Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 54.1+
KUB 54.1+ (tlh:KUB 54.1+)
CTH 389
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 54.1+ |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 54.1+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 389 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} Vs. I | ||
| 1 | [ ] AMA-IA | ... my mother(low confidence: few signs survive) |
| 2 | [… … ]-x-⸢ia-na-an⸣ x-[ a-pé-e-d]a-ni me-mi-ia-ni | ... he speaks ...(low confidence: few signs survive) |
| 3 | [ma-a-a]n-wa-ra-aš a-ša-an-z[a] [… … ]-x [ ] ⸢Ú⸣-UL a-ša-an-za | And he places it ... ... and he does not place it.(lower confidence: line is broken) |
| 4 | [am]-me-el-wa me-mi-ia-ni še-er {D}x- [] [n]u-wa-an ḫar-ak GAM-an-ma-wa | ... he speaks to the god ...(lower confidence: line is broken) |
| 5 | [d]a-an-ku-i KI-pí GI?.A da-ri-ia-n[u-un?] [nu-wa]-mu-kán | And he places it in a permanent reed.(lower confidence: line is broken) |
| 6 | [ḫar]-ga-nu-er ku-i-e-eš nu-wa-mu a-pé-da-[aš me-na-aḫ-ḫa-an-d]a | ... he places it on the table, and he brings it before him. |
| 7 | [ḫ]a-an-ni-iš-šar [pu-nu-uš]-tén | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 8 | a-pád-da-ia me-ma-aḫ-ḫu-un ku-iš-wa [ ]-x ŠADINGIR-LIM | And he speaks: ... the god ...(lower confidence: line is broken) |
| 9 | {LÚ}SANGA Ú-UL ḪUL-⸢u⸣-wa-aḫ-ḫi am-mu-uk-w[a i]m-ma | The priest does not speak evil, he speaks. |
| 10 | a-pé-e-da-aš A-NADINGIR{MEŠ} ARAD-iš e-š[u?-un?] [nu-u]š?-ma-aš-kán | And to the gods, his servant, ...(lower confidence: line is broken) |
| 11 | a-pa-a-at a-aš-šu :da-ad-da-wa-an-te-e[š-ma-wa-k]án ku-wa-pí | And he libates, and he drinks.(lower confidence: line is broken) |
| 12 | A-NADINGIR{MEŠ}-ma-at-za〈〈za〉〉 ŠA{URU}li-ip-ra-[ša-ša Š]AAMA-IA | To the gods of the land of Lipraša, my mother. |
| 13 | Ù ŠAA-BI A-BI-IA ar-ku-u-wa-ar [me-ma]-aḫ-ḫu-un | And he speaks as follows:(lower confidence: line is broken) |
| 14 | nu-uš-ma-aš ki-i me-mi-iš-ke-nu-un am-mu-u[k … ]-x kiš-an i-ia-at | And when he speaks, he says: “...(lower confidence: line is broken) |
| 15 | nu-wa-aš-ma-aš A-BI-IA an-da-an Ú-UL tar-u[ḫ-te-n]i | And he does not bring his son.(lower confidence: line is broken) |
| 16 | nu-uš-ma-aš am-mu-uk an-da-an tar-uḫ-ḫa-a[n ḫar-t]e-ni | And he says: “Then he goes to the taharuḫa-priestess, he ... |
| 17 | ḫar-ga-nu-er-ma-wa-mu-kán ku-i-e-eš nu-wa-mu-[kán] a-pé-e-da-ni | And he places it on the ḫargānu-erma-vessel. |
| 18 | me-na-aḫ-ḫa-an-da ḫa-an-ni-iš-šar Ú-U[L pu]-nu-uš-te-ni | And he places it on the throne.(lower confidence: line is broken) |
| 19 | iš-tar-ak-ki-ia-at-wa-mu ku-wa-pí nu-wa-za A-N[A]DINGIR{MEŠ} a-pád-da-ia | And he libates to the gods.(lower confidence: line is broken) |
