Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 55.43+
KUB 55.43+ (tlh:KUB 55.43+)
CTH 683
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 55.43+ |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 55.43+ |
| Museum no. | Bo 7399 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 683 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} Vs. I | ||
| 1 | [ma-a-an ŠA]{D}zi-it-ḫa-ri-ia Ù {D}KAL {URU}ḫa-te-en-zu-wa | When Zitḫariya and the Stag-god of Ḫatenzuwa |
| 2 | [2 {KU]Š}kur-⸢šu⸣-uš EGIR-pa ne-e-u-wa-aḫ-ḫa-an-zi | Two kuršu-vessels they bring back. |
| 3 | ⸢ma⸣-a-an I-NAMU 9{KAM} ma-a-na-aš ku-wa-pí ku-wa-pí ne-wa-aḫ-ḫa-an-zi | And in the ninth year, they libate to the kupi-vessel. |
| 4 | me-ḫur Ú-UL du-uk-ka₄-a-ri | He is not a slanderer. |
| 5 | nu ma-aḫ-ḫa-an 2 {KUŠ}kur-šu-uš GIBIL-TIM ŠA{D}zi-it-ḫa-ri-ia | And before the two new coats of Zitḫariya |
| 6 | Ù ŠA{D}KAL {URU}ḫa-te-en-zu-wa ú-da-an-zi | and the Stag-god of Ḫatenzuwa bring. |
| 7 | na-aš-kán I-NAÉ {KUŠ}kur-ša-aš an-da pé-e-da-an-zi | And they go to the house of the kurša-vessel. |
| 8 | na-aš-ta 2 {KUŠ}kur-šu-uš LA-BI-RU-TIM kat-ta da-an-zi | And they take two kuršû-garments below. |
| 9 | nu pé-e-da-an du-uk-ka₄-a-ri A-NAA-ŠAR DINGIR-LIM-pát | And he places it before the god. |
| 10 | a-wa-an kat-ta {GIŠ}GAG{ḪI.A} wa-al-ḫa-an-te-eš nu-uš a-pí-ia ga-a[n]-kán-zi | And they bring the linen baskets below, and they libate. |
| 11 | A-ŠAR DINGIR-LIM-ma 2 {KUŠ}kur-šu-uš GIBIL-TIM ga-an-kán-zi | They take two new kuršu-garments for the work of the god. |
| 12 | na-aš-ta ma-a-an {URU}ḫa-at-tu-ši EZEN₄{ḪI.A} ḫu-u-da-a-ak | And he goes to Ḫattuši for the festivals. |
| 13 | kar-pa-an-ta-ri na-aš-ta 2 {KUŠ}kur-šu-uš SUMUN-TIM ⸢pa-ra⸣-a | He breaks two old kuršu-garments. |
| {€1+3} Vs. I 14/ | ||
| 14 | ḫu-u-da-a-ak ne-ia-an-zi ma-a-an EZEN₄{ḪI.A}-ma ⸢za-lu⸣-ga-nu-an-⸢zi⸣ | They eat, and when the festivals are finished, |
| {€1} Vs. I | ||
| 15 | nu ma-a-an ITU 1{KAM} na-aš-ma ITU 2{KAM} pa-iz-zi | And when the 1st month comes and the 2nd month goes, |
| 16 | 2 {KUŠ}kur-šu-uš SUMUN{ḪI.A}-ma-kán I-NAÉ kur-ša-aš-pát an-da | Two kuršu-garments, old, in the house of the king. |
| 17 | ga-an-kán-te-eš | ... he pours. |
| 18 | ma-aḫ-ḫa-an-⸢ma⸣-kán EZEN₄{ḪI.A} ⸢kar⸣-pa-an-ta-ri ... | And he places the festivals.(lower confidence: line is broken) |
| {€1+3} Vs. I 19/ | ||
| 19 | na-aš-ta 2 ⸢{KUŠ}kur-šu-uš⸣ SUMUN-[TI]M pa-ra-a QA-TAM-MA ne-an-z[i] | And he takes two old kuršu-garments and sets them aside. |
| {€1+5} Vs. I | ||
