Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 54.67
KUB 54.67 (tlh:KUB 54.67)
CTH 528
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 54.67 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 54.67 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 528 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obv. i | ||
| 1′ | [ ... ]-⸢du?-zi⸣ [ ... ] | ... they take ...(very low confidence: a guess) |
| 2′ | [ ... ]⸢er-ḫa⸣-an i-ia-a[n-zi(?) ... ] | ... they take ... ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | [EZE]N₄?{MEŠ}-ši ku-e-eš kar-ša-a[n-te-eš ... ] | ... the rams ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [ ... ]SI ku-iš I-NAÉ x[ ... ] | ... ... in the house ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | ⸢KASKAL⸣ [a]r?-ri-ia-da-za KASKAL-an-zi [ ... ] | They go on the road to Arriyadaza(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | {MUNUS}da-ni-te-iš ku-iš IŠ-T[U ... ] | The danīte-woman, instead of ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | ŠAÉ {m}ta-me-et-ti ku-it U[GU? ... ] | the house of Tamēttu, on top of(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | na-at-kán A-NAGAL DUB.SAR.GIŠ[ ... ] | And the chief scribe ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | 4 GU₄-ma-aš-ši 30 UZ₆ ŠU-ŠIsic[ ... ] | Four oxen, thirty goats ... |
| 10′ | É kip-〈pa-aš〉-ši(?) {URU}ku-up-ra DÙ-[an-zi(?) ... ] | They go to the house of Kippašši in Kupra ... |
| 11′ | UGULA 10-pát pé-eš₁₅-ke-ez-[zi ... ] | The overseer takes ten ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | 2 GU₄ A-NALÚ ši-nap-ši-i[ ... ] ... § | Two oxen for the man ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | [x ]x É-TI ... [ ... ] | ... house ...(low confidence: few signs survive) |
| 14′ | [I]Š-TUÉ.GAL ... [ ... ] | ... in the palace ... ...(low confidence: few signs survive) |
| 15′ | x AN TE IA ... [ ... ] | |
| rev. iv | ||
| 1′ | [ ... ](-)⸢e?⸣-eš-t[a?(-) ... ] | |
| 2′ | [kar-š]a?-an-za(?) LÚ A-BU-BI-TUM x x[ ... ] | ... the ABUBITUM-official ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | [E]ZEN₄{ḪI.A} KUR-TI ku-e-eš kar-ša-an-te-[eš ... ] | The rites of the mountain, the ... of the karšantu-vessel ... |
| 4′ | [I]Š-TUKUR-TI KASKAL-aḫ-ḫi IŠ-T[U ... ] | ... the journey ... from ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [{U]RU}ḫa-ḫa-na-za 20 PA še-ep-pí-it {DUG}ḫar-ši-i[a(-)al-li(-) ... ] | The city Ḫaḫanza, 20 PA of šeppit-beer, a ḫarsiyal-vessel ... |
| 6′ | {LÚ.MEŠ}ḫi-lam-ma-te-eš ki-nu-un LUGAL-i [ ... ] | The cult actors, true to the king ... |
| 7′ | KASKAL-an-zi EGIR-pa GAR-ri | They set out on a campaign. |
| 8′ | A-NADINGIR{MEŠ} {SÍG}ga-an-zu-wa-al-li-ia-aš ku-[e-eš(?) ... ] | For the gods of the ganzuwalli-garment, ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | kar-ša-an-te-eš {m}ta-ru-up-ši-ia-aš EN x[ ... ] | ... Tarupšiya, the lord ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | ARAD{MEŠ}-ma-aš-ma-aš ku-e-eš Ú-UL a-ša-an-[te-eš ... ] | The servants do not ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | IŠ-TU{LÚ.MEŠ}ŠÀ.TAM an-da ku-un-ga-a(-)i?(-)[ ... ] | The šatammu-priests ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | {D}ḫa-taḫ-ga-an {URU}ḫa-da-an-ta ki[š-an ... ] | ... Ḫataḫgan, in the city Ḥadanta, ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | É DINGIR-LIM ki-nu-un ú-e-du-ma-an-zi š[a-an-ḫa-an-zi(?)] | They go to the temple of the god, the true one, and they libate. |
| 14′ | nu-uš-ši EZEN₄{ḪI.A} I-NA{URU}ta-wi₅-ni-ia [i-ia-an-zi(?)] | And they take the festivals in Tawaniya.(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | ku-it-man-ši I-NA{URU}ḫa-da-an-ta É DINGIR-LIM [ú-e-da-an-zi(?)] | They bring it to Ḫadanta, the temple of the god. |
| 16′ | EZEN₄{ḪI.A}-ma ku-e-eš kar-ša-an-te-eš UGULA? [10? ... ] | During the festivals, ... the overseer ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | É-er NU.GÁL-aš DINGIR{MEŠ}-aš ku-in LUGAL-RU i-i[a-at? ... ] | The temple is not holy, the gods are seated, the king ... |
| 18′ | x[ x ]-za UGULA 10 KASKAL-aḫ-zi | ... the overseer of 10 caravans(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | [ ... ]x UGULA 10 IŠ-TUKUR-TI KASKAL-aḫ-ḫi [ ... ] | ... the overseer of 10 teams of runners ...(lower confidence: line is broken) |
| 20′ | [ ... ]x{MEŠ} ARAD{MEŠ} {D}ḫa-taḫ-ga x[ ... ] | ... servants of Ḫataḫga ...(lower confidence: line is broken) |
| 21′ | [ ... IŠ-T]U⸢URU⸣-LIM {m}ma-ḫa-a(-)x[ ... ] | ... from the city Maḫa-...(lower confidence: line is broken) |
| 22′ | [ ... ]x-ša-nu-u[z- ... ] | [... ...] ...šānu-...(low confidence: few signs survive) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.