| 20 | ar-ku-u-wa-a[r] e-eš-ša-aḫ-ḫu-un šu-me-eš-wa [DI]NGIR{MEŠ} Ú-UL uš-kat-te-ni | ... he libates, and the gods do not bow down. |
| 21 | ki-iš-ša-an-wa-mu ku-iš i-ia-an ḫar-zi nu-wa-[a]š-ma-aš am-mu-uk | likewise he takes, and then he says:(lower confidence: line is broken) |
| 22 | [t]ar-uḫ-ḫa-an ḫar-te-ni {D}UTU-ŠI-ma-wa-za Ú-UL [t]ar-uḫ-te-ni | ... the sun-god of Ḫartēni ... ... not ...(lower confidence: line is broken) |
| 23 | nu-wa-aš-ma-aš a-pé-e-ni-iš-ša-an a-ša-a-an ⸢a⸣-aš-šu | And he, as he himself,(very low confidence: a guess) |
| 24 | EGIR-pa-ma-aš-kán ku-wa-pí iš-tap-pa-an-te-eš | Afterwards, he libates to the kuppu-vessel. |
| 25 | I-NA{URU}kum-ma-an-ni-ia-wa ku-wa-pí ŠADUMU.NITA ḪUL-lu ki-ša-at | In Kummāniyawa, Kuwapi, the evil son, is true. |
| 26 | nu-wa-mu {m}a-li-LUGAL-ma-aš me-mi-iš-ta :ti-⸢iš⸣-ḫa-wa-za | And Ali-šarruma speaks: ...(lower confidence: line is broken) |
| 27 | [k]u-na-an-zi-wa-at-ták-kán na-aš-ma-wa-at-ta ⸢{m}na-ni⸣-zi-iš | ... he libates, and Naniš ...(lower confidence: line is broken) |
| 28 | [p]í-ia-ri-iš-ša pa-a-i nu-wa-ták-kán ku-en-zi na-aš-ma-wa-ad-du-za-kán | ... he breaks it, and he places it on the table.(lower confidence: line is broken) |
| 29 | [E]GIR.KASKAL-NI MUNUS.LUGAL ku-in-ki EGIR-an ša-⸢ra-a⸣ ti-⸢it⸣-ta-nu-zi | Afterwards, they set up the throne of the queen. |
| 30 | nu-wa-at-ták-kán ku-na-an-zi GIM-an-ma-wa-kán ⸢A⸣-NA{ḪUR.SAG}ša-aḫ-ḫu-pí-i[d-d]a-ia | And they libate. Just as in Šaḫpida,(lower confidence: line is broken) |
| 31 | še-er a-ar-aḫ-ḫu-un nu-wa-kán {D}UTU AN-E ku-e-[d]a-ni me-e-ḫu-ni | And then the Sun-deity of heaven ...(lower confidence: line is broken) |
| 32 | wa-an-⸢ta⸣-iš nu-wa-kán 1 UDU A-NA{D}UTU AN-E IG[I-an-d]a BAL-aḫ-ḫu-un | And then he places one sheep before the Sun-deity of heaven. |
| 33 | nam-ma am-ba-aš-ši-in wa-ar-nu-nu-un nam-ma-za a[m-b]a-aš-ši | And he libates to him, and he speaks to him.(lower confidence: line is broken) |
| 34 | ⸢EGIR⸣-an ar-ku-u-wa-ar DÙ-un ma-a-an-wa ka-a-aš [a]n-⸢tu⸣-uḫ-ša-aš | Afterwards, he performs the arkuwar-offering, and then he ... |
| 35 | a-ki-ia am-me-el-ma-wa DI-šar {D}UTU AN-E :zi-⸢e⸣-la-an | When Ammelmawa, the judge of Šamaš of heaven, comes, |
| 36 | ⸢pu-nu⸣-uš-du in-na-ra-u-wa-mu-kán ku-i-e-eš ḫar-g[a-n]u-er | And he libates to Innarumu, and he places it on the table. |
| 37 | [U]M-[M]A {m.D}IŠTAR-LÚ {URU}pí-pí-šu-wa-wa-x-[ … ]-x I-NAe-šu-⸢un⸣ | Now, Ištar-ṣāb of Pipišawa... ... |
| 38 | [… … ]-x ⸢A-NA{D}UTU AN-E⸣ ar-ra-aḫ-ḫa-x-[ ] [… … ]-x-⸢ir⸣-ḫa | ... to Šamaš of heaven ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 39 | [… … ]-x-za GIM-an iš-ḫa-a[ḫ-r]u ar-š[a-an-zi] [nu-w]a-ra-at ⸢A-NA{LÚ}SANGA⸣ x […] | ... like a ... they go ... ... to the priest ...(lower confidence: line is broken) |
