Home › Tablets › tlh:KUB 53.13+

KUB 53.13+ (tlh:KUB 53.13+)

CTH 647

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	KUB 53.13+
ID	tlh:KUB 53.13+
Language	Hittite
Genre	CTH 647

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
{€2} Vs. I
1′	[ -z]i
2′	[ ]x KAŠ.GEŠTIN-aš-ša	... wine ...(low confidence: few signs survive)
3′	[ AŠ-RI{ḪI].A} ir-ḫa-a-ez-zi	... he takes the rites.(lower confidence: line is broken)
4′	[ ]
5′	[ ]-li
6′	[ ]x DAB-an-zi	they seize ...(low confidence: few signs survive)
7′	[ -a]n-zi	... they take(very low confidence: a guess)
8′	[ ]x-i	...i(very low confidence: a guess)
9′	[ {LÚ}S]ANGA-ia	... the priest(low confidence: few signs survive)
10′	[ -z]i
11′	[ ]x-ia ḫu-u-wa-i	... he pours ...(low confidence: few signs survive)
12′	[ -e]l 3-ŠU	... three times(low confidence: few signs survive)
13′	[ ]x-an-na pí-an-zi	they give ...(low confidence: few signs survive)
14′	[ -iš-k]e-ez-zi	... he places ...(low confidence: few signs survive)
15′	[ -z]i
16′	[ ]x-zi
17′	[ {MUNUS.MEŠ}AM]A.DINGIR-LIM	the women of the god(lower confidence: line is broken)
{€2} Vs. II
1′	x[
2′	kar-x[
3′	{LÚ}GU[DU₁₂	the priest(low confidence: few signs survive)
4′	{LÚ}GUDU₁₂ [	the priest ...(low confidence: few signs survive)
5′	{LÚ.MEŠ}SANGA [	The priests(low confidence: few signs survive)
6′	ḫar-kán-zi [	they take ...(low confidence: few signs survive)
7′	2 ta-pí-ša-nu-[uš	2 tapišanuš-vessels(lower confidence: line is broken)
8′	{LÚ}SANGA {D}za-li-p[í-nu	The priest of Zalpinu(lower confidence: line is broken)
9′	ḫar-zi {MUNUS.MEŠ}AMA.DINGIR-LI[M	He libates to the mothers of the gods.(lower confidence: line is broken)
10′	i-ia-at-ta ta-at [	“Iyatta, you ...(lower confidence: line is broken)
11′	DUMU-aš-kán kat-ta GÌR-it d[a-	The son, below, the foot ...(lower confidence: line is broken)
12′	{LÚ}SIPA! DINGIR-LIM 12 UDU{ḪI.A} pí-[	the god's shepherd, 12 sheep ...(lower confidence: line is broken)
13′	DUMU-aš da-ḫa-an-ga-aš KÁ-aš [	The son ... the door ...(lower confidence: line is broken)
14′	{LÚ}GUDU₁₂ LÚ˽{D}IŠKUR {LÚ.MEŠ}SANG[A	The priest, the Storm-god, the priests ...
15′	A-NA{D}IŠKUR ŠA-ME-E UŠ-KE-E[N-NU	They prostrate themselves before the Storm-god.
16′	ta-za A-ŠAR-ŠU-NU ap-pa-an-z[i	... they take their hands ...(lower confidence: line is broken)
17′	{GIŠ}GIDRU{ḪI.A}-ia-kán kat-ta ne-ia-an-⸢zi⸣	They place it on the throne.(lower confidence: line is broken)
18′	3 NINDA.GUR₄.RA ŠE ŠA3 UP-NI A-NA{D}IŠKUR AN-E	Three loaves of bread, ... for the Storm-god of heaven.
19′	[N]A₄-i-kán še-er da-a-i	He places it on the stone.(lower confidence: line is broken)
20′	[IŠ-T]UGEŠTIN-ia-kán 2 ta-pí-š[a-nu-uš	Two tapišanuš-beer ...(lower confidence: line is broken)
21′	[kat-ta-k]u-ra-an-du-uš-ša šu-un-n[a-an-zi	... they set ...(low confidence: few signs survive)
22′	[ŠA{D}z]a-[l]i-pí-nu-ma EGIR NA₄ ⸢ḫa⸣-x[	Zalpinuma behind the stone ...(lower confidence: line is broken)
23′	[ ]x-⸢zi⸣ [	... he places ...(very low confidence: a guess)
Vs. II	...
