸣ pa-ra-a te-pu ke-el-⸢di⸣-[ia am-ba-aš-ši ] | One ... of oil, one tarna-vessel of wine, and a šubḫītu-beer ... ... and he takes it away, and the reed ... |
| {€2+1} Vs. 13′/Vs. 35′! | A?-NA{D}te-⸢nu⸣-ma 1 MUŠEN.GAL ⸢5⸣ [NINDA.SIG ke-el-di-ia ši-pa-an-ti EG]IR-ŠU-ma la-ḫa-an-ni-uš ši-pa-[an-ti 1 NAM-MA-AN-DUM GEŠTIN-ia] | For Tēnu, one big bird ... he libates fine bread. Afterwards, Laḫanni-šu librates. One nammandum-vessel of wine. |
| {€2+1} Vs. 14′/Vs. 36′! | da-an-zi na-aš-ta GAL {D}t[e-nu-ma šu-un-ni-an-zi EGIR-ŠU-ma] ⸢la⸣-ḫa-an-ni-uš ši-pa-an-[ti] | They take it, and they bring it to the great Enu-god. Afterwards, he libates to Laḫannu. |
| {€2+1} Vs. 15′/Vs. 37′! | nam-⸢ma⸣-kán LUGAL-uš ta-⸢pu⸣-ú-š[a I-NAÉ {D}ḫé-pát ú-ez-zi] na-aš UŠ-KE-EN nu 5 NINDA.[SIG A-NA{D}ḫé-pát] | Then the king goes up to the house of Ḫepa, and he prostrates himself, and five fine breads to [Ḫ]epa |
| {€2+1} Vs. 16′/Vs. 38′! | pár-ši-ia ⸢GEŠTIN⸣-ia la-⸢ḫa⸣-an-na-a[z ši-pa-an]-ti | He breaks it, and he libates wine.(lower confidence: line is broken) |
| {€2+1} Vs. 17′/Vs. 39′! | nam-ma A-NA{D}!ḫé-pát 1 ⸢SILA₄ 5⸣ NINDA.SIG [1 NAM-MA-AN-DUM Ì.GIŠ 1 NAM-MA-A]N-⸢DU⸣! GEŠTIN {GIŠ}⸢IN⸣-[BI{ḪI.A} ḫu-u-ma-an] | And to Ḫepat, one lamb, five fine breads, one nammandum-vessel of oil, one wine vessel of linen... |
| {€2+1} Vs. 18′/Vs. 40′! | ke-el-ti-ia am-ba-aš-ši ⸢ši⸣-pa-an-ti [ke-el-di-ia-ma-kán A-NA]⸢{D}⸣ḫé-pát 1 x[ ] | And he libates to the king, and to Ḫepat one ... |
| {€2+1} Vs. 19′/Vs. 41′! | ku-iš ki-nu-ut ši-pa-an-ti nu ... x[ ši-p]a-a[n-ti nu 1 UDU.NITA ŠAEZEN₄ ITU | He libates pure beer, and ... libations, and one sheep for the festival of the month. |
| {€2} Vs. | ||
| 20′ | ne-ia-an-ta-ri a-na-ḫi-ta-ḫi-ti ⸢5⸣ NINDA.S[IG | ... he pours a libation, a loaf of bread ... |
| 21′ | ⸢NINDA.LÀL{ḪI.A} ḫu⸣-u-ma-*an*-du-uš ku-iš ⸢it?⸣-tar-x[ | ... the loaves of bread ...(lower confidence: line is broken) |
| 22′ | da-a-i ... [ | he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 23′ | nu EN xx ⸢1?⸣ NINDA.SIG 1 NINDA.GUR₄.RA GA.KIN.AG ⸢TUR⸣ 1 x[ | And the lord ... one fine loaf of bread, one small loaf of cheese, one ... |
| 24′ | nam-m[a? ] xx xx x wa xx ⸢GEŠTIN?⸣ x[ | ... wine ...(lower confidence: line is broken) |
| 25′ | 𒀹 xx x RI IM [ | |
| {€2} Rs. | ||
| 1 | nam-ma-kán LÚ{MEŠ} tab-ri-ta-aš ta-pu-ú-ša I-NA⸢É?⸣[ | And then the men of the taprītu-vessel in the house ... |
| 2 | ⸢nam⸣-ma-aš-kán A-NA˽PA-NI{D}IŠKUR an-da pé-en-x-x[ | And to Nabû of the Storm-god ...(lower confidence: line is broken) |
| 3 | ⸢an⸣-da ḫa-ma-an-kán-zi na-aš A-NA{D}IŠKUR x[ | And they bring it to the Storm-god ...(lower confidence: line is broken) |
| 4 | {D}10-aš ḫa-tu-ga te-et-ḫa-i na-aš x[ | the Storm-god of Ḫatuga ...(lower confidence: line is broken) |
| 5 | nu ma-aḫ-ḫa-an a-pu-u-uš wa-ar-nu-an-[ | And before the water ...(lower confidence: line is broken) |
| 6 | EGIR-an ḫa-an-da-a-an-te-eš ma-a-an x[ | Afterwards, the ḫandāte-offerings, when ... |
| 7 | wa-ar-nu-an-zi ma-aḫ-ḫa-an-ma x[ | They stand before him and ...(lower confidence: line is broken) |
| 8 | šu-up-pí-ia-aḫ-ḫa-an-zi ar-x[ | they libate ...(low confidence: few signs survive) |
| 9 | ma-aḫ-ḫa-an-ma-aš-ša-an I-NAÉ ⸢{D}⸣[ ] zé-e-i[a- | And he goes to the house of the god ...(lower confidence: line is broken) |
| 10 | še-ra-aš-ša-an ŠAGU₄ {UZU}NÍG.[GIG? | ... the ox, the liver ...(lower confidence: line is broken) |