| 40 | [pé?-e]ḫ-ḫi nu-wa-ra-at A-⸢NA{D}UTU AN-E IGI-an-da la⸣-a-ḫu-wa-i | And he places it before the Sun-deity of heaven. |
| 41 | [… ]-x-zi-ma-wa-ra-an Ú-UL ⸢ku⸣-iš-ki | ... he does not drink.(lower confidence: line is broken) |
| 42 | [A-N]A{URU}li-ip-ra-aš-ša-ia-wa ku-wa-pí EGIR-pa SU[D-e]r | To Liprašaya he libates again.(lower confidence: line is broken) |
| 43 | [ú-u]k-ma-kán ZI-za pa-ra-a ka-ni-iš-šu-un DINGIR{MEŠ} ku-⸢it⸣ | And he takes his life, and the gods ...(lower confidence: line is broken) |
| 44 | [a-r]i-ia-še-eš-na-az-za EGIR-pa SUD-er nu-wa-ra-at ku-e-da-⸢ni⸣ | Afterwards, he pounds it, and he places it on the hearth. |
| 45 | [me-m]i-ia-ni še-er SI×SÁ-an-ta-at nu-wa-ra-at-kán ⸢am⸣-mu-u[k] tu-u-wa-za | ... he speaks; after the horns, he libates, and he prostrates himself. |
| 46 | [Ú]-UL im-ma ka-né-eš-šu-u-wa-an ḫar-mi nu-wa-za am-mu-uk [ ] | ... he does not say, “It is a knēšuwa-vessel, he says: ... |
| 47 | [:]ma-an-ta-al-li-iš DINGIR{MEŠ}-ma-wa-aš-ma-aš SISKUR pé-an EGIR-⸢pa tar-na⸣-at-te-ni | ... the gods, the sacrifice, afterwards, the tarnattenu-offering ... |
| 48 | [DIN]GIR?.GAL-ia-wa-mu-kán ku-wa-pí IŠ-TUÉ.GAL-LIM ar-ḫa da-a-er | ... of the great gods ... in the courtyard ...(lower confidence: line is broken) |
| 49 | [n]u-mu ARAD-IA EGIR-pa me-mi-iš-ta DINGIR-LIM-wa I-NAUD 10{KAM} ḫar-ke-er | [Then] my servant speaks to the god. The 10th day is overcast. |
| 50 | [n]u-wa-ra-an {LÚ.MEŠ}⸢KÙ⸣.DÍM SUM-er nu-wa-kán a-wa-an ar-ḫa | Then the goldsmiths give it, and then he speaks.(lower confidence: line is broken) |
| 51 | [š]a-ku-wa-aḫ-ḫe-er nu-wa-za A-NAZI-IA EGIR-pa ki-i me-ma-aḫ-ḫu-un | He libates, and he places it on the table. Afterwards, when he speaks, |
| 52 | [k]a-ru-ú-wa-mu-kán ku-wa-pí am-me-el DINGIR-LUM ar-ḫa da-a-er | ... the karuwamu-vessel, the kawapi-votary, he places before the god. |
| 53 | [nu-w]a am-mu-uk a-aš-šu im-ma ku-it-ki ša-an-ḫi-iš-ke-er | And he says: “As for him, he places it on the throne.(lower confidence: line is broken) |
| 54 | [nu]-wa-aš-ma-aš-kán DINGIR-LUM EN-IA an-da-an le-e ne-ia-ši | And to the god, my lord, he gives a leek. |
| 55 | [{m}?n]i-in-na-aš ke-e-ez-kán INIM{MEŠ} {m.D}IŠTAR-LÚ IŠ-TU KAxU-ŠÚtar-⸢na⸣-aš | ...Ninna, instead of the words of Ištar-ṣāb, from the gate of the ... |
| 56 | U[M]-MA {m.D}IŠTAR-LÚ {NA₄}NUNUZ.BABBAR-mu-kán ku-it ŠADINGIR-LIM | Now, Ištar-ṣāb, your white stela, in the hand of the god |
| 57 | {URU}⸢a⸣-ru-uš-na DAM {m}mu-ut-ti ar-ḫa da-ad-da na-at-mu EGIR-p[a] | In Arušna, the wife of Mutti, he carries (them) away. Afterwards ... |
| 58 | ú-⸢da⸣-aš Ì-ia-mu GAM-an ⸢ú⸣-da-aš GIM-an-wa-za DINGIR-LIM DÙ-ši | And he libates oil, and he performs it like a god. |
