Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 52.68
KUB 52.68 (tlh:KUB 52.68)
CTH 572
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 52.68 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 52.68 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 572 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. I | ||
| 1′ | ]x | |
| 2′ | ]x x[ | |
| 3′ | ]x BI? x x[ | |
| 4′ | ]x ... | |
| 5′ | ]x É-ia ME-er | ... my house ...(low confidence: few signs survive) |
| 6′ | ]x-iš-ta ... | |
| 7′ | ]x-tal-li-ia-an ⸢SI×SÁ⸣-at | ... the horns ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | ]x TI ... ta-⸢ru⸣-up-pa-⸢šá-ni⸣-x [Ḫ]UŠ-u-en | ... he libates ...(low confidence: few signs survive) |
| 9′ | ]⸢SI×SÁ⸣-at x KASKAL LUGAL-ia ⸢MÈ⸣ | ... the horn of ... of the road of the king ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | pa-r]a-a ar-te-ni ka-ru-ú-kán ⸢INIM⸣{MEŠ} | ... he goes, and the wording ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | ]⸢{D}10?⸣ GUB-iš SA₅ GISKIM MU-an-na ME-aš na-aš pa-i SUM-za | ... the Storm-god, standing, is red, the sign of this year, the water is given. |
| 12′ | ]-iš DINGIR{MEŠ}-aš mi-nu-mar{ḪI.A} ME-aš nu-kán A-NAGIG.TUR | ... the gods, as many as there are, and the small ones |
| 13′ | ]x SA₅? DINGIR-LIM kar-ša-an-x-wa ú-x-en | ... red(?) of the god ...(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | ]x pa-ra-a! a-ra-an-za NU.ŠE-du | ... he pours ... and does not drink ...(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | ]x ME-er na-aš ⸢pa-i⸣ ... SUM-za NU.ŠE | ... he libates; he does not give.(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | ]x ka-ru-ú-ia INIM{MEŠ} DINGIR{MEŠ} TA{MUNUS}ENSI | ... the words of the gods with the woman ...(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | ]SA₅ GISKIM IZI-ia ME-aš na-aš pa-i SUM-za | ... the red of the sign of fire, he pours water, and gives it. |
| 18′ | ]x-at | ... at(very low confidence: a guess) |
| 19′ | ]SIG₅ ME-er na-an-kán DINGIR-ni kar-pí GAR-ri | ... is good, and he places it before the god. |
| 20′ | ]x IZI ME-aš na-aš pa-i[ ] | ... fire, he pours ...(lower confidence: line is broken) |
| Vs. II | ||
| 1′ | x[ | |
| 2′ | x[ | |
| 3′ | x x[ | |
| 4′ | x x[ | |
| 5′ | x x[ | |
| 6′ | TAMU{ḪI.A}[ | the ...s ...(low confidence: few signs survive) |
| 7′ | nu-kán AN[ | And ...(very low confidence: a guess) |
| 8′ | x x[ | |
| 9′ | ER-TUM x x[ | extispicy ...(low confidence: few signs survive) |
| 10′ | x KIN? x x[ | |
| 11′ | ⸢INAUD 3{KAM}⸣ [ | The third incantation ...(low confidence: few signs survive) |
| 12′ | t[a | |
| 13′ | x[ | |
| 14′ | x[ | |
| 15′ | ] ŠA[ | ... of ...(very low confidence: a guess) |
| 16′ | ] x x[ | |
| 17′ | ]x ME nu-⸢kán⸣ [ ]x[ | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 18′ | ]x[ ]NA[ | |
| 19′ | ... | |
| 20′ | ]x-ia-kán xx x x[ ]x-zi[ | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 21′ | ]DÙ-zi maš-⸢kán⸣[ ]x [ ]-i[ | ... he takes, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 22′ | ]x-šar x[ ]x x[ ]-kán-z[i | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 23′ | ]x[ ]x[ | |
| 25′ | ]-i SUM-a[n | ... he will give.(low confidence: few signs survive) |
| 26′ | ] DINGIR-LUM ŠA [ ]x x x[ | the god of ...(low confidence: few signs survive) |
| 27′ | ]x {D}NAM-aš mi-nu-ma[r] x x[ | ... to Namaš ...(lower confidence: line is broken) |
