Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KUB 52.69

KUB 52.69 (tlh:KUB 52.69)

CTH 574

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKUB 52.69
IDtlh:KUB 52.69
LanguageHittite
GenreCTH 574

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
Vs.
1′] nu MUŠEN˽ḪUR-RI ⸢NU.SIG₅⸣-[du... and the Ḫurri bird is not good.(lower confidence: line is broken)
2′]x SIG₅-ru NU.SIG₅... is good, not good.(low confidence: few signs survive)
3′UM-MA] ŠU-NU-MA {f}ku-ma-ia-liš-wa x-x-⸢at-ta⸣Thus Kumayališwa ...(lower confidence: line is broken)
4′]-ri-ma-ḫa-aš GIM-an-ma GIDRU-za za-aḫ-ta... like a stag, on your back ...
5′]-x-ta-aš nam-ma-wa-⸢kán⸣ ŠÀ ⸢É⸣ DINGIR-LIM xx x... and in the house of the god ...(lower confidence: line is broken)
6′] xx xx x ŠA xx ú-e-mi-⸢ia⸣-[at... he speaks ...(low confidence: few signs survive)
u. Rd.
7′]x-un xx x x-nu-ut... the ...s(low confidence: few signs survive)
8′NU.S]IG₅ SIG₅... not good, good(low confidence: few signs survive)
9′SI]G₅-ru NU.SIG₅It is favourable, unfavorable.(low confidence: few signs survive)
Rs.
10′] UM-MA ŠU-NU-MA ka-ru-ú-wa GILIM... thus the hand of Karuwa, the inverse of
11′]-⸢ti⸣ ta-ma-a-iš da-aš-ke-et... he places ...(low confidence: few signs survive)
12′]x GILIM I-NAMU 2{KAM}-TI ḫar-zi... he takes the ... for two years.(lower confidence: line is broken)
13′] ša-mi-en-ta-an-zi... they place ...(low confidence: few signs survive)
14′ḫ]ar-zi EZEN₄{ḪI.A}-ia-wa-kánhe takes, and the festivals(lower confidence: line is broken)
15′...
16′...
17′{f}ku-m]a-⸢ia⸣-li(-)[]Kumaya-ili(lower confidence: line is broken)

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.