| 59 | ki-x-[ … ]-x-ma-wa-za IŠ-TU⸢Ì⸣ [E]GIR-an-da iš-ki-ia (Rasur) | ... ... and he places it on the throne.(lower confidence: line is broken) |
| 60 | nu-wa-za-an x {URU}[a]-ru-uš-na e-eš-ši-iš-[ke- ] x [ ]-x ma-a-an A-N[A …] | And he ... Arušna ...(lower confidence: line is broken) |
| 61 | an-[ … ]-x-an ne-ia-an-za [ ] | ... this ...(very low confidence: a guess) |
| 62 | {m}mu-⸢ud⸣-da-an ÚŠ-aš ud-da-[ ] | ... Muddan ...(lower confidence: line is broken) |
| 63 | x-x-[i]a A-NA{m.D}IŠTAR-L[Ú ] | ... to Ištar-lu ...(lower confidence: line is broken) |
| 64 | [ ] x [… ]-x x ⸢ḪUL⸣-l[u ] | ... evil ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1} Vs. II | ||
| 1 | nu-wa IT-TI{D}UTU-ŠI ar-ḫu-ut DINGIR-LU[M …] | And he places it before the Sun-deity. |
| 2 | nu-wa-ra-an ú-da-aḫ-[ḫi?] | ... he libates.(low confidence: few signs survive) |
| 3 | {D}IŠTAR {URU}ša-mu-ḫa-ia-wa-za a-pí-ni-iš-ša-⸢an⸣ [ ] | Ištar of Šamuḫayawaza ...(lower confidence: line is broken) |
| 4 | an-da-ma-wa-kán kiš-an me-mi-iš-ke-nu-un tu-uk-w[a ] | And he speaks thus: ...(lower confidence: line is broken) |
| 5 | A-NADINGIR-LIM ARAD-an-ni ku-iš pa-iš a-wa-an ar-ḫa [ ] | To the god, my servant, instead of the mouth of the word ... |
| 6 | a-pa-a-aš ti-it-ta-nu-ut ki-nu-un-ma-wa DINGIR-LUM a-w[a-an] | And he speaks to Kinunmawa the god:(lower confidence: line is broken) |
| 7 | ar-ḫa tar-na-aš nu-wa am-mu-uk EGIR-an ša-an-ḫi-iš-k[e- ] | Afterwards, he says: “After that, ...(lower confidence: line is broken) |
| 8 | UM-MA {m.D}IŠTAR-LÚ {D}ta-ru-up-ša-ni-in-wa-za ku-w[a-pí] | Thus (says) Ištar-māti, Tarušaninwaza, Kuwapi. |
| 9 | I-NA{URU}šu-la-ma DÙ-nu-un nu-wa-mu-kán {m}mu-ut-ti-[iš] | In Šulama they go, and Mutti(lower confidence: line is broken) |
| 10 | an-da ú-et nu-wa-mu am-me-el me-mi-iš-ta | And he speaks: “I am the lord of the heavens, |
| 11 | am-mu-uk-ma {m}mu-ut-ti-in e-ep-pu-un-pát na-⸢an⸣ [ ] | I said: “Muttīn will perform it, and ... |
| 12 | an-da pé-e-ḫu-te-nu-un na-an li-in-ga-nu-nu-u[n] | ... he takes them out, and they shall bring them in. |
| 13 | nu-uš-ši me-ma-aḫ-ḫu-un ke-e-da-ni-wa A-NADINGIR-LIM [ku-iš] | And he speaks to the god:(lower confidence: line is broken) |
| 14 | li-in-ik-zi nu-wa-ra-aš Ú-UL TI-eš-zi x-[ ] | He drinks, but he does not drink ...(lower confidence: line is broken) |
| 15 | {m}mu-ut-ti-iš pa-ra-a pa-it am-mu-uk-ma-wa ⸢A⸣-[NADINGIR-LIM] | Muttiš goes to the gate of Ammukmawa, to the god |
| 16 | pé-ra-an ša-ra-a ti-ia-nu-un nu-wa-za ar-ku-⸢u⸣-[wa-ar …] | before him, he places it, and he takes it away. |
| 17 | nu-wa ki-i me-ma-aḫ-ḫu-un A-NADINGIR-LIM-wa-za EN-I[A] | When he speaks to the god, my lord, |