| 20 | ⸢nu⸣ ŠA{D}zi-⸢it-ḫa⸣-[ri-i]a ⸢{KUŠ}kur⸣-ša-an SUMUN I-NA{URU}tu-u-ḫu-up-pí-ia] | And Zitḫariya, the old kurša-garment, in Tuhupriya |
| 21 | p[é]-e-da-an-zi na-⸢an-kán ma⸣-aḫ-[ḫ]a-an {URU}ḫa-at-tu-ša-az KÁ.GAL-x-x | They go, and he goes to Ḫattuša, the gate ... |
| 22 | kat-[t]a ar-nu-an-zi ⸢na⸣-an-za-kán KUR-ia an-da {D}KAL {KUŠ}⸢kur⸣-ša-aš | And they go down to the mountain, to the Stag-god of the mountain. |
| 23 | ḫal-⸢zi⸣-iš-ša-an-zi ŠA{D}KAL {URU}ḫa-te-en-zu-wa-ma ⸢{KUŠ}⸣kur-ša-an-pát? | They sing; the Stag-god of Ḫateenzuwama ... |
| 24 | I-⸢NA⸣{URU}dur-mi-⸢it⸣-ta pé-e-da-an-zi na-an-kán ma-aḫ-ḫa-an | They go to Durmiitta, and then he ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Vs. I | ||
| 25 | KÁ.GAL a-šu-ša-*an*? kat-ta ar-nu-an-zi nu-uš-ši-kán ŠUM-ŠU | They go down to the gate, and they give it to him. |
| 26 | ar-⸢ḫa da⸣-an-zi na-an-za-an {D}KAL {URU}za-pa-ti-iš-ku-wa | They take it, and they give it to the Stag-god of Zapatiškuwa. |
| 27 | ḫal-z[i-iš-š]a-an-zi | they libate.(low confidence: few signs survive) |
| 28 | x[ -z]i ⸢MU-ti⸣ [n]e-ia-an-zi nu-uš-ma-aš | ... in that year they take, and then(lower confidence: line is broken) |
| 29 | [ar-ḫa-ia-an EZEN₄ a-pí]-⸢ia⸣ Ú-UL ku-in-ki i-en-[zi] | Afterwards, the festival of Apiya is not held; he takes it. |
| 30 | [ma-a-an {KUŠ}kur-šu-uš-ma pa-ra-a(?) ḫu-u-da]-a-ak ne-ia-an-z[i] | When they take the kuršuša-garment away, they set it down. |
| 31 | [nu EZEN₄{ḪI.A} ḫu-u-da-a-ak kar-pa-an-ta-r]i(?) ma-a-na-aš-kán | And the festivals of the ḫuda-priests, the karpantari-offerings, ... |
| 32 | [ -i]a?-⸢an-zi⸣ | ... they take ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1} Vs. II | ||
| 1 | nu ⸢ḫa⸣-an-te-ez-zi pal-ši {D}UTU TUŠ-aš a-ku-w[a-an-zi] | And they drink before Šamaš while seated. |
| 2 | [1 {NI]NDA}ta-kar-mu-un pár-ši-ia na-an-kán EG[IR-pa A-NADINGIR-LIM] | He breaks one takarmu-bread and places it behind the god. |
| 3 | iš-ka-ra-an-ta-aš še-er da-a-i EGIR-⸢an⸣-d[a-ma {D}IŠKUR(?) GUB-aš] | Afterwards, the Storm-god stands. |
| 4 | e-ku-zi 1 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia na-an-⸢ša-an⸣ EGIR-[pa] | He drinks; he breaks one loaf of bread, and then he takes it back. |
| 5 | A-NADINGIR-LIM ⸢iš-ka⸣-ra-an-ta-aš še-er da-a-i | He places it before the god.(lower confidence: line is broken) |
| 6 | EGIR-an-da-ma {D}KAL {URU}ḪA-AT-TI GUB-aš e-ku-zi {L[Ú.MEŠ}SÌR SÌR-RU] | Afterwards, the Stag-god of Ḫattu drinks while standing; the singers sing. |
| 7 | {LÚ.MEŠ}UR.GI₇ wa-ap-pí-an-zi 1 {NINDA}ta-kar-⸢mu⸣-un pár-š[i-ia] | The dogs libate; one takarmu-bread is broken. |