{€1} Vs. II
1′	[ {D}za]-li-nu-ú ... [	... Zaliniu ...(lower confidence: line is broken)
2′	[ ]{⸢D⸣}te-li-pí-nu-ú	... Telipinu ...(lower confidence: line is broken)
3′	[ ]x {D}DAG-ti-ú	... Dagtiu(low confidence: few signs survive)
4′	[ ] {D}ḫa-li-pí-nu-ú	... Ḫalipinu(lower confidence: line is broken)
5′	[ ]-nu-ú {D}ú-ri-ia-du-ú	... Uriyadu(lower confidence: line is broken)
6′	[ -n]u-ú
7′	[ ] {LÚ}SAGI.A zi-iz-za-aš-du-un KÙ.SI₂₂	... the cupbearer of the gold zigzašdu-vessel ...
8′	[ ]x kur-⸢ku⸣-ra-az pa-ra-a	... he breaks ...(low confidence: few signs survive)
9′	[ z]i-iz-⸢za⸣-aš-du-un	... he places ...(low confidence: few signs survive)
10′	[ ] pé-e-da-i	... he brings ...(low confidence: few signs survive)
11′	[ ]x
12′	[ ]x-zi
13′	[ ]
14′	[ ]
15′	[ ]
16′	[ ]-zi	... he takes(very low confidence: a guess)
17′	[ ]x pa-a-i	... he takes(low confidence: few signs survive)
18′	[ ] {D}me-ez-zu-⸢ul-la-an⸣ TUŠ-aš e-ku-zi	... Mezzullana drinks while seated.
19′	[ ]x GAL {NINDA}ta-kar-mu-un pár-ši-ia	... he breaks the great takarmu-bread.
20′	[ ]x {GIŠ⸢}BANŠUR⸣-ŠU da-a-i	He places ... on the table.(lower confidence: line is broken)
21′	[ ] ⸢Ú⸣-UL UŠ-KE-EN₆-NU	... they do not place ...(lower confidence: line is broken)
22′	[ {D}10 {URU}zi]-⸢ip⸣-la-an-ta TUŠ-aš	... the Storm-god of Zipanta, sitting ...
23′	[ ]x {NINDA}ta-kar-mu-⸢un⸣	... takarmu-bread ...(lower confidence: line is broken)
24′	[ -N]A {GIŠ}BANŠUR-ŠU da-a-i	... he places on the table.(lower confidence: line is broken)
25′	[ {D}t]a-zu-wa-ši-in	... Tazuwasin ...(lower confidence: line is broken)
26′	[ ]x {NINDA}ta-kar-mu-un pár-ši-ia	... he breaks the takarmu-bread.(lower confidence: line is broken)
{€1} Vs. III
1′	[ {D}]KAL ⸢TUŠ⸣-aš [	... the Stag-god of the seat ...(low confidence: few signs survive)
2′	[ {L]Ú}GUDU₁₂ ⸢pár⸣-š[i-ia	... the priest breaks ...(lower confidence: line is broken)
3′	[ e]-ep-zi nam-m[a	he takes, and then(lower confidence: line is broken)
4′	[ ]-pa da-a-i x-[	... he takes ...(low confidence: few signs survive)
{€1+3} Vs. III 5′/Rs.?
1′	[ ]x ši-pa-an-da-[an-zi ]	they libate ...(low confidence: few signs survive)
{€1+3} Vs. III 6′/Rs.?
2′	[ ]x-un TUŠ-aš e-k[u-z]i	... he drinks while seated.(lower confidence: line is broken)
{€1+3} Vs. III 7′/Rs.?
3′	[ {NINDA}t]a-kar-mu-un pár-ši-ia	He breaks the takarmu-bread.(lower confidence: line is broken)
{€1+3} Vs. III 8′!/Rs.?
4′	[ {GIŠ}BA]NŠUR-ŠU da-a-i	He places it on the table.(lower confidence: line is broken)
{€1+3} Vs. III 9′!/Rs.?
5′	[ ]x GUB-aš e-ku-zi	... he drinks while standing.(lower confidence: line is broken)
{€1+3} Vs. III 10′!/Rs.?
6′	[ ]{NINDA}ta-kar-mu-un pár-ši-ia	He breaks the takarmu-bread.(lower confidence: line is broken)
{€1+3} Vs. III 11′!/Rs.?
