Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 53.11
KUB 53.11 (tlh:KUB 53.11)
CTH 685
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 53.11 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 53.11 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 685 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. I | ||
| 1′ | ]x xx x x[ ] | |
| 2′ | ]x KU₇ ŠA1 UP-NI BA.BA.ZA | ... sweet ... of barley groats(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | LA]-AB-KU 30-li | LA-AB-KU 30 times |
| 4′ | ]x-an-na-ma 1 DUG KAŠ | ... and one vessel of beer(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | ]-RU ME-EL-QÉ-TIM-ma [ | ... the servants ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | ] {⸢LÚ⸣}SANGA {D}KAL {URU}ḪA-AT-⸢TI⸣ | the priest of the Stag-god of Ḫattu |
| 7′ | {D}KAL] {URU}ḪA-AT-TI | the Stag-god of Ḫattu(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | {URU}ḪA-A]T-TI-ia | of Ḫattiya(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | ] pí-an-zi | ... they give(low confidence: few signs survive) |
| 10′ | ] e-ku-zi | he drinks.(low confidence: few signs survive) |
| 11′ | ]⸢TUŠ⸣-aš e-ku-zi | ... he drinks while seated.(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | {ÍD}ma-ra-aš-ša-a]n-ta GUB-aš | standing on the river Marašşanta(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | N]U.GÁL | N.GÁL(low confidence: few signs survive) |
| 14′ | ]x-tu-ia-an-na | ...tuyana(low confidence: few signs survive) |
| 15′ | ]x | |
| 16′ | ]x-aš | |
| Vs. II | ||
| 1′ | [ḫa]-tal-ke-eš!-šar-[ | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | [ ]x-kán-zi nu-kán ⸢ḫu⸣-[i-šu {U]ZU}šu-up-pa {UZU}[ | ... they ... and he ... the liver, the liver ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | {UZU}ZAG.UDU{ḪI.A} SAG.DU{ḪI.A} [ ]x KUŠ UDU{ḪI.A} ⸢da⸣-aš-[kán-zi | The heads of the sheep ... they take x hides of sheep. |
| 4′ | na-at iš-ta-na-a-ni pé-ra-an kat-ta da-x[ | And before him ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | {UZU}NÍG.GIG{ḪI.A}-ma {UZU}ŠÀ{ḪI.A} ḫa-ap-pí-ni-it za-n[u-an-zi] | They give the livers and the hearths to drink. |
| 6′ | ma-a-an {UZU}NÍG.GIG{ḪI.A} zé-e-a-ri | When the livers are sweet, |
| 7′ | nu {LÚ}SANGA {D}KAL {URU}ḪA-AT-TI 3 NINDA LA-AB-KU 30-l[i] | And the priest of the Stag-god of Ḫattu ... three loaves of bread ... |
| 8′ | pár-ši-ia na-aš-ša-an iš-ta-na-a-ni PA-NIDINGIR-LIM [da-a-i] | He breaks it, and he places it before the god. |
| 9′ | 1 NINDA LA-AB-KU-ma pár-ši-ia na-an-ša-an {D}kap-p[a-ri-ia-mu-i] | He breaks one loaf of bread and pours it for Kappariyamu. |
| 10′ | {GIŠ}GAG{ḪI.A}-aš da-a-i 1 NINDA LA-AB-KU pár-ši-ia nu-uš-š[a-an] | He places it on the table; he breaks one loaf of bread, and then ... |
| 11′ | ḫa-aš-ši-i iš-tar-na pé-e-di da-a-i ta-ra-⸢u⸣-[ur] | He places it on the hearth, he takes it out. |
| 12′ | pár-ši-ia nu 1 pár-šu-ul-li {GIŠ}ḫal-ma-aš-⸢šu-it-ti⸣ | He breaks, and he breaks one ḫalma-šuitti-vessel. |
| 13′ | 1 pár-šu-ul-li-ma {GIŠ}lu-ut-ti-ia 1 NINDA LA-AB-[KU] | He breaks one loaf of bread from the huttiya-vessel. |
