Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KUB 54.80+

KUB 54.80+ (tlh:KUB 54.80+)

CTH 705

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKUB 54.80+
IDtlh:KUB 54.80+
LanguageHittite
GenreCTH 705

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
{€1}
1′EGIR-an-da-ma {D}ti-i]a-pa-a[n-ti TUŠ-aš e-ku-ziAfterwards, Tiya-paniti drinks while seated.
2′NINDA.SIG pár-ši-i]a [he breaks the fine bread ...(lower confidence: line is broken)
{€2+1} 1′/
3′[EGI]R-a[n-da-ma] a-gul-⸢li⸣-ri ḪUR.S[AG-niAfterwards, he takes the mountain of the Agulliri.
{€2+1} 2′/
4′[ ka]l-li-iš-[t]a-pí ḪUR.SAG-ni {PÚ}š[a-mu-ra... Kallišta-pi of the mountains, Šamura
{€2+1} 3′/
5′[ ši]-ia ši-tar-p[u] TUŠ-aš e-ku-zi... he drinks from a šitapu-vessel while seated.
{€2+1} 4′/
6′[EG]IR-an-da-ma a-⸢aḫ⸣-[r]u-uš-ḫi ḫu-u-u[p-ru-uš-ḫiAfterwards, he pours a libation.(lower confidence: line is broken)
{€2+1} 5′/
7′[ š]u-ki-i šap-ši ḫi-ša-am-mi d[a-a-ki da-a ki-it-ti... he places it on the top of the ḫišammu-vessel. He places it in the same place.
{€2+1} 6′/
8′[{D}ḫ]é-pát-we-na TUŠ-aš e-ku-z[iHe drinks to Ḫapagwana while seated.
{€2+1} 7′/
9′[EGI]R-an-da-ma zu-u-uš-ši ⸢tu⸣-[e-en-niAfterwards, he libates to Zuušši.(lower confidence: line is broken)
{€2}
8′[TUŠ-aš] e-ku-zi 1 NINDA.SIG [pár-ši-iaHe drinks while seated; he breaks one fine bread.
9′[ ]x ša-ra-a ti-ia-an-[zi... they take ...(low confidence: few signs survive)
10′[ ]x ⸢É{MEŠ}⸣-ŠU-NU pa-r[a-a pa-a-an-zi... they go to the houses ...(lower confidence: line is broken)

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.