| 18 | ku-it ar-ku-u-wa-ar i-ia-mi nu-wa-ra-at-mu [ ] | “It is the kut arkuwār, it is the nuwaratmû-demon. |
| 19 | EN-IA-wa-mu ḪUL-u-wa-aḫ-da nu-wa-mu-⸢kán⸣ x-[ ] | ... the lord, the evil ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 20 | ar-ḫa :za-am-mu-ri-nu-ut nu-wa-mu ke-e-⸢da⸣-ni | ... he libates, and he prostrates himself(lower confidence: line is broken) |
| 21 | pé-di ar-nu-ut nu-wa-kán A-NAŠEŠ{MEŠ}-IA NIN{M[EŠ} ] | And he places it on the table, and the ladies ...(lower confidence: line is broken) |
| 22 | TI-an-za a-ku-un nu-wa-za ŠEŠ{MEŠ}-IA NIN{MEŠ}-IA a[r-ḫa] | He drinks, and he prostrates himself before the gods and the sisters. |
| 23 | Ú-UL u-uḫ-ḫi ke-e-da-ni-ma-wa-mu pé-di ar-n[u-ut] | And he does not drink. Kedani-mawamu ... |
| 24 | nu-wa-mu-kán EN-IA A-NA2 GÍR pé-an pa-aš-ke-e[t] | And he places it on the feet of my lord. |
| 25 | ⸢nu-wa⸣ AMA-IA ku-e-da-ni im-ma ⸢ku⸣-e-da-ni me-mi-[iš-ta] | And he places it before my mother, and he puts it before her. |
| 26 | [ -n]a?-a[n?- … … A-N]ADINGIR-LIM [… ]-an ar-ku-u-wa-[ar ] | ... the god ...(lower confidence: line is broken) |
| 27 | [ ]-x-x-wa-mu DINGIR-LUM | ... of the god(low confidence: few signs survive) |
| 28 | [ ]-x-za DINGIR-LUM ku-e-da-n[i] | ... the god ...(lower confidence: line is broken) |
| 29 | [ -n]u-un-ma-wa-kán | ... of Nunmawan(lower confidence: line is broken) |
| 30 | [ -r]a-a ú-wa-nu-un | ... he fills ...(low confidence: few signs survive) |
| 31 | [ -i]n-ke-eš-ni ti-i-i[a- ] | ... and he ...(very low confidence: a guess) |
| 32 | [ ]-x-ri ŠAEN-I[A ] | ... the lord ...(low confidence: few signs survive) |
| 33 | [ ]-x nu-w[a ] | ... nuwa ...(low confidence: few signs survive) |
| 34 | [ ]-x-wa Ú-UL ku-x-[ ] | ... not ...(very low confidence: a guess) |
| 35 | [ -a]k-zi ka-a-aš ⸢ú⸣-[ ] | ... he drinks, and then ...(lower confidence: line is broken) |
| 36 | [ ]-x ku-it-ki am-mu-uk x-[ ] | ... I said: "...(low confidence: few signs survive) |
| 37 | [ ]-x-wa-mu-za A-BI A-BI-IA DINGIR-LI[M ] | ...-wamuza son of son of the god ... |
| 38 | [ ]-mu nu-wa-ra-at tu-uk | my name is “nuwārātu-disease’,… |
| 39 | ⸢a⸣-x-[ ] [n]u-wa ma-a-an am-mu-uk in-na-[r]a-[a? … … …] | And he says: "Why is it that ...(lower confidence: line is broken) |
| 40 | zi-[ik-ma-wa DINGIR-LU]M EN-IA {D}ta-ru-up-ša-ni-i[š ] | ... the god, my lord, Tarušanni ... |
| 41 | {D}mu-[ ]-ni-iš ŠAMUNUS.LUGAL {D}pí-in-pí-x-[ ] | ... the queen, Pinpi... ...(lower confidence: line is broken) |
| 42 | {D}a-⸢ra-an-da-wa⸣-šu-uš nu-wa am-me-el-pát iš-ḫa-[aḫ-ru ] | Arandawaš, and Amme-Elpa ...(lower confidence: line is broken) |
| 43 | ḫa-an-né-eš-tén nu-wa zi-ik DINGIR-LUM EN-IA le-e x-[ ] | And he speaks: “The word of the god, my lord ... |