| 8 | na-an-kán EGIR-pa A-NA〈DINGIR-LIM〉 iš-ga-ra-⸢an-ta⸣-aš še-er ⸢ti⸣-an-z[i] | And then he places it before the god.(lower confidence: line is broken) |
| 9 | na-aš-ta ša-an-ḫa-an-⸢zi⸣ nu {D}zi-it-⸢ḫa⸣-ri-ia-an G[UB-aš] | And they libate, and Zit-ḫariya stands. |
| 10 | a-ku-wa-an-zi ⸢{LÚ.MEŠ}⸣SÌR SÌR-RU {LÚ.MEŠ}UR.GI₇ wa-ap-pí-an-z[i] | They drink; the singers sing; the dogs ... |
| 11 | 1 {NINDA}ta-kar-mu-un pár-ši-ia na-an-kán EGIR-pa A-NADINGIR-LI[M] | He breaks one takarmu-bread, and then he places it before the god. |
| 12 | iš-ka-ra-an-ta-aš še-er ti-an-zi | They place it on the altar. |
| {€1+3} Vs. II 13/ | ||
| 13 | EGIR-an-da-ma {D}KAL {URU}za-pa-ti-iš-ku-wa GUB-aš a-ku-wa-⸢an⸣-[zi] | Afterwards, the Stag-god of Zapatiškuwa drinks while standing. |
| {€1+3} Vs. II 14/ | ||
| 14 | {LÚ.MEŠ}SÌR SÌR-RU {LÚ.MEŠ}UR.GI₇ wa-ap-pí-an-zi 1 [{NINDA}ta-kar-mu-un] | The singers sing; the dogs libate; one takarmu-bread |
| {€1+3} Vs. II 15/ | ||
| 15 | pár-ši-ia na-an-ša-an EGIR-pa A-NADINGIR-LIM iš-ka-r[a-an-ta-aš] | He breaks it, and afterwards he places it before the god. |
| {€1+3} Vs. II 16/ | ||
| 16 | še-er ti-an-zi EGIR-an-da-ma ki-pí-ik-ki-iš-⸢du⸣ | Afterwards, the kipkišdu-vessel(lower confidence: line is broken) |
| {€1+3} Vs. II 17/ | ||
| 17 | {D}kap-pa-⸢ri⸣-ia-mu-un {D}KAL {URU}⸢ta⸣-ta-šu-na [ ] | Kappriyamu, the Stag-god of Tašuna ... |
| {€1+3} Vs. II 18/ | ||
| 18 | {D}KAL {URU}⸢ta⸣-aš-ḫa-pu-na GUB-aš a-ku-wa-an-zi 3 {NINDA}[ta-kar-mu-uš] | The Stag-god of Tašḫapuna, standing, drinks; three takarmu-breads |
| {€5+1+3} Vs. II 19/19/ | ||
| 19 | pár-⸢ši-ia!⸣ na-aš-⸢kán⸣ EGIR-pa A-NADINGIR-LIM iš-ka-r[a-an-ta-aš] | He breaks it, and afterwards he places it before the god. |
| {€5+1+2} Vs. II 20/20/ | ||
| 20 | še-er [ti-an-z]i ⸢{LÚ.MEŠ}⸣SÌR SÌR-RU {LÚ.MEŠ}UR.GI₇ wa-a[p-pí-an-zi] | The singers sing; the dogs ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Vs. II | [ ] | |
| {€5+1+2} Vs. II 21/21/ | ||
| 21 | EGI[R-a]n-⸢da-ma {D}⸣KA[L {UR]U}⸢ḫa⸣-te-en-zu-wa GUB-aš a-ku-[wa-an-zi] | Afterwards, the BAL-god of Ḫatenzuwa, standing, drinks. |
| {€5+1+2} Vs. II 22/22/ | ||
| 22 | ⸢{LÚ.MEŠ}⸣SÌR ⸢SÌR-RU⸣ [{LÚ.ME]Š}UR.GI₇ wa-ap-pí-an-zi | The singers sing; the dogs ...(lower confidence: line is broken) |
| {€5+1+2} Vs. II 23/23/ | ||
| 23 | [1 {NINDA}t]a-⸢kar-mu-un pár⸣-[ši-i]a! na-an-ša-an EGIR-pa [A-NADINGIR-LIM] | He breaks one ta-karmu-bread, and then he places it before the god. |
| {€5+1+2} Vs. II 24/24/ | ||
