Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 55.57
KUB 55.57 (tlh:KUB 55.57)
CTH 470
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 55.57 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 55.57 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 470 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. I | ||
| 1 | [UM-M]A ⸢{f}ma-x-x⸣ {MUNUS⸢}ŠU.GI {URU⸣}ḪAT-TI ma-an-ša-an | ... Ma..., the old woman of Ḫattu, ... |
| 2 | [ ] ⸢É-ri? ŠA!⸣{MUNUS}ŠU.GI MUŠ an-⸢da⸣ pa-iz-zi nu IGI-z[i | ... he goes to the house of the old woman, the snake, and they look ... |
| 3 | ŠU-⸢TI⸣-ma kiš-ša-an da-aḫ-ḫi ⸢nu⸣ MUŠ-aš-kán ku-e-da-ni É-[ri] | He takes it, and he places it on the floor. And the bird of the house ... |
| 4 | an-da pa-it nu-kán a-pé-e-da-ni ŠÀ ⸢É⸣-TI SÍSKUR kiš-š[a-an] | And he opens the door, and he places it in the house of the sacrifice. |
| 5 | i-ia-mi ... ŠU-TI-ma kiš-ša-an da-aḫ-ḫi 1 MÁŠ.GAL 1 x[ | ... he takes, and the whole thing, one large vessel, one ... |
| 6 | ⸢n {DUG⸣}KU-KU-BI{ḪI.A} IŠ-TUKAŠ.GEŠTIN da-wa-al wa-al-ḫi šu-w[a-an-te-eš | ... he pours a libation of wine, he libates, and ... |
| 7 | 1 {DUG}KA.GAG TUR ŠA1 ⸢UP⸣-NI i-ia-an-za na-aš IŠ-TU⸢GÚ⸣.[SES? | One small jar of wine, he takes, and he places it on the shoulder. |
| 8 | ⸢tar⸣-ša-an-da-za kán-ti-it dam-me-la-za pa-aš-šu-i-la-za [ | ... he gives to you, and he takes it to the side ...(lower confidence: line is broken) |
| 9 | [a]n-da im-mi-ia-an-te-et šu-wa-an-za nu-kán 3 {GI}A.DA.[GUR] | And he brings it into the hand, and three loaves of bread |
| 10 | an-da tar-na-an-te-eš ar-ḫa-ia-an-ma 1 UP-NU kán-za 9 ⸢TU₇⸣{ḪI.A} [ | Afterwards, he pours one libation bowl, nine libations ... |
| 11 | ⸢ŠA⸣LÚ˽〈{GIŠ}〉BANŠUR ú-da-an-zi 1 {NINDA}a-a-an 1 NINDA.GÚG 3 NINDA.⸢GUR₄⸣.R[A | The tableman brings one ayan-bread, one ox, three loaves of bread |
| 12 | [ ] NINDA.SIG{MEŠ} 6 NINDA GÚ.SES NINDA.Ì.E.DÉ.A Ì.GIŠ!? ⸢LÀL⸣ {NA₄}za-ap-za-g[a-ia] | ... fine bread, 6 loaves of bread, a sour bread, oil, ... of lapis lazuli ... |
| 13 | [K]Ù.⸢BABBAR⸣ KU.SI22 {NA₄}⸢ZA.GÌN⸣ {NA₄}GUG {NA₄}KÁ.DINGIR.RA {NA₄}DUḪ.ŠÚ.A x[ | silver, gold, lapis lazuli, carnelian, agate, tin, ... |
| 14 | [k]u-⸢id⸣-da te-pu xx x 1 xx 2 {DUG}GAL.GIR4 1 {DUG}GÌR.GÁN [ | ... ... 1 ... 2 bowls, 1 bowl ...(lower confidence: line is broken) |
| 15 | xx ⸢GIM-an⸣-x[ ]x x[ ] ⸢a-pé⸣-e-da-ni É!-ri EGIR-an [ | ... again ... and the house afterwards ...(lower confidence: line is broken) |
| 16 | [ ]x-an-⸢da⸣-x xx [ ] ku-e-da-ni pé-di A-NA x[ | ... he places ... to ...(lower confidence: line is broken) |
| 17 | [a]n-da pa-it nu x[ ]x-x-⸢da⸣-nu-mi nu xx xx x [ | ... and ... ...(very low confidence: a guess) |
| 18 | [ ]x me-iš?-x[ ]x nu ki-iš-⸢ša-an⸣ x[ | ... ... and thus ...(lower confidence: line is broken) |
| 19 | [ ] xx x [ ]x[ -a]n e-⸢da-ni⸣ [ | ... to give ...(lower confidence: line is broken) |
| 20 | [ ] xx x [ | |
| Rs. III | ||
| 1′ | x[ | |
| 2′ | x[ | |
| 3′ | x[ | |
| 4′ | x[ | |
| Rs. IV | ||
| 1′ | m[a]-⸢an-kán MUŠ A-NA⸣ [ ] xx x | Moreover, a snake to ...(lower confidence: line is broken) |
| 2′ | ⸢an-da⸣ pa-iz-zi | goes.(lower confidence: line is broken) |
| Rs. IV | ... | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.