Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KUB 54.61+

KUB 54.61+ (tlh:KUB 54.61+)

CTH 528

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKUB 54.61+
IDtlh:KUB 54.61+
LanguageHittite
GenreCTH 528

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
{A1}
1′...
2′[ ... ] 1 MÁŠ.GAL 1 UDU.NÍTA {D}pí-i[r-wa ... ]... 1 mina, 1 spring lamb for Pirwa ...
3′[ ... ]⸢{D}⸣pí-ir-wa-aš {D}MUNUS.LUGAL {D}aš-x[ ... ]... Pirwaš, Queen, Aša ...(lower confidence: line is broken)
4′[ ... ]{D}pí-ir-wa-aš {D}MUNUS.LUGAL DUMU.⸢MUNUS⸣[ ... ]... Pirwaš, Queen, daughter ...(lower confidence: line is broken)
5′[ ... {D}p]í-ir-wa {D}MUNUS.LUGAL {D}ḫu-li₁₂?-ḫu?-x[ ... ]... Pirwa, the queen, Ḫuliḫu...(lower confidence: line is broken)
6′[ ... {D}pí]-ir-wa {D}MUNUS.LUGAL {D}KAL {D}[ ... ]... Pirwa, Queen, Stag-god, ...
7′[ ... ] NINDA KAŠ 1 UDU? xx B[AL-ti(?) ... ]... bread, beer, 1 sheep ...(lower confidence: line is broken)
8′[ ... ]x-ša-an ša-ra-ia(-)[ ... ]... ... for me ...(lower confidence: line is broken)
9′[ ... ]x-pí-ia-za x[ ... ]... your ... ...(low confidence: few signs survive)
10′[ ... {GIŠ}BA]NŠUR pár-ši-[ia ... ]... breaks the table ...(lower confidence: line is broken)
11′...
12′...
{A2}l. col.
1′[ ... ] pé-danₓ-zi... they give ...(low confidence: few signs survive)
2′[ ... ]x
3′[ ... ]RA pé-danₓ-zi... they give ...(low confidence: few signs survive)
4′[ ... ]-an-zi... they take(very low confidence: a guess)
5′[ ... ]x
6′[ ... ]x ALAM... ... statue(low confidence: few signs survive)
7′[ ... ]
8′[ ... -z]i?-kán... you ...(very low confidence: a guess)
9′[ ... ] {DUG}ḫar-ši... ḫarši-vessel(low confidence: few signs survive)
10′[ ... {DUG}ḫ]a-⸢ni⸣sic-iš-ša-aš KAŠ... a ḫanišša-vessel of beer(lower confidence: line is broken)
11′[ ... ]x 2 {DUG}ḪA-BÁ-NA-TUM... 2 libations vessels(lower confidence: line is broken)
{A2}r. col.
1′x[ ... ]
2′2 {D}10 x[ ... ]2 for the Storm-god ...(low confidence: few signs survive)
3′e-eš-⸢šer⸣ x[ ... ]And ... ...(very low confidence: a guess)
4′e-eš-šu-u-wa-a[r ... ]... he pours ...(low confidence: few signs survive)
5′NINDA KAŠ ŠAR[ ... ]bread, beer ...(low confidence: few signs survive)
6′A-NA {D}x[ ... ]For the god ...(low confidence: few signs survive)
7′A-NA {D}ḫé-pát [ ... ]For Ḫepat ...(lower confidence: line is broken)
8′EZEN₄-ma-za x[ ... ]Your festival ...(low confidence: few signs survive)
9′{D}⸢EN⸣? MUNUS-TI x[ ... ]Bēl(?) ... the woman ...(low confidence: few signs survive)
10′DÙ-an-zi x[ ... ]They go ...(low confidence: few signs survive)
11′{D}UTU-ŠI-kán [ ... ]Šamaš ...(low confidence: few signs survive)
12′{D}UTU-ŠI d[a?-a-iš(?) ... ]... the Sun-deity ...(lower confidence: line is broken)
13′UL AḪ?[ ... ]... not ...(very low confidence: a guess)
14′3-ŠÚ [ ... ]Three times ...(low confidence: few signs survive)
15′x[ ... ]

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.