| 24 | iš-⸢ka⸣-ra-an-ta-a[š še-e]r da-a-⸢i⸣ EGIR-an-da-ma [{D}ḫa-aš-ga-la-an GUB-aš] | Afterwards, the Ḫašgala-deity stands. |
| {€5+1+2} Vs. II 25/25/ | ||
| 25 | a-ku-w[a-a]n-zi {LÚ.ME[Š}SÌR S]ÌR-RU {LÚ.MEŠ}UR.GI₇! w[a-ap-pí-an-zi] | They drink; the singers sing; the dogs libate. |
| {€4+1+2} r. Kol. 1′/Vs. II 26/ | ||
| 26 | 1 ⸢{NINDA}ta-kar⸣-mu-un pá[r]-⸢ši⸣-ia na-an-kán EGIR-pa [A-NADINGIR-LIM] | He breaks one loaf of takarmu-bread, and then again to the god. |
| {€4+1+2} r. Kol. 2′/Vs. II 27/ | ||
| 27 | iš-ka-r[a-an-ta-a[š] še-er ti-an-zi EGIR-an-d[a-ma DINGIR{MEŠ} URU-LIM(?)] | Afterwards, the gods of the city(lower confidence: line is broken) |
| {€4+1+2} r. Kol. 3′/Vs. II 28/ | ||
| 28 | ⸢a⸣-ku-wa-an-⸢zi⸣ 1 {NINDA}ta-kar-mu-un pár-ši-ia n[a-an-kán] | They drink one takarmu-bread, and he breaks it. |
| {€4+1} r. Kol. 4′/Vs. II | ||
| 29 | ⸢A⸣-NADINGIR-LIM i[š]-⸢ka⸣-ra-an-ta-aš še-er ⸢ti⸣-a[n-zi] | ... to the god ... they take ...(lower confidence: line is broken) |
| {€4+1} r. Kol. 5′/Vs. II | ||
| 30 | ⸢EGIR⸣-an-da-ma i[r-ḫa]-⸢a!⸣-an-te-eš ḫi-iš-ša-al-la-a-⸢an⸣-[te-eš TUŠ-aš ku-u-uš] | Afterwards, he libates, and he sits down. |
| {€4+1} r. Kol. 6′/Vs. II | ||
| 31 | ⸢a⸣-ku-wa-an-zi {D}ḫ[a-aš-g]a-la-a-an {D}KAL {GIŠ}ŠUKUR {GIŠ}D[AG-an(?)] | They drink; Ḫašgala, Šarru, the spear, the scepter |
| {€4+1} r. Kol. 7′/Vs. II | ||
| 32 | GUNNI {D}KAL ⸢{D⸣}[GU]L-še-eš {D}ḫi-la-aš-še-eš {D}ḫa-š[a-am-mi-li-in] | The mighty one, the Stag-god, the Great One, the Ḫilaš-deities, the Hušammili, |
| {€4+1} r. Kol. 8′/Vs. II | ||
| 33 | {ÍD}ma-⸢ra⸣-aš-ša-an-[ta ḪUR].⸢SAG⸣{MEŠ} ÍD{MEŠ} ḫa-ri-eš [ | The River Marasi, the mountains, the rivers of Ḫari |
| {€4+1} r. Kol. 9′/Vs. II | ||
| 34 | {LÚ.MEŠ}SÌR S[ÌR-RU {LÚ.MEŠ}U]R.GI₇ wa-ap-pí-an-zi [1? {NINDA}ta-kar-mu-un] | The singers sing; the singers libate; one takarmu-bread |
| {€4+1} r. Kol. 10′/Vs. II | ||
| 35 | [pár-ši-i]a n[a-an-kán EGIR-pa A-N]ADINGIR-LIM iš-ga-r[a-an-ta-aš] | ... he breaks, and afterwards the god of the altar ... |
| {€1} Vs. II | ||
| 36 | [še-er ti-an-zi {LÚ.MEŠ}SÌR SÌR-RU(?) {L]Ú.⸢MEŠ}UR⸣.G[I₇ wa-ap-pí-an-zi] | The singers sing; the dog-men libate. |
| {€1} Rs. III | ||
| 1′ | [ ]x ⸢du-uk-ka₄-a⸣-r[i | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | [ ]-da-an-zi nu {URU}d[ur-mi-it-ta(?) | ... they go, and Durmitta ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | [{LÚ.MEŠ}]SANGA {MUNUS.MEŠ}SANGA {LÚ}GUDU₁₂ [ | The priests, the women, the priest, the cult actor ... |
| 4′ | [ ] ⸢A⸣-NADINGIR-LIM NINDA.GUR₄.RA{ḪI.A} me-n[a-aḫ-ḫa-an-da pár-ši-ia-an-zi] | ... they break the loaf of bread before the god ... |
