Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KUB 55.16

KUB 55.16 (tlh:KUB 55.16)

CTH 649

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKUB 55.16
IDtlh:KUB 55.16
LanguageHittite
GenreCTH 649

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
Vs.
1′ku-iš x[
2′pé-ra-an ⸢1⸣-[ŠUbefore the first time(lower confidence: line is broken)
3′ma-a-an {LÚ}SANGA {⸢D⸣}[When the priest of the god(lower confidence: line is broken)
4′ḫa-an-da-a-it-ta [... in the middle ...(lower confidence: line is broken)
5′1-ŠU ši-pa-an-ti DUMU.[NITAHe libates once to the son.(lower confidence: line is broken)
6′{D}i-na-ra-aš ḫa-lu-ká[n tar-na-an-zi]Inaraš and Ḫalukan come.(lower confidence: line is broken)
7′DINGIR{MEŠ}-na-aš a-ap-pa-an [to the gods ...(lower confidence: line is broken)
8′iš-ḫa-ma-iš-kán-zi [they place ...(low confidence: few signs survive)
9′{LÚ}NAR {D}i-na-r[a-ašThe singer of Inara(lower confidence: line is broken)
10′LUGAL-wa-aš pé-ra-an ḫ[u-ia-an-za LUGAL-uš]The king, before him, the king ...(lower confidence: line is broken)
11′{D}i-na-ra-aš pár-na [pa-iz-ziHe goes to Inara.(lower confidence: line is broken)
12′ta pé-e-da-aš-me-e[t ap-pa-an-zi... they take ...(low confidence: few signs survive)
13′1 ḫu-up-pa-ra-an x[
14′la-a-ḫu-u-wa-an-⸢zi⸣ [they take ...(low confidence: few signs survive)
15′1 ḫu-up-pa-ra-[an
16′la-a-ḫu-u-wa-[an-zithey libate(low confidence: few signs survive)
17′UGULA {LÚ.MEŠ}ALA[M.ZU₉The overseer of the cult actors(lower confidence: line is broken)
18′{LÚ.MEŠ}ALAM.[ZU₉The cult actors(low confidence: few signs survive)
19′1 {DUG}ki-iz-z[u-ul1 kizzul-vessel(lower confidence: line is broken)
20′[ {LÚ].MEŠ}ALA[M.ZU₉The cult actors(low confidence: few signs survive)
21′[ ]x x[
Rs.
1′UG[ULA?overseer(?)(low confidence: few signs survive)
2′{LÚ.ME[Š}The men ...(low confidence: few signs survive)
3′{MUNUS.MEŠ}[the women ...(low confidence: few signs survive)
4′iš-⸢ḫa⸣-[
5′LUGAL-uš ⸢a⸣-[ku-wa-an-na ú-e-ek-ziThe king drinks ...(lower confidence: line is broken)
6′{LÚ.MEŠ}SA[GI.Athe cupbearers(low confidence: few signs survive)
7′{LÚ}⸢SAGI.A⸣ [the cupbearer(low confidence: few signs survive)
8′a-ra-aḫ-za [to Araḫza(low confidence: few signs survive)
9′LUGAL Ù ⸢MUNUS⸣.[LUGALthe king and the queen(low confidence: few signs survive)
10′{D}tu-ḫa-a-ša-i[lTuḫašail(lower confidence: line is broken)
11′GIŠ.{D}INANNA ⸢GAL⸣ {LÚ.[MEŠ}ḫal-li-ia-ri-eš SÌR-RU]The great lyre, the cult singers sing.
12{LÚ}SAGI.A L[UGAL-iThe cupbearer libates to the king.(lower confidence: line is broken)
13′LUGAL-uš pár-ši-i[aThe king breaks it.(lower confidence: line is broken)
14′NINDA.GUR₄.RA e-[ep-ziHe takes the loaf of bread.(lower confidence: line is broken)
15′ta-aš-ta pa-r[a-a pé-e-da-i... he takes it away ...(lower confidence: line is broken)
Rs....
16′DUB 21{[KAM}Tablet 21(low confidence: few signs survive)
17′ma-a-a[n... how much(low confidence: few signs survive)

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.