7′	[ {LÚ}]GUDU₁₂ lu-ut-ti-ia da-a-i	... he places the cult actor in my lap.
{€1} Vs. III 12′!	[A-NADUMU]-RI ša-a-ku-wa-an-ta-ši-il	... to the son ...(lower confidence: line is broken)
{€1} Vs. III 13′!	[ EGIR-an]-da ú-da-an-zi ta pa-an-ku-uš	Afterwards, they bring (them) out, and ...(lower confidence: line is broken)
{€1} Vs. III 14′!	[ {D]}10 {URU}ne-ri-ik A-NAQA-TI DUMU-x	... the Storm-god of Nerik ...(lower confidence: line is broken)
{€1} Vs. III 15′!	[ wa]-ar-šu-li a-ku-wa-an-zi	... they drink afterwards.(lower confidence: line is broken)
{€1} Vs. III 16′!	[{LÚ}]SANGA {D}ta-az-zu-wa-ši	The priest of Tazzuwaši(lower confidence: line is broken)
{€1} Vs. III 17′!	{⸢LÚ⸣}SANGA {D}10 {URU}za-ḫa-lu-uk-ka₄	The priest of the Storm-god of Zaḫalukka
{€1} Vs. III 18′!	[{LÚ}]SANGA {D}ZA-BA₄-BA₄ A-NA{D}10 {URU}ne-ri-ik	The priest of Zababa to the Storm-god of Nerik
{€1} Vs. III 19′!	TUŠ-⸢aš⸣ a-ku-wa-an-zi UŠ-KE-EN-NU-ma-at	They drink while seated, they prostrate themselves.
{€1} Vs. III 20′!	Ú-UL TUŠ-aš-pát A-NADUMU-RI QA-TAM pé-eš-kán-zi	They do not sit; they bring it to the son.
{€1} Vs. III 21′!	DUMU-aš {D}ZA-BA₄-BA₄ TUŠ-aš e-ku-zi	The son of Zababa drinks while seated.
{€1} Vs. III 22′!	GIŠ.{D}INANNA GAL {NINDA}ta-kar-mu-un pár-ši-i[a]	He breaks the great lyre and the takarmu-bread.
{€1} Vs. III 23′!	na-an-za-an-kán {GIŠ}BANŠUR-ŠU da-a-i	He places it on the table.
{€1} Vs. III 24′!	nam-ma-aš-ši {D}ki-il-ma-ḫi-ia-aš	and Kilmaḫiya
{€1} Vs. III 25′!	{GIŠ}DAG-aš-ša EGIR-an-da ú-da-an-zi	Afterwards they bring the table.
{€1} Vs. III 26′!	DUMU-aš {D}UTU GUB-aš e-ku-zi	The son drinks the Sun-deity while standing.
{€1} Vs. III 27′!	GIŠ.{D}INANNA GAL {NINDA}ta-kar-mu-un pár-⸢ši⸣-i[a]	He breaks the great lyre and the takarmu-bread.
{€1} Vs. III 28′!	na-an-za-an-kán {GIŠ}!BANŠUR-ŠU da-a-i	He places it on the table.
{€1} Vs. III 29′!	DUMU-aš {D}GAL.ZU GUB-aš e-ku-zi	The son drinks with the GAL.ZU-demon standing.
{€1} Vs. III 30′!	GIŠ.{D}INANNA GAL {NINDA}ta-kar-mu-un pár-⸢ši-ia⸣	He breaks the great lyre and the takarmu-bread.
{€1} Vs. III 31′!	na-an-za-an-kán {GIŠ}BANŠUR-ŠU da-a-⸢i⸣	And he places it on the table.(lower confidence: line is broken)
{€1} Vs. III 32′!	nam-ma-pát {D}IŠKUR {URU}ne-ri-ik	and the Storm-god of Nerik
{€1} Vs. III 33′!	GUB-⸢aš⸣ e-ku-zi GIŠ.{D}INANNA GAL	He drinks while standing; the great lyre
{€1} Vs. III 34′!	{NINDA}ta-kar-mu-un pár-ši-ia	He breaks the takarmu-bread.