| 5′ | [ ]x x {LÚ}DUGUD ZAG-aš ŠA{LÚ.MEŠ}U[R.GI₇ | ... the cupbearer, the front, of the heroes ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [ ] ⸢PA?-NI?⸣DINGIR-LI[M!?] ka-a-aš ḫal-z[i-iš-ša-an-zi(?)] | ... the gods ... they sing ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | [p]u-⸢ur⸣-pu-⸢ru-uš⸣-ša iš-ḫu-iš-kán-[zi | ... they pour a libation.(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [n]a-aš-ta DINGIR-LAM I-NA{É}ka-r[i-im-mi an-da ar-nu-an-zi] | And the gods go up to the karimmu-house. |
| 9′ | ⸢IŠ-TU⸣12 MÁŠ.GAL-ia-kán 1 MÁŠ.GA[L {É}ka-ri-im-mi an-da] | ... twelve minas of the palace, one mina of the karimmi-house ... |
| 10′ | [u-u]n-ni-ia-an-zi an-dur!-za-ma M[ÁŠ?.GAL ši-pa-an-ti] | They libate, and he libates to the great vessel. |
| 11′ | [{NINDA}p]u-ur-pu-ru-uš-ša a-pé-e[l {É}ka-ri-im-mi iš-ḫu-iš-kán-zi] | The purpurušša-bread they pour into the karimmu-house. |
| 12′ | ma-aḫ-ḫa-an-ma-kán DINGIR-LAM I-N[A{É}ka-ri-im-mi an-da] | And the god in the karimmi-house(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | ⸢ar⸣-nu-an-zi nu {LÚ}DUGUD NINDA.GUR₄.R[A A-NADINGIR-LIM pár-ši-ia] | They take it, and the heavy one breaks the loaf of bread for the god. |
| 14′ | {NINDA}[p]ur-pu-ru-uš-ša A-NADINGIR-L[IM iš-ḫu-iš-kán-zi] | The purpurušša-bread is for the god.(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | nu DINGIR-⸢LAM⸣ A-NAA-ŠAR DINGIR-LIM ga-a[n-kán-zi | And the gods stand before the god. |
| 16′ | pa-⸢ra-a⸣ pa-iz-zi na-aš-ta x[ | goes, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | ši-p[a-a]n-ti nu-uš-ša-an ⸢iš⸣-k[a-ra-an-ta-aš še-er(?)] | ... he libates, and then in the ...(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | ti-a[n-z]i šu-up-pa-ma ḫ[u-e-ša-u-az(?) | ... and he pours a libation.(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | a-pu-⸢u⸣-[u]n-na ḫu-u-ma-an-t[e-eš | ... he libates ...(low confidence: few signs survive) |
| 20′ | a-ku-w[a-a]n-na IŠ-TU x[ | ... he drinks from ...(lower confidence: line is broken) |
| 21′ | a-aš-š[u nu? L]Ú{MEŠ} URU-LIM ⸢iš?⸣-[ ]x ⸢ir⸣-ḫi-⸢iš-ke-et⸣-[ta] | And the men of the city ...(lower confidence: line is broken) |
| 22′ | nu EGI[R.KAS]KAL-ši ku-⸢i⸣-[uš? ir-ḫ]a-a-an-zi ḫé-ma-aš-x[ ] | And they set up the offering table, and ... |
| 23′ | a-pí-i[a]-⸢ia ḫa?⸣-[ | to Apiya ...(lower confidence: line is broken) |
| 24′ | lu-uk-ka[t-ta-ma IŠ-TUÉ {LÚ}]⸢u⸣-ri-ia-an-ni ZAG-aš ⸢4⸣ BÁN [ ] | ... and from the man of Uriyannu on the right side ... |
