Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KUB 54.72

KUB 54.72 (tlh:KUB 54.72)

CTH 628

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKUB 54.72
IDtlh:KUB 54.72
LanguageHittite
GenreCTH 628

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
Vs. I?
1′]-an A-NA{GIŠ}BAN[ŠURfor the table(lower confidence: line is broken)
2′zi-iz]-⸢zu⸣-ḫi-ia-azZizzuḫi(lower confidence: line is broken)
3′] QA-TI... he will give.(low confidence: few signs survive)
4′]x {É}ka-ri-im-ma-na-az... the karimmana-house(lower confidence: line is broken)
5′-n]i? kat-ta-an... on the right(low confidence: few signs survive)
6′]x-ta-aš pé-ra-an... before(lower confidence: line is broken)
7′]-a ú-da-an-zi... they bring(low confidence: few signs survive)
8′]-an-zi 1 {GIŠ}BANŠUR-maThey take one table.(lower confidence: line is broken)
9′-z]i nu-kán DINGIR.MAḪ{ḪI.A}... and the gods(lower confidence: line is broken)
10′ka]t-ta-an-ma 2 {NINDA}na-ḫi-ti-uš... and two loaves of bread ...(lower confidence: line is broken)
11′]-ma EGIR-anand afterwards(low confidence: few signs survive)
12′]x ti-an-zi... they set up(low confidence: few signs survive)
13′]na-at-ḫi-ta-aš še-er... the natḫita-vessel ...(lower confidence: line is broken)
14′(-)d]a-an-zithey take.(low confidence: few signs survive)
15′]*x ú*-da-an-zi... they bring(low confidence: few signs survive)
16′] iš-ki-iš-na-aš-ma-aš... in the middle ...(lower confidence: line is broken)
17′ḫ]u-it-ti-ia-an-zithey take.(low confidence: few signs survive)
18′]x da-a-i nu na-at-ḫi-ta-aš... he places, and the natḫita-vessel ...(lower confidence: line is broken)
19′]-uš UP-NI 2 {NINDA}zi-ip-pí-in-n[u?-... two zigpinnu-breads(lower confidence: line is broken)
20′]x 2 A.ZU *nu*-za *ar-na*-uš... 2 hand-washing rituals ...(lower confidence: line is broken)
21′]x 2 KU₆ 2 ḫar-zi-ia-al-lu-u[š]... 2 fish, 2 ḫarziyalluš-beer ...(lower confidence: line is broken)
22′U]DU.ŠIR 2 GU₄ 2 UDU [ ]a sheep, 2 oxen, 2 sheep(lower confidence: line is broken)
23′]x-ŠU 1 ta-mi-ni-en(-)[ ]... one Taminen ...(low confidence: few signs survive)
24′]x-aš-ši 1 GÌR-ŠU ta-x[ ]... one foot ...(low confidence: few signs survive)
25′-a]n-za nam-ma-at x[ ]... he ...(very low confidence: a guess)
Vs. II?
1′5 NINDA.SIG{M[EŠ}?5 fine breads(low confidence: few signs survive)
2′{UZU}ŠÀ [The heart ...(low confidence: few signs survive)
3′EGIR-ŠU-[Afterwards(low confidence: few signs survive)
4′ḫu-u-ma-[an-
5′ku-r[a-an... he takes.(low confidence: few signs survive)
6′x[
Rs.?
1-a]n KÙ.S[I₂₂for gold(low confidence: few signs survive)
2BI-I]B-RU-⸢ia⸣ [... to me ...(low confidence: few signs survive)
3] AN x x[... rain ...(low confidence: few signs survive)
Rs.?...
8′]x[ ]x ⸢da-a⸣-i... he takes ...(low confidence: few signs survive)
9′] ½ x[ ]-na-az ši-pa-an-ti... he libates ...(low confidence: few signs survive)
10′]x KAŠ?-ia ⸢kat⸣-ta-an pé-e ḫar-ker... he pours a libation of beer on the ground.
11′]x(-)un-na-an-zi na-an PA-NI{D}ḫé-pát... they take, and before Ḫepat ...(lower confidence: line is broken)
12′] ši-pa-an-tihe libates.(low confidence: few signs survive)
13′ši-p]a-an-du-u-wa-an-zithey libate.(low confidence: few signs survive)
14′] ½ SA₂₀-A-TI 1 NINDA.GÚG BA.BA.ZA UP-NI½ SA₂-a-ti, 1 loaf of barley bread, ...
15′]x {DUG}sicḫa-ni-iš-ša-an KAŠ-ia... a bowl of beer ...(lower confidence: line is broken)
16′] pé-ra-an a-da-an-na... before ...(lower confidence: line is broken)
17′]-zi... he takes(very low confidence: a guess)
18′] ⸢{D}⸣ḫé-pád-du-un e-ku-zi... Ḫepadun drinks ...(lower confidence: line is broken)
19′-a]n?-zi NU.GÁL... are not present.(low confidence: few signs survive)
20′]x {D}ta-a-ru {D}t[a]-a-⸢ki⸣-du... Taru, Takidu(lower confidence: line is broken)
21′]x x x DINGIR{MEŠ}-n[a at]-ta-ni-pé-en-⸢na⸣... the gods ...(lower confidence: line is broken)
22′EG]IR-ŠÚ-ma ⸢{D}⸣[ ]Afterwards, the god ...(low confidence: few signs survive)
23′{D}l]e-el-lu-u-ri {D}a-ba-t[ifor Luluri and Abati(lower confidence: line is broken)
24′] ḫu-u-ma-⸢an⸣-du-uš... they bring ...(low confidence: few signs survive)
25′]-zi... he takes(very low confidence: a guess)
26′]{MEŠ} la-ak-nu-ma-a[n-zi... they drink ...(low confidence: few signs survive)
27′] SA₂₀-A-TI [ ]... SA₂-A-TI(low confidence: few signs survive)
28′GE]ŠTIN pí-an-[ziThey pour wine.(low confidence: few signs survive)
29′]x-⸢an⸣ x[

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.