| 14′ | pár-ši-ia nu ta-ra-u-ur {GIŠ}⸢ḫa⸣-at-ta-lu-wa-aš GIŠ-r[u-i] | He breaks it, and he pours it into the ḫattaluwa-vessel. |
| 15′ | da-a-i ta-ra-u-ur-ma ḫa-aš-ši-i ta-pu-uš-za ⸢da-a-i⸣ | He places it, and he places it on the hearth.(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | na-aš a-ap-pa ti-i-e-ez-zi nu-kán {GIŠ}⸢e-er⸣-ḫu-⸢ia-az⸣ | And he goes, and he places it on the table.(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | ⸢me⸣-ma-al ḫa-aš-šu-un-ga-a-iz-zi nu-uš-ša-an iš-⸢ta⸣-na-a-n[i] | And he goes, and then he ...(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | 3-ŠU šu-uḫ-ḫa-a-i {D}kap-pa-ri-ia-mu-ú-i 1-ŠU | Three times he libates, and Kappariyamu once. |
| 19′ | ḫa-aš-ši-i iš-tar-na pé-e-di 1-ŠU {GIŠ}ḫal-ma-aš-šu-it-ti | He takes the ḫašši-vessel into the hearth once from the harp. |
| 20′ | 1-ŠU {⸢GIŠ⸣}lu-ut-ti-ia 1-ŠU {GIŠ}ḫa-at-ta-lu-wa-aš GIŠ-ru-i | Once on the huttiya-tree, once on the wooden ḫattaluwa-vessel. |
| 21′ | 1-ŠU nam-ma ḫa-aš-ši-i ta-pu-uš-za 1-ŠU šu-uḫ-ḫa-a-i | once, and then he pours a libation from the hearth once. |
| 22′ | nu-uš-ša-an ŠAGU₄ UDU{ḪI.A}-ia {UZU}NÍG.GIG{ḪI.A} {UZU}ŠÀ{ḪI.A} | And the ox, the sheep, the liver, the heart, |
| 23′ | iš-ta-na-a-ni A-NANINDA.GUR₄.RA{ḪI.A} še-er PA-⸢NIDINGIRsic-LIM⸣ da-a-i | He places the loaf of bread above before the god. |
| 24′ | 1 {UZU}NÍG.GIG-ma 1 {UZU}ŠÀ ar-ḫa ⸢kur!⸣-aš-ke-e[z-z]i | One liver, one heart, he places in the mountain. |
| 25′ | nu-uš-ša-an {D}kap-pa-ri-ia-mu-i da-a-i ḫ[a-aš-š]i-⸢i⸣ | And he places it before Kappariyamu.(lower confidence: line is broken) |
| 26′ | iš-tar-na pé-e-di da-a-i {GIŠ}ḫal-ma-aš-šu-it-ti | He places it on the altar; he places it in the ḫalma-šūti-vessel. |
| 27′ | {GIŠ}ḫa-at-ta-lu-wa-aš GIŠ-ru-i nam-ma ḫa-aš-ši-i | and the ḫattaluwa-vessel, and the hearth |
| 28′ | ta-pu-uš-za da-a-i | He places it on the chest. |
| 29′ | nu-za {LÚ}SANGA {D}KAL {URU}ḪA-AT-TI 1 {DUG}KU-KU-UB ta-a-u-w[a-la-aš] | And the priest of the Stag-god of Ḫattu, one vessel of tamawala-beer |
| 30′ | da-a-i nu iš-ta-na-a-ni pé-ra-an 3-ŠU š[i-pa-an-ti] | He places it, and he libates three times before him. |
| 31′ | {D}kap-pa-ri-ia-mu 1-ŠU ḫa-aš-ši-i iš-tar-na p[é-e-di] | Kappariyamu once in the ḫašši-vessel ... |
| 32′ | 1-ŠU {GIŠ}ḫal-ma-aš-šu-it-ti 1-ŠU {GIŠ}lu-ut-ti-ia ⸢1⸣-[ŠU] | once in the ḫalmašši-vessel, once on the huttiya-tree, once |
| Rs. III | ||
| 1 | {GIŠ}ḫa-at-tal-wa-aš GIŠ-i 1-ŠU nam-ma ḫa-aš-š[i-i ta-pu-uš-za] | once on the ḫattalwa-tree, and then on the chest ... |
| 2 | 1-ŠU ši-pa-an-ti nu {DUG}KU-KU-UB ta-a-u-wa-la-aš k[at-ta da-a-i] | He libates once, and he places the vessel of ta'uwala-beer on top. |
| 3 | nu-za {DUG}KU-KU-UB KAŠ da-a-i nu ta-a-u-wa-li-i[t GIM-an] | And he places the vessel of beer, and he libates like ... |
| 4 | ir-ḫa-a-et ši-i-e-eš-ni-it-ta QA-TAM-MA ir-ḫ[a-a-ez-zi] | He libates, and then he drinks together.(lower confidence: line is broken) |
| 5 | nu {DUG}KU-KU-UB KAŠ kat-ta da-a-i | And he places the vessel of beer below. |