| 25′ | 5 {DUG}i[š-nu-u-ra-an ú-d]a-an-zi na-aš-ta 3 SA₂₀-A-T[Ù ] | They bring five išnura-vessels, and three ... |
| 26′ | a-wa-an a[r-ḫa da-an-z]i na-at PA-NIDINGIR-LIM šu-⸢un-na⸣-[an-zi] | ... they take it away, and they place it before the god. |
| 27′ | nu {DUG}iš-n[u-u-ra-aš pé-r]a-an kat-ta {LÚ}GUDU₁₂ pé-da-⸢an⸣-[zi nu 1-ŠU(?)] | And they bring the išnura-vessel before the priest, and once |
| 28′ | ši-pa-an-ti [na-aš(?) {DUG}iš-nu]-⸢u⸣-ri PA-NIDINGIR-LIM še-eš-⸢zi⸣ [ ] | He libates, and he takes the išnuri-vessel before the god ... |
| 29′ | nu a-pé-e-⸢da-ni UD-ti⸣ EZEN₄ NU.GÁL ku-iš-ki | And on the day that the festival is not completed, he drinks. |
| 30′ | lu-uk-kat-ta-ma ka-ru-ú-a-ri-wa-ar ḫu-u-d[a-a-a]k? [iš-na-an] | Then he pours a libation of karuwar-beer into the hearth. |
| 31′ | ša-ra-⸢a⸣ kar!-pa-an-zi na-an É UDUN pé-[da-an-zi] | They take the šara-vessel, and they bring it to the house of the festival. |
| 32′ | nu 3 NINDA.⸢GUR₄⸣.RA ŠASA₂₀-A-TI i-en-zi ma-aḫ-ḫa-an-ma [zé-ia-an-ta-ri] | And he takes three loaves of bread from the harvest, and then he libates. |
| 33′ | na-aš-kán {GIŠ}⸢pa⸣-a-pu-li ti-an-zi še-er-ma-aš-š[a-an GADA-it] | And they set up the scepter, and on the linen cloth. |
| 34′ | {LÚ}G[UD]U₁₂ ka-ri-ia-az-zi na-aš I-NA⸢É⸣ [DINGIR-LIM ú-da-an-zi(?)] | The blood-bearing priest takes it, and they bring it to the house of the god. |
| 35′ | nu pé-ra-an pal-ú-iš-kán-zi {LÚ.MEŠ}SÌ[R] | And before them, the singers(lower confidence: line is broken) |
| 36′ | SÌR-[R]U IŠ-TUÉ {LÚ}u-ri-ia-an-ni-i[a | He sings; from the uriyanni-priest(lower confidence: line is broken) |
| 37′ | d[a-a]n-zi nu a-pu-u-un-na pé-ra-an B[AL-an-zi(?)] | They go, and they libate before the water. |
| {€1} Rs. IV | ||
| 1′ | [ (-)d]a?-⸢an-zi⸣ [ ] | they take ...(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | [ I]Š-⸢TUÉ-ŠU⸣ [ ] | ... in his hand ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | ⸢na?⸣-a[š?-ta? {DUG}iš-pa-a]n-⸢du⸣-uz-zi ú-da-a-[an-zi] | And they bring the libation vessel.(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | ma-aḫ-[ḫa-an-ma-aš-š]a-an a-ku-wa-an-na a-ri nu {D}UTU TUŠ-aš a-ku-wa-an-zi | Afterwards they drink, and they drink the Sun-deity while seated. |
| 5′ | 1 {NINDA}t[a-kar-m]u-un pár-ši-ia na-an-kán EGIR-pa A-NA{KUŠ}kur-ši | He breaks one takarmu-bread, and then he places it back into the leather pouch. |
| 6′ | {D}KA[L {U]RU}za-pa-ti-iš-ku-wa ti-an-zi nu {D}IŠKUR GUB-aš a-ku-wa-an-z[i] | The Stag-god of Zapatiškuwa sits, and the Storm-God drinks while standing. |