| 44 | le-e-ma-wa-za wa-ar-ši-ia-ši le-e-ma-wa-aš-[ši ] | He places it before him, before him ...(lower confidence: line is broken) |
| 45 | DUḪ-ar e-eš-zi le-e-ma-wa-aš-ši tar-uḫ-ḫu-ar e-[ ] | ... he pours a libation; he libates; ...(lower confidence: line is broken) |
| 46 | zi-ik-ma-wa-mu DINGIR-LUM EN-IA UN-aš i-wa-a[r ] | The god, my lord, libates to him. |
| 47 | nu-wa-kán am-me-⸢el⸣ e-eš-ḫar pa-ra-a da-a | And he places it on the hearth.(lower confidence: line is broken) |
| 48 | nu-wa am-mu-uk GIM-an in-na-ra-a ḫar-ak-mi | I said: “How much longer will I be deprived of my ... |
| 49 | zi-ik-ma-⸢wa⸣ DINGIR-LUM EN-IA am-me-el ḫa-an-ni-i[š-šar] | ... the god, my lord, the king ... |
| 50 | pu-nu-uš-ki | before you |
| 51 | UM-MA ⸢{M⸣.[D}IŠTAR-LÚ] [I]Š-TUKUR {URU}ḫur-ri-wa-ma-kán x-[ ] | Thus (says) Ištar-ṣāb in Hurrian ... |
| 52 | ša-r[a-a -i]š-ke-er (Rasur) | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| 53 | ⸢nu⸣ [ -ḫ]a-az-zi-ia-an [a]n-da [ ] | And he ...(very low confidence: a guess) |
| 54 | [ Z]I-IA ar-ku-u-wa-an-[ ] | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 55 | [ -z]i-ik-kán-za am-m[u-uk] | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 56 | [ ]-x-[š]a-an | |
| 57 | [ ] xx [ ] | |
| {€1} Rs. III | ||
| 1′ | x [ ] | |
| 2′ | ú-x-[ ] | |
| 3′ | A-NA x-[ ] | for ...(very low confidence: a guess) |
| 4′ | ku-na-a[n- ] | Kunan-(low confidence: few signs survive) |
| 5′ | ḫa-⸢at⸣-ki-[ ] | ... he ...(very low confidence: a guess) |
| 6′ | ku-e-da-ni [ ] | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 7′ | ku-e-da-ni x-[ ] | ... his ...(very low confidence: a guess) |
| 8′ | nu-wa u-ni-in [ ] | ... he brought ...(low confidence: few signs survive) |
| 9′ | iš-ta-ma-aš-š[u- ] | And he ...(very low confidence: a guess) |
| 10′ | ša-⸢ra⸣-a e-x-[ ] | And he ...(very low confidence: a guess) |
| 11′ | Ù A-NA {m}[ ] | and to ...(very low confidence: a guess) |
| 12′ | LÍL-ri-wa pí-x-[ ] | ... he sings ...(low confidence: few signs survive) |
| 13′ | ⸢ar-ku⸣-u-wa-a[r ] | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| 14′ | ⸢ḫa-an-da⸣-a-aš x-[ ] | And ...(very low confidence: a guess) |
| 15′ | ki-ša-at nu-w[a ] | ... together ...(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | ḫal-zi-iš-ša-[ ] | He libates ...(low confidence: few signs survive) |
| 17′ | UD{KAM}-az Ú-U[L ] | On the day that ...(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | GE₆-az ki-ša-a[t ] | ... night ...(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | x-mu ⸢{ḪUR⸣.SAG}pí-x-[ ] | ... of the mountain ...(low confidence: few signs survive) |
| 20′ | [p]é-ra-an ki-š[a-at ] | ... behind ...(lower confidence: line is broken) |
| 21′ | [… -r]i-ia-an x-[ ] | |