{€1} Vs. III 35′!	na-an-kán {LÚ}GUDU₁₂ {GIŠ}AB-⸢ia⸣ da-a-i	And the cupbearer places it on the table.(lower confidence: line is broken)
{€1} Vs. III 36′!	nam-ma A-NADUMU-RI ša-[a-ku-wa-an]-ta-ši-il	And he pours it for the son.(lower confidence: line is broken)
{€1} Vs. III 37′!	EGIR-an-da ú-da-an-z[i]	Afterwards, they bring ...(lower confidence: line is broken)
{€1} Vs. III 38′!	{LÚ.MEŠ}SANGA-ma GAL {D}IŠKUR [{UR]U}ne-ri-ik	The priests of the Great Storm-god of Nerik
{€1} Vs. III 39′!	nam-ma-pát QA-TAM-MA a-ku-[wa-an]-zi	likewise they drink.(lower confidence: line is broken)
{€1} Vs. III 40′!	DUMU-aš {D}NIN.É.GAL x[	son of Ninegal ...(lower confidence: line is broken)
{€1} Vs. III 41′!	GIŠ.{D}INANNA GAL {NINDA}[ta-kar-mu-un pár-ši-ia	He breaks the great lyre and the takarmu-bread.
{€1} Vs. III 42′!	na-an-za x[	... he ...(very low confidence: a guess)
{€1} Rs. IV
1′	{NINDA}ta-k[ar-mu-u]n[ ]⸢pár-ši⸣-i[a]	He breaks the takarmu-bread.(lower confidence: line is broken)
2′	na-an-kán LÚ˽{D}IŠKUR I-N[A	And the Storm-god ...(lower confidence: line is broken)
3′	{D}ḫal-ki pé-ra-an da-a-[i	He places it before Ḫalki.(lower confidence: line is broken)
4′	ta pa-an-ku-uš ap-pa-[	And he ... before him ...(lower confidence: line is broken)
5′	{LÚ}ZABAR.DAB 1 DUG ḫar-ši-in GEŠ[TIN	The bronze smith takes one vessel of wine.
6′	2 {DUG}GÌR.GÁN 2 GAL.GIR₄	2 bowls, 2 large bowls
7′	1 NAM-MA-AN-DÁ-ia ú-da-i	He brings one nammanda-vessel.
8′	na-aš pa-iz-zi EGIR {GIŠ}IG x	He goes; behind the door ...(lower confidence: line is broken)
9′	ti-ia-zi nu-uš-ša-an DUG ḫar-ša-az	He steps, and he pours a libation vessel.
10′	GEŠTIN I-NA{DUG}GÌR.KIŠ la-ḫu-u-wa-i	He pours wine in a bowl.
11′	{LÚ}GUDU₁₂ pa-iz-zi GAL.GIR₄ da-a-i	The cult actor goes; the chief šēpi guards.
12′	LÚ˽GÍR DINGIR-LIM IŠ-TUNAM-MA-AN-DÌ	The charioteer of the god [takes] a libation.
13′	GEŠTIN I-NA{DUG}GÌR.KIŠ ḫa-a-ni	He pours wine in a bowl.
14′	GAL-AM I-NAŠU {LÚ}GUDU₁₂-pát šu-un-na-i	The chief of the altar, the cult actor, libates.
15′	{LÚ}GUDU₁₂ pa-iz-zi A-NADUMU.NITA pa-a-i	The cupbearer goes; he goes to the son.
16′	IŠ-TUÉ {LÚ}u-ri-ia-an-ni GÙB-la-aš-ma	standing in front of the cult actor,
17′	3 {NINDA}pár-šu-ul-li ka-ru-ú	3 parrašulli-breads, karû-bread
18′	ú-da-an-te-eš na-at-ša-an GUNNI	they bring, and he libates.
19′	iš-tar-na pé-di ki-an-ta	In the midst of heaven, on the ground
20′	DUMU-aš TUŠ-aš GEŠTIN GUNNI pa-ra-a	The son, while seated, pours a libation of wine
21′	3-ŠU ⸢ka-ru-ú⸣-i-li-ia-aš	Three times the karuwiliya-priest
22′	⸢DINGIR⸣{ME[Š}-aš la-a-ḫu]-u-wa-i	to the gods he libates.(lower confidence: line is broken)
23′	[{LÚ}]GUDU₁₂ GAL.GI[R₄ na]m-ma-pát	The chief cupbearer libates.(lower confidence: line is broken)
24′	[I]T-TI{DUG}G[ÌR.KIŠ] pé-e-da-i	He takes it in the month of the libation vessel.
