Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KUB 55.31

KUB 55.31 (tlh:KUB 55.31)

CTH 701

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKUB 55.31
IDtlh:KUB 55.31
LanguageHittite; Hurrian
GenreCTH 701

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
Vs.
1′]x-ni-x[...ni...(low confidence: few signs survive)
2′DINGIR{MEŠ}-na ar-t]e-⸢ne⸣-pí-na [ ]
3′] ⸢{D⸣}ḫa-at-ni pí-ša-i-[ša-ap-ḫi]
4′šu-ú-in-ta]-in ka-a-zi še-ḫa-a-lu-l[a-e-šal-la ]x-x-ra
5′PA]-NI{D}10 da-a-i [ ]He places it before the Storm-god ...
6′{LÚ.MEŠ}pu-ra-a]p-ši-e-eš-ša UŠ-K[É-EN-NU]The purapši-officials bow down.
7′{NINDA}i-d]u-ri-in BA.⸢BA.ZA⸣ [... iduri-bread ...(lower confidence: line is broken)
8′]x-an A-NA{GIŠ⸢}TUKUL?⸣ [... to the weapon ...(lower confidence: line is broken)
9′k]i-⸢it⸣-ta-ri [... he places ...(low confidence: few signs survive)
10′IŠ-T]U{GIŠ}BANŠUR {D⸢}UTU⸣ x-x-⸢ḫa-ši⸣ [At the table of the Sun-deity ...(lower confidence: line is broken)
11′]-ša-an EGIR-pa A-NA {D}x[ ] da-a-iAfterwards he places to the god ...(lower confidence: line is broken)
12′{GIŠ}B]ANŠUR {D}UTU 2 ⸢NINDA⸣.SIG da!-a-[iHe places two fine breads on the table of the Sun-deity.
13′]x-i ta-ma-iš-ma-kán {L[Ú} -i]a-aš... and the man ...(lower confidence: line is broken)
14′] pár-ši-⸢ia na⸣-aš pé-⸢ra-an⸣ š[a?]-x-⸢it⸣-x[... he breaks, and before ...(lower confidence: line is broken)
15′]-⸢up⸣-pu-x[ ]x-⸢mi-in⸣ KÙ.BABBAR šu-⸢un⸣-[... silver ...(lower confidence: line is broken)
16′] an [ ]x-na-x[ ]x x[
17′] [
18′-i]a-x[ n]a-aš-ta x-x-x[... and ...(very low confidence: a guess)
19′]x-ta-x[ ]x xx [
Rs.
1′-ḫ]u(-)[
2′šu]-un-nu-ma[rhe libates.(low confidence: few signs survive)
3′Q]A-TAM-MA-pát šu-⸢un-ni-iš⸣-k[e-ez-zi]Afterwards, he libates.(lower confidence: line is broken)
4′] ḫa-zi-iš-kán-zi-pát [... he pours a libation ...(lower confidence: line is broken)
5′]x-ši-iš-ša-an [... to him ...(very low confidence: a guess)
6′]-wa-aš-ḫi-it KÙ.SI₂₂ x[... gold ...(lower confidence: line is broken)
7′]x šu-un-na-i [... he pours ...(low confidence: few signs survive)
8′]x-ia ŠAQA-TI-ŠU [... he takes it.(low confidence: few signs survive)
9′w]a-al-ḫa-an-ni-an-zi x? [they libate ...(low confidence: few signs survive)
10′-i]š-ka-a-ri... he pours ...(low confidence: few signs survive)
11′] SÌR-RU... sing ...(low confidence: few signs survive)
12′{MUNU]S}tap-ri-ti ša-ra-⸢a pa⸣-iz-ziHe goes to the taprītu-vessel.(lower confidence: line is broken)
13′]x nu 2 GAL A-NA˽PA-NI{[D]}ḫé-pát... and two large ones for Nabu-ni-Ḫepat.
Rs. 14′!]
Rs. 15′!]-⸢i⸣ {LÚ}NAR Ú-UL ⸢me-ma⸣-i... the singer does not speak.(lower confidence: line is broken)
Rs. 16′!] {LÚ}NAR Ú-UL me-ma-iThe singer does not speak.(lower confidence: line is broken)
Rs. 17′!] {⸢LÚ⸣}NAR SÌR-RUThe singer sings.(low confidence: few signs survive)
Rs. 18′!]x-aš da-a-i {LÚ}NAR SÌR-RU... he places; the singer sings.(lower confidence: line is broken)
Rs. 19′!{D}d]a-ki-du da-a-ihe places to Dakidu.(lower confidence: line is broken)
Rs. 20′!SÌ]R-RUsings(low confidence: few signs survive)
Rs. 21′!]x ki-it-ta-ri... a reed mat(low confidence: few signs survive)
Rs. 22′!]x {MUNUS}tap-ri-ia-aš da-a-⸢i⸣... he takes the Tapriya-woman ...(lower confidence: line is broken)
Rs. 23′!] x[ ]x-x ⸢a⸣-pé-e-d[a-ni... they bring ...(low confidence: few signs survive)

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.