| 7′ | ⸢nu⸣ 1 {NINDA}ta-kar-mu-un pár-ši-ia na-an-ša-an EGIR-pa | And he breaks one takarmu-bread, and he takes it back. |
| 8′ | ⸢A⸣-NA{D}KAL {URU}za-pa-ti-iš-ku-wa ti-an-zi nu {D}KAL {URU}za-pa-ti-iš-ku-w[a] | They set it before the Stag-god of Zapatiškuwa, and [the Stag ...] |
| 9′ | GUB-aš a-ku-wa-an-zi {LÚ.MEŠ}SÌR SÌR-RU {LÚ.MEŠ}UR.GI₇ wa-ap-pí-an-zi | They drink while standing; the singers sing; the dogs libate. |
| 10′ | 1 {NINDA}⸢ta⸣-kar-mu-un pár-ši-ia na-an-⸢kán⸣ {KUŠ}kur-ši še-er da-a-i | He breaks one takarmu-bread, and he places it under the skin. |
| 11′ | nu {D}KAL {URU}ḪA-AT-TI GUB-aš a-ku-wa-an-zi {LÚ.MEŠ}SÌR SÌR-RU | And the Stag-god of Ḫattu drinks while standing; the singers sing. |
| 12′ | {LÚ.MEŠ}UR.⸢GI₇⸣ wa-ap-pí-an-zi 1 {NINDA}ta-kar-mu-un pár-ši-ia | The Citadel-officials libate; one takarmu-bread is broken. |
| 13′ | na-an-ká[n {K]UŠ}kur-ši še-er da-a-i na-aš-ta ša-an-ḫa-an-zi | And he places it on the skin, and they take it out. |
| 14′ | nu {D}⸢zi-it⸣-ḫa-ri-ia-an GUB-aš a-ku-wa-an-zi {LÚ.MEŠ}SÌR SÌR-RU | And Zitḫariya, standing, drinks; the singers sing. |
| 15′ | {LÚ.MEŠ}UR.GI₇ wa-ap-pí-an-zi 1 {NINDA}ta-kar-mu-un pár-ši-ia | The dogs libate; one takarmu-bread is broken. |
| 16′ | na-an-kán EGIR-pa {D}zi-it-ḫa-ri-ia da-a-i nu {D}kap-pa-ri-ia-[m]u | And he places it behind Zitḫariya, and Kappariyamu |
| 17′ | {D}KAL {URU}ta-ta-šu-na {D}KAL {URU}ta-aš-ḫa-pu-na GUB-aš a-ku-wa-an-zi | The Storm-god of Tatašuna and the Storm-God of Tasḫapuna drink standing. |
| 18′ | 2 {NINDA}〈ta〉-kar-mu-uš pár-ši-ia na-aš-kán〈〈kán〉〉 ⸢EGIR⸣-pa {KUŠ}kur-ši da-a-i | He breaks two loaves of bread, and he places it behind the skin. |
| 19′ | {LÚ.MEŠ}SÌR SÌR-RU {LÚ.MEŠ}UR.GI₇ wa-ap-pí-an-zi | The singers sing; the dogs libate. |
| 20′ | na-aš-ta ša-an-ḫa-an-zi nu {D}KAL {URU}ḫa-te-en-zu-wa GUB-aš a-ku-wa-an-zi | And they drink before the Stag-god of Ḫatenzuwa. |
| 21′ | {LÚ.MEŠ}SÌR SÌR-RU {LÚ.MEŠ}UR.GI₇ wa-ap-pí-an-zi 1 {NINDA}ta-kar-mu-un pár-ši-ia | The singers sing; the dogs libate; one takarmu-bread is broken. |
| 22′ | na-an-kán {KUŠ}kur-ši še-er da-a-i na-aš-ta ša-an-ḫa-an-zi | And he places it on the skin, and they take it away. |
| 23′ | nu {D}ḫa-aš-ga-la-a-an GUB-aš a-ku-wa-an-zi {LÚ.MEŠ}SÌR SÌR-RU | And Ḫašgala, standing, drink; the singers sing. |
| 24′ | {LÚ.MEŠ}UR.GI₇ wa-ap-pí-an-zi 1 {NINDA}ta-kar-mu-un pár-ši-ia | The dogs libate; one takarmu-bread is broken. |
| 25′ | na-an-kán {KUŠ}kur-ši še-er da-a-i | And he places it on the loins. |
| 26′ | nu nam-ma {D}KAL {URU}za-pa-ti-iš-ku-wa GUB-aš a-ku-wa-an-zi {LÚ.MEŠ}SÌR | And then the Stag-god of Zapatiškuwa, standing, drinks; the singers |
