Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KUB 54.46

KUB 54.46 (tlh:KUB 54.46)

CTH 500

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKUB 54.46
IDtlh:KUB 54.46
LanguageHittite
GenreCTH 500

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
1′]x[
2′]x-za...za(low confidence: few signs survive)
3′]x-⸢ia⸣
4′]-zi... he takes(very low confidence: a guess)
5′]x-ti-ú-i-li...tiu-ili(low confidence: few signs survive)
6′]-aš [ ]x MUŠEN˽ḪUR-RI wa-aḫ-nu-x[... the bird ...(lower confidence: line is broken)
7′-i]a-an [ ]x-aš-zi... he ...(very low confidence: a guess)
8′n]u? {GIŠ}ZA.LAM.GAR{ḪI.A} ŠAZÌ.DA DUR₅And he pours a libation of šalamgarḫi-beer from a bowl.
9′-z]i nu PA-NI{GIŠ}ku-ra-ak-ki {GIŠ}la-aḫ-ḫu-ra-an... and beside the kurakku-vessel, the laḫura-vector ...
10′-z]i nu-uš-ša-an 5 {NINDA}na-aḫ-ḫi-ti-uš ZÌ.DA... and five loaves of flour ...(lower confidence: line is broken)
11′] ⸢še⸣-er-ra-aš-ša-an {D}ḫé-pát a-še-ša-an-zi... they bring ... to Ḫepat.(lower confidence: line is broken)
12′A-N]A{D}ḫé-pát ZAG-az ḫal-ḫal-tu-ma-ri-kán an-daTo Ḫepat, on the right, he libates.(lower confidence: line is broken)
13′]x 1 {NINDA}na-aḫ-ḫi-ti-in ZÌ.DA ½ UP-NI da-a-⸢i⸣... one loaf of naḫḫiti-bread, flour, and a cup are given.
14′] KÙ.BABBAR-ia PA-NI{D}ḫé-pát da-a-iHe places the silver before Ḫepat.
15′] ⸢ZAG⸣-[ {GIŠ}BA]NŠUR AD.KID da-a-⸢i⸣... he places it on the top of the table.(lower confidence: line is broken)
16′BA.BA.Z]A? da-a-ihe takes the libation vessel.(lower confidence: line is broken)
17′]x KÙ.SI₂₂ x[gold ...(low confidence: few signs survive)
18′]x [

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.