| 22′ | [ ]-x a-pí-ia [ ] | ... my heart ...(low confidence: few signs survive) |
| 23′ | x-[ -u]n ⸢na⸣-[ ] | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 24′ | ar-x-[ ] | |
| 25′ | u-ni-in-m[a … …] ⸢ḪUR⸣.S[AG ] | ... and ... the Ḫursag ...(lower confidence: line is broken) |
| 26′ | nu-wa-mu še-[ … …] xx [ ] | And ... ...(very low confidence: a guess) |
| 27′ | ku-e-da-ni [me-m]i-i[a-ni ] | He speaks, he speaks.(lower confidence: line is broken) |
| 28′ | A-NA DINGIR{MEŠ}-m[a-w]a-r[a- ] | To the gods ...(lower confidence: line is broken) |
| 29′ | nu-wa-za a[r- … … ]-x [ ] | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 30′ | nu-wa-ra-a[t ] | the nuwarat ...(low confidence: few signs survive) |
| 31′ | ma-a-an-ma-w[a ] | nobody ...(lower confidence: line is broken) |
| 32′ | lu-uk-kat-t[i ] | I am able ...(low confidence: few signs survive) |
| 33′ | ša-ki-ia-aš [ ] | And he ...(very low confidence: a guess) |
| 34′ | ka-a-aš-ma x-[ ] | Here ...(low confidence: few signs survive) |
| 35′ | ⸢wa-ar⸣-ga-nu-[ ] | ... the warriganu-vessel(low confidence: few signs survive) |
| 36′ | ḪUR.SAG-ma-w[a ] | Ḫursag-mawa(low confidence: few signs survive) |
| 37′ | EGIR-an-pát x-[ ] | afterwards ...(low confidence: few signs survive) |
| 38′ | DINGIR{MEŠ} da-r[i-ia- ] | the eternal gods ...(lower confidence: line is broken) |
| 39′ | DI-šar a-x-[ ] | The king ...(low confidence: few signs survive) |
| 40′ | ma-aḫ-ḫa-an [ ] | before ...(low confidence: few signs survive) |
| 41′ | nu-wa (Rasur) u-x-[ ] | ... the road ...(low confidence: few signs survive) |
| 42′ | Ù A-[NA ] ⸢nu⸣ x [ ] | And for ...(very low confidence: a guess) |
| {€2} Rs. IV | ||
| 1′ | [ ] x [ ] | |
| 2′ | [ ]-kán ⸢zi?⸣-x-[ ] | ... he ...(very low confidence: a guess) |
| 3′ | ⸢zi-iq⸣-ka₄ an-da a[r- ] | The zig-gurru of heaven ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | {ḪUR.SAG}šu-ul-la-ma-an pa-x-[ ] | ... the Šullama-mountains ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | me-mi-iš-kán-zi nu-wa-kán x-[ ] | They speak, and ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Rs. IV 1′/ | ||
| 6′ | zi-iq-ka₄ an-da ar-ḫu-x-[ … ]-x x [ ] | ... a libation vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Rs. IV 2′/ | ||
| 7′ | wa-aš-túl-ma-wa-mu NU.GÁL ⸢ku-it⸣ nu-⸢wa⸣ [ ] nu-⸢wa⸣ [ ] | ... is not present ... ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Rs. IV 3′/ | ||
| 8′ | nu-wa DINGIR{MEŠ} am-me-el ⸢iš⸣-ḫa-aḫ-ru ša-an-ḫa-an-d[u] | And the gods, the lords of the šanḫahru-vessel, |
| {€1} Rs. IV 4′/ | ||
| 9′ | ku-e-da-ni me-mi-ia-ni še-er ḫar-ak-ta (Rasur) | He places his hand on the throne (Rasur). |
| {€1} Rs. IV 5′/ | ||
| 10′ | [a]m-mu-uk-ma-wa wa-aš-túl NU.GÁL ku-it-ki nu-wa-mu x-[ ] | ... he libates, but it is not good. ... the kutki-vessel ... |