| 27′ | SÌR-RU {LÚ.MEŠ}UR.GI₇ wa-ap-pí-an-zi 1 {NINDA}ta-kar-mu-un pár-ši-ia | The dogs sing; one takarmu-bread is broken. |
| 28′ | na-an-kán {KUŠ}kur-ši še-er da-a-i na-aš-ta pé-e-da-aš {LÚ.MEŠ}SÌR | And he places it on the horse's skin, and the singers ... |
| 29′ | an-da ú-wa-an-zi na-aš-ta GUNNI 1-ŠU wa-ḫa-an-zi SÌR-ia | They bring it out, and they sing once the praises. |
| 30′ | nu-uš-ma-aš a-ku-wa-an-na pí-an-zi na-at-kán pa-ra-a pa-a-an-zi | And they drink, and they go out. |
| 31′ | nu-za EGIR-pa EGIR {GIŠ}AB{ḪI.A} A-ŠAR-ŠU-NU ap-pa-an-zi | Afterwards, they pour water into the reed screen. |
| 32′ | [EG]IR-an-da-ma DINGIR{MEŠ} URU-LIM TUŠ-aš e-ku-zi 1 {NINDA}!ta-kar-mu-un pár-ši-ia | Afterwards, the gods of the city drink while seated. He breaks one takarmu-bread. |
| 33′ | [na]-an-kán {KUŠ}kur-ši še-er da-a-i EGIR-an-da-ma ir-ḫa-a-an-te-eš | And he places the furrows up. Afterwards, he libates. |
| 34′ | [ḫi-i]š-ša-al-la-a-an-te-eš TUŠ-aš ku-u-uš DINGIR{MEŠ} e-ku-zi | The ḫiššalla-priests, while seated, drink to the gods. |
| {€1} lk. Rd. | ||
| 1 | [ {D}ḫa-aš-ga-la-an {D}KAL {GIŠ}ŠUKUR {GIŠ}DAG-an(?) {D}GU]L-še-eš {D}ḫi-la-a[š-š]i-in {D}ḫa-ša-am-mi-li-in {ÍD}ma-⸢ra⸣-aš-ša-an-ta | ... Ḫašgala, the Stag-god, the spear, the throne, the Great One(s), the ḫilaši, the Hušammili, and the River Marasi |
| 2 | [ḪUR.SAG{MEŠ} ÍD{MEŠ} ḫa-ri-eš {LÚ.MEŠ}SÌR SÌR-RU {LÚ.MEŠ}UR.GI₇ wa-ap-pí-an-zi 1 {NINDA}ta-kar-mu-u]n pár-ši-ia n[a-a]n-kán {KUŠ}kur-ši še-er da-a-i {LÚ.MEŠ}SÌR SÌR-RU | The singers sing in the mountains, the rivers, and the dogs. They break one takarmu-bread. He breaks it, and he places it on the horse's skin. The singer[s] sing. |
| 3 | [ ]x | |
| 4 | [DUB 1{KAM} QA-TI (?) {URU}ḫa-at-tu-ša-a]z ma-aḫ-ḫa-an ŠA{D}KAL {URU}ḫa-te-en-zu-wa {KUŠ}kur-ša-an SUMUN-RA | Tablet 1: QA-TI (?) of Ḫattušaz, before the Stag-god of Hatenzuwa, the old hide. |
| 5 | [I-NA{URU}dur-mi-it-ta pé-e-da-an-zi(?) n]a-an ŠA{D}KAL {URU}za-pa-ti-iš-ku-wa {KUŠ}kur-ša-an i-ia-an-zi | They go to Durmitta, and they take the hide of the Stag-god of Zapatiškuwa. |
| 6 | [ma-aḫ-ḫa-an-ma-an(?) pé-e-tum-ma-an]-zi an-da uk-tu-u-ri-pát A-NAEZEN₄ I-⸢NA⸣{URU}dur-mi-it-ta | ... they set up ... and they bring the festival into Durmitta. |
| 7 | [da-an-zi A-NA{D}zi-it-ḫa-ri-ia-ma-aš-t]a ⸢ar⸣-ḫa-ia-an ⸢EZEN₄ Ú⸣-UL ku-in-ki | They take it to Zitḫariyašta. The festival is not held. |
| 8 | [i?-e]n-zi | ... they ...(very low confidence: a guess) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.