| 11 | 5 NINDA.SIG-ma 2 {NINDA}i-du-ri-x[ | 5 fine breads, 2 iduri-breads |
| 12 | da-a-i na-at PA-NI ⸢{D}⸣[ | he places it before the god ...(lower confidence: line is broken) |
| 13 | A-NA{D}10 {URU}ne-e [ | For the Storm-god of Nine ...(lower confidence: line is broken) |
| 14 | EGIR-ŠU-ma la-ḫa-a[n- | Afterwards, Laḫan-(lower confidence: line is broken) |
| 15 | nam-ma 1 {DUG}ḫu-u-up-pár(-)[ | Then one huppar-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 16 | šu-un-ni-an-zi [ | they set ...(low confidence: few signs survive) |
| 17 | da-a-i GAL-m[a | ... he takes the great ...(lower confidence: line is broken) |
| 18 | nam-ma-kán a[t?- | And then ...(very low confidence: a guess) |
| 19 | A-NA{D}ḫé-p[át | to Ḫepat(lower confidence: line is broken) |
| 20 | na-at PA-[NI | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 21 | A-NA{D}ḫ[é?-pát? | For Ḫapa...(lower confidence: line is broken) |
| 22 | ḫu-u-ma-[ | |
| 23 | nam-ma[ | and ...(very low confidence: a guess) |
| 24 | ḫu-u-m[a- | |
| 25 | na-aš-t[a | And ...(very low confidence: a guess) |
| 26 | xx [ | |
| Rs. | ... | |
| {€1} Rs. | ||
| 1′ | [ 5] ⸢NINDA.SIG⸣ 1 {NINDA}⸢i-du-ri-in⸣ [ ZÌ.D]A? ⸢½? UP?-NI?⸣ [ ] | 5 fine breads, 1 idurin-bread, flour, ... |
| 2′ | [ -w]a da-a-i EGIR-ŠU-ma la-ḫa-an-ni-[uš] š[i-pa-an-ti] | ... he places. Afterwards, he libates to Laḫannu. |
| 3′ | [ ]-pí-na pár-ši-ia še-ra-aš-ša-an {UZU}⸢TI⸣ ḫu-i-⸢šu⸣ [da-a-i] | ... he breaks it, and he takes the flesh of the heart ... |
| 4′ | [ EGIR-ŠU-ma la-ḫa-an-ni-u]š ⸢ši⸣-pa-an-ti 5 NINDA.SIG-ma [1] ⸢{NINDA}⸣i-du-ri-in UP-N[I-ia] | Afterwards, he libates a laḫanni-bread, five fine breads, one idurin-bread ... |
| 5′ | [ še-ra-aš-ša-an {U]ZU}TI ḫu-i-šu da-a-i na-at PA-NI {D}za-am-mi-[ ] d[a-a-i] | ... he places the flesh of the heart, and he puts it before Zammi ... |
| 6′ | [EGIR-ŠU-ma la-ḫa-an-ni-uš ši-pa-an-ti A]-⸢NA⸣{D}al-ḫi-šu-wa 1-EN A-NA{D}ú-šu-un-ni [ ] | Afterwards, he libates to Alḫišuwa, once to Ušanni ... |
| 7′ | [ da-a-i EGIR-ŠU-ma la-ḫ]a-an-ni-uš ši-pa-an-ti | ... he places. Afterwards, he libates to Laḫannu. |
| 8′ | [ 5] NINDA.SIG 1 {NINDA}i-du-ri-in UP-NI A-NA{D}⸢te⸣-ia-pé-en-ti pársic-š[isic-ia] | ... five fine breads, one idurin-bread ... for Teya-pēnti ... |
| 9′ | [še-ra-aš-ša-an {UZU}TI ḫu-i-šu da]-⸢a⸣-i EGIR-ŠU-ma la-ḫa-an-ni-uš ši-pa-an-ti | ... he places the flesh of the heart. Afterwards, he libates to Laḫannu. |
| 10′ | [ ]x 5 NINDA.SIG-ma 1 {NINDA}i-du-ri-in UP-NI-ia | ... 5 fine breads, 1 idurin-bread, ... |
| 11′ | [ še-ra-aš-š]a-an {UZU}TI ḫu-i-šu da-a-i na-at-ši pé-ra-an ⸢da⸣-a-i | ... he places the liver, he takes it, and he brings it before ... |
| 12′ | [ {NINDA}i-du-r]i-in UP-NI A-NA{D}ka-li-ia-ri {URU}ki-i[z-zu-wa-at-na] | ... a loaf of bread for Kaliyari of Kizzuwatna ... |
| 13′ | [ {D}]⸢ka⸣-li-ia-ra da-a-i EGIR-ŠU ⸢la⸣-ḫa-an-ni-u[š ši-pa-an-ti] | He places it before Kaliyara. Afterwards, he libates to Laḫanni. |
| 14′ | [ N]INDA.KU₇ BA.BA.ZA UP-NI 1 DUG GEŠTIN-ia x[ ] | a loaf of barley bread, one vessel of wine ... |
| 15′ | [ ]x ⸢ku⸣-e pár-ši-ia na-aš-ta a-x[ | ... he breaks it, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | [ -z]i | |
| 17′ | [ ]x {LÚ.MEŠ}NAR ⸢pí⸣-[ | ... the singers ...(low confidence: few signs survive) |
| 18′ | [ ] ⸢Ú-UL⸣ xx x[ | ... not ...(very low confidence: a guess) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.