25′	{LÚ}SANGA! DINGIR-LIM-ma-an GEŠTIN-it	The priest of the god drinks wine.
26′	nam-ma-pát šu-un-na-i	he places in the hand.
27′	{LÚ}GUDU₁₂ A-NADUMU.NITA pa-a-i	The cupbearer gives to the son.
{€1+3} Rs. IV 28′/Vs.?
1′	DUMU-aš TUŠ-aš [GEŠTIN GUNNI pa-r]a-a	The son, while seated, pours wine and good wine.
{€1+3} Rs. IV 29′/Vs.?
2′	ka-ru-ú-i-l[i-ia-aš DINGI]R{MEŠ}-aš	Karu'iliya, the gods(lower confidence: line is broken)
{€1+3} Rs. IV 30′/Vs.?
3′	3-ŠU la-a-ḫu-[wa-i]	three times he libates.(lower confidence: line is broken)
{€1+3} Rs. IV 31′/Vs.?
4′	{LÚ}GUDU₁₂ GAL.G[IR₄ da-a-i nam-ma-pá]t	The chief cupbearer places it, and then ...(lower confidence: line is broken)
{€1+3} Rs. IV 32′/Vs.?
5′	IT-TI{DUG}G[ÌR.KIŠ p]é-e-da-i	He pours it into a bowl.(lower confidence: line is broken)
{€1+3} Rs. IV 33′/Vs.?
6′	LÚ˽GÍR DINGIR-[LIM-ma-an I]Š-TUGEŠTIN	The Gilgameš-priest gives wine to the god.
{€1+3} Rs. IV 34′/Vs.?
7′	nam-ma-pát šu-un-n[a]-⸢i⸣	... he fills ...(low confidence: few signs survive)
{€1+3} Rs. IV 35′/Vs.?
8′	{LÚ}GUDU₁₂ pa-iz-[zi] A-NADUMU.NITA	The cupbearer goes to the son.(lower confidence: line is broken)
{€1+3} Rs. IV 36′/Vs.?
9′	pa-a-[i]	he takes(low confidence: few signs survive)
{€1} Rs. IV
37′	DUMU-aš GEŠTIN TUŠ-aš x[	The son ... wine while seated ...
38′	pa-ra-a ka-r[u-	... he breaks ...(low confidence: few signs survive)
39′	DINGIR{MEŠ}-aš nam-ma[	... the gods ...(lower confidence: line is broken)
40′	{LÚ}GUDU₁₂-kán x[	The priest ...(low confidence: few signs survive)
41′	e-ep-zi na-x[	he takes ...(low confidence: few signs survive)
42′	x LÚ˽GÍR DINGIR-LIM[	... the charioteer of the god ...(low confidence: few signs survive)
{€1} Rs. V
1	]x [GU]NNI ti-ia-zi	... stands ...(low confidence: few signs survive)
2	GA]L-AM I-NA{DUG}GÌR.KIŠ	The great one in the scepter(lower confidence: line is broken)
3	š]u-⸢un⸣-na-i	he pours ...(low confidence: few signs survive)
4	p]a-a-i	he libates.(low confidence: few signs survive)
5	GUN]NI	GUNNI (means)(low confidence: few signs survive)
6	pa-ra-a 3?-ŠU ka-ru-ú-i-l]i-ia-aš	... three times ... for Karuwiliya(lower confidence: line is broken)
7	la]-⸢a⸣-ḫu-wa-i	... he takes ...(low confidence: few signs survive)
8	na]m-ma-pát	... he fills.(low confidence: few signs survive)
9	pé]-⸢e⸣-da-a-i	... he takes ...(low confidence: few signs survive)
10	]x
11	] {LÚ}GUDU₁₂ pa-a-i	... the priest gives ...(lower confidence: line is broken)
12	] GUNNI pa-ra-a	... takes away the talent.(low confidence: few signs survive)
13	]x{MEŠ}-aš 3-ŠU	... three times(low confidence: few signs survive)
14	]-i
15	]x
Rs. V	...
1′	-n]u-ú
2′	]x
3′	]
4′	]
5′	]
6′	]⸢{ḪI⸣.A}	... the ...(very low confidence: a guess)
7′	]
8′	]x-ti	...ti(low confidence: few signs survive)
9′	]x
10′	]x
11′	]-la?-aš
12′	]-⸢iš?⸣	... once ...(low confidence: few signs survive)

Sources & licences

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.