| 6 | nu A-NA{LÚ}ḪA-ZA-AN-NI a-ku-an-na pí-an-zi n[u {LÚ}ḪA-ZA-AN-NU] | And they give it to the mayor, and the mayor(lower confidence: line is broken) |
| 7 | [k]u-u-uš DINGIR{MEŠ} ir-ḫa-a-ez-zi {D}ḫal-ki-in {D}[te-li-pí-nu-un] | ... the gods rise, Ḫalki, Telipinu ... |
| 8 | ⸢{D⸣}UTU {D}UTU {URU}a-ri-in-na {D}IŠKUR ⸢{D}IŠKUR⸣ {UR[U}zi-ip-la-an-da] | Šamaš, the Sun-deity of Arinna, the Storm-god of Ziplanda |
| 9 | ⸢{D⸣}KAL {D}ḫa-ba-an-ta-li-ia-an {D}ḫal-ma-aš-š[u-it-ta-an] | the Stag-god, the Ḫabantaliya, the Hulmaššittan |
| 10 | ⸢{D⸣}ZA-BA₄-BA₄ {D}GAL.ZU {D}IŠKUR É-TIM {D}k[án-di-wu- | Zababa, Galzu, the Storm-god of the House, Kandiwu, |
| 11 | ⸢{D⸣}ka-at-tar-ma-na-a-an {D}IŠKUR KI.LAM {D}wa-a-[še-ez-za-al-li-in e-ku-zi] | Kattarmana, the Storm-god of the earth, and Wašezallin drink. |
| 12 | [GI]Š.{D}INANNA GAL SÌR-RU | The great lyre sings.(lower confidence: line is broken) |
| 13 | [n]a-at-za wa-ga-a-an-na e-ša-an-ta-r[i | ... he pours a libation ...(lower confidence: line is broken) |
| 14 | [n] {NINDA}a-a-an ŠA½ SA₂₀-A-TI 3 NINDA.KU₇ x[ | n loaves of bread, of red wool, 3 sweet loaves ... |
| 15 | 5? NINDA LA-AB-KU 30-li 5? NINDA ZÌ.DA ŠE [1? {DUG}ḫu-u-up-p]ár KAŠ | 5 loaves of bread ... 30 ... 5 loafs of flour ... 1 huppar-vessel of beer ... |
| 16 | 1? {DUG}ḫu-u-up-pár mar-nu-an IŠ-TUÉ x[ | One huppa-vessel of marnû-beer from ... |
| 17 | nu-za a-da-an-zi nu A-NA{LÚ}ḪA-ZA-AN-N[I | And they bring it to the cult actor.(lower confidence: line is broken) |
| 18 | a-ku-an-na ták-ša-an pí-an-zi nu {⸢D⸣}[ | they drink, and the god ...(lower confidence: line is broken) |
| 19 | {D}te-li-pí-nu-un-na TUŠ-aš a-ku-an-z[i | They drink to Telipinunna while seated. |
| 20 | [pá]r-ši-ia na-an-ša-an {LÚ⸢}SANGA {D}KAL⸣ {UR[U}ḪA-AT-TI] | He breaks it, and the priest of the Stag-god of Ḫattuša |
| 21 | [PA-N]IDINGIR-LIM da-a-i GIŠ.{D}INANNA GA[L SÌR-RU] | He places it before the god; the great lyre sings. |
| 22 | [EGI]R-an-da-ma {D}UTU {D}UTU {URU}a-r[i-in-na a-ku-an-zi] | Afterwards, they drink the Sun-deity and Šamaš of Arinna. |
| 23 | [GIŠ.{D}INA]NNA GAL SÌR-RU 1 {NINDA}ta-kar-m[u-un] | The great lyre sings; one takarmu-bread |
| 24 | [na-an-š]a-an {LÚ}SANGA {D}KAL {URU}ḪA-AT-T[I | And the priest of the Stag-god of Ḫatti |
| 25 | [PA-NIDINGIR-LIM] da-a-i | He places it before the god.(lower confidence: line is broken) |
| 26 | [EGIR-an-da] {⸢D⸣}IŠKUR {D}IŠKUR {URU}zi-ip-p[a-la-an-da a-ku-an-zi] | Afterwards, the Storm-god and the Storm God of Zippalaya drink. |
| 27 | [GIŠ.{D}INANNA GAL SÌR-R]U 1 {NINDA}ta-kar-mu-u[n pár-ši-ia] | The great lyre sings; one takarmu-bread is broken. |
| 28 | [na-an-ša-an {LÚ}SANGA] {⸢D⸣}KAL {URU}ḪA-AT-TI [PA-NIDINGIR-LIM] | And the priest of the Stag-god of Ḫattu ... |
| 29 | [da-a-i] | he takes.(low confidence: few signs survive) |
| 30 | [ {URU}ḪA-A]T-TI {⸢D⸣}[ | ... Ḫattu, the god ...(lower confidence: line is broken) |
| 31 | [ S]ÌR-RU[ | ... sing ...(low confidence: few signs survive) |
| 32 | [ {D}]KAL[ | the Storm-god(low confidence: few signs survive) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.