Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KUB 53.25+

KUB 53.25+ (tlh:KUB 53.25+)

CTH 668

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKUB 53.25+
IDtlh:KUB 53.25+
LanguageHittite
GenreCTH 668

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
{€2} Vs.
1′[ ] ⸢UŠ-KE-EN⸣(?) [... he prostrates himself.(low confidence: few signs survive)
2′[ -a]n DUMU.LUGAL {É}ḫa-[le-en-tu-... to the crown prince of Ḫalentu...(lower confidence: line is broken)
3′[ {LÚ].MEŠ}ALAM.ZU₉ DUM[UThe cult actors, the sons(lower confidence: line is broken)
4′[ ]-zi nu DINGIR-LIM-n[i... and the gods(lower confidence: line is broken)
5′[ ]x pa-a-i na-a[n... he takes ...(low confidence: few signs survive)
6′[ e]-ep-zi na-[... he takes ...(low confidence: few signs survive)
7′[nu-u]š-ši iš-pa-an-[... he pours ...(low confidence: few signs survive)
8′[i]š-ta-na-na-aš [... he pours ...(low confidence: few signs survive)
9′[i]š-pa-an-tu-⸢uz⸣-[zihe libates.(low confidence: few signs survive)
10′[p]é-ra-an da-⸢a⸣-[iHe places it before ...(lower confidence: line is broken)
11′na-aš ša[r?And he ...(very low confidence: a guess)
12′{LÚ}GUDU₁₂ D[UMU.LUGALThe cupbearer, the prince(low confidence: few signs survive)
13′nu ḫu-u-ká[n-ziand they libate(lower confidence: line is broken)
14′{LÚ}GUDU₁₂ D[UMUthe cupbearer, son(low confidence: few signs survive)
15′ḫu-ga-an-t[u-uš... the ḫugāntu-vessel ...(lower confidence: line is broken)
16′BAL-an-ti [“Balāntu-disease ...(low confidence: few signs survive)
17′DUMU-aš tu-[u-wa-azthe son ...(lower confidence: line is broken)
18′da-a-i [he takes ...(low confidence: few signs survive)
{€1+2} Vs. 1′/Vs.
19′⸢ḫa-tal-wa⸣-a[š... in the middle ...(low confidence: few signs survive)
{€1} Vs.
2′e-ep-zi [takes ...(low confidence: few signs survive)
3′pé-ra-an ši-p[a-an-ti(?)before he libates(lower confidence: line is broken)
4′ḫa-at-tal-wa-aš [... the ḫattalwa-vessel ...(lower confidence: line is broken)
5′{LÚ}GUDU₁₂ {UZU}[NÍG.GIGThe cult actor cuts the liver
6′{UZU}NÍG.GIG e-[ez-za-az-ziHe takes the liver.(lower confidence: line is broken)
7′pa-a-i DUMU-aš [he gives to his son ...(lower confidence: line is broken)
8′DUMU-li pa-[a-ihe takes the son.(lower confidence: line is broken)
9′{D}ú-ru-[un-zi-mu-unUrunzimun(lower confidence: line is broken)
10′{D}te-l[i-pí-nu-unTelipinun(lower confidence: line is broken)
11′{D}ka-[pa-ri-ia-muKapariyamu(lower confidence: line is broken)
12′{D}KAL [the Stag-god ...(low confidence: few signs survive)
{€1+2} Vs.
31′na-⸢aš-ta⸣ [And ...(very low confidence: a guess)
{€2} Vs.
32′⸢ar⸣-za-na-aš [... he places ...(low confidence: few signs survive)
33′2 {LÚ.MEŠ}ḫa-[pí-eš2 ḫapi-officials(lower confidence: line is broken)
34′gal-gal-tu-r[ithe galgalturi priestess(low confidence: few signs survive)
{€3} Vs.
35′ÚR{ḪI.A}-ŠU x[His prayers ...(low confidence: few signs survive)
{€2} Vs.
36′Ù 1 UDU ⸢{LÚ⸣}[AGRIGand one sheep for the steward(lower confidence: line is broken)
37′DUMU-aš ⸢ar-za⸣-[na-ašthe son of Arzana(lower confidence: line is broken)
38′MUNUS{MEŠ} x [The women ...(low confidence: few signs survive)
39′x x[
40′x[
41′[ ]x[
{€2} Rs.
1′ma-a-an [Where ...(low confidence: few signs survive)
2′pé-e-ra-an [before ...(low confidence: few signs survive)
3′me-na-aḫ-ḫa-an-da [... he takes ...(low confidence: few signs survive)
4′ku-i-e-eš {LÚ.MEŠ}S[ANGA?And the priests ...(lower confidence: line is broken)
5′ḫu-ia-an-zi [they take ...(low confidence: few signs survive)
6′EGIR-ŠU i-ia-a[n-ziAfterwards they take(lower confidence: line is broken)
7′EGIR-ŠU wa-al-[Afterwards ...(low confidence: few signs survive)
8′DUMU-aš {É}ma-ak-zi-[iathe son of Makziya(lower confidence: line is broken)
{€1+2} Rs. 1′/Rs.
9′{LÚ.MEŠ}SANGA-aš {GI[Š}GIDRU{ḪI.A}(?)The priests of the sceptre(lower confidence: line is broken)
{€1+2} Rs. 2′/Rs.
10′ne(-)eš-⸢ša-an⸣-[... again ...(low confidence: few signs survive)
{€1} Rs.
3′DUMU-li NINDA [The son ... bread ...(low confidence: few signs survive)
4′NINDA.GUR₄.RA DUMU-l[ia loaf of bread for the son(lower confidence: line is broken)
5′iš-ta-na-n[a(-)... he places ...(low confidence: few signs survive)
6′pa-a-i DUMU-aš x[he gives to the son ...(lower confidence: line is broken)
7′ši-pa-an-ti DU[MU?He libates to the son.(lower confidence: line is broken)
8′70? Ù 2 {NI[NDA}70? and 2 ...(very low confidence: a guess)
9′{NINDA}ša-ra-a[m-mašaramma-bread(lower confidence: line is broken)
10′ŠA7 [Hand of ...(low confidence: few signs survive)
11′9 x?[
12′[ ]x[
{€2} Rs.
24′[ ] ⸢Ù?⸣ [... and ...(very low confidence: a guess)
25′[ ] ka-x[
26′[ ]-aš u-⸢e⸣-[... he ...(very low confidence: a guess)
27′⸢{D}⸣šu-l[i-in-ka-at-teŠulinkatte(lower confidence: line is broken)
28′⸢{D}⸣te-l[i-pí-nuTelipinu(lower confidence: line is broken)
29′[ ]x(-)šal-la(-)[
30′[ ] NINDA.GUR₄.R[Aloaf of bread(low confidence: few signs survive)
31′[ ]x-aš LUGA[L... the king(low confidence: few signs survive)
32′[{LÚ}?{.ME]Š}ŠU.G[IThe cupbearers(low confidence: few signs survive)
33′[n]a-aš-t[aAnd ...(very low confidence: a guess)
34′[{L]Ú}ALA[M.ZU₉The cult actor(low confidence: few signs survive)
35′[{LÚ]}ZAB[AR.DAB(?)the scribal apprentice(low confidence: few signs survive)

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.