| {€1} Rs. IV 6′/ | ||
| 11′ | [… ]-x-an-na-za ⸢A-NA⸣ŠEŠ{ḪI.A}-IA NIN{ḪI.A}-IA IGI{ḪI.A}-⸢wa⸣ | ... ... to the hearts of my sister, to the eyes |
| {€1} Rs. IV 7′/ | ||
| 12′ | [… … ]-x-⸢na-et⸣ | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| {€1} Rs. IV | ||
| 7′ | nu-wa-kán A-NAŠEŠ{MEŠ}-IA NIN{ḪI.A}-IA | And he, to the houses of my sister, |
| 8′ | [ ] ⸢a⸣-ku-un ma-a-an-wa ka-a nam-ma ku-wa-pí | ... he eats, and he says: “Never again ... |
| 9′ | [ ]-x x nu-wa a-im-pí pé-ra-an ka-a za-ap-pé-eš-ke-mi | ... he pours a libation before ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | [ ] ⸢A⸣-NA{D}UTU-ŠI UN-aš ku-iš IGI-an-da wa-aš-⸢ta⸣-aš | ... to the Sun-deity, to the right and to the left |
| 11′ | [ I]T-TI{D}UTU-ŠI BAL ša-an-aḫ-ta am-⸢mu-uq-ka₄⸣-wa-ra-an | ... in the month of Šamaš, the reign of the šanaḫta-festival, he libates ... |
| 12′ | [A-NA]⸢{D}⸣UTU-ŠI AŠ-PUR I-NAKUR {URU}ḪAT-TI-wa 2 INIM{MEŠ} na-ak-ki-i | To the Sun-deity of Assur, to the land of Ḫattuwa, two words are spoken. |
| 13′ | [ma-a-an-w]a-kán {LÚ.MEŠ}MU-NAP-TUM ku-e-da-ni-ik-ki an-⸢da⸣ pa-iz-zi | And the Šumma-nāṣir-officials go with him. |
| 14′ | [nu-wa-ra-a]n Ú-UL pa-ra-a pa-a-i ud-da-na-aš-[š]a-wa (Rasur) EGIR-in | ... he does not go; he goes back. Afterwards |
| 15′ | [ ma]-⸢a⸣-an Ú-UL i-ši-ia-aḫ-zi A-NA{D}UTU-ŠI-ma-wa | ... he does not take, to Šamaš-šimawa |
| 16′ | [ U]N-an i-ši-ia-aḫ-ḫu-un {D}UTU-ŠI-⸢ma⸣-wa-mu da-a-aš | Afterwards, he places it before Šamaš-šima-wamu. |
| 17′ | [ ] ⸢A⸣-NA{LÚ}KÚR-IA pé-an na-a-iš ⸢nu⸣-wa DINGIR{MEŠ} | ... before the cult actor, and the gods ... |
| 18′ | [pu-nu-u]š-ket₉-tén wa-aš-túl-wa-mu NU.GÁL nu-wa-mu ma-a-an {D}UTU-ŠI | ... he libates, but it is not good, and it is when the Sun-deity |
| 19′ | [ -z]i nu-wa iš-ḫa-na-⸢an-za⸣ [ku-i]n {m.D}IŠTAR-LÚ | ... he libates, and Ištar-ṣāb(lower confidence: line is broken) |
| 20′ | [ ] ge-nu-wa-aš-ša ⸢ḫar-du⸣ ⸢ÍD⸣{ḪI.A}-ia-wa-kán ku-i-e-⸢eš⸣ | ... in the evening, on the river ...(lower confidence: line is broken) |
| 21′ | [ {Ḫ]UR.SAG}šu-ul-la-am-ma pa-ra-a ar-ša-an-zi | ... they go to Šulla.(lower confidence: line is broken) |
| 22′ | [nu-wa-r]a-at GIM-an ⸢Ú⸣-[U]L ta-ru-up-pa-an-ta-ri | ... like a taruppantari-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 23′ | x-[ ] xx x [ ]-x-ti QA-TAM-MA le-e | ... together with the writing-board(lower confidence: line is broken) |
| 24′ | x-[ {M]EŠ} {NA₄}ḫé-kur{ḪI.A} | ... stones of ḫekur-stone(lower confidence: line is broken) |
| 25′ | x-[ ]-x-na-u-⸢wa-an-zi⸣ | ... they place ...(low confidence: few signs survive) |
| 26′ | x-[ ] x [ ] | |
| 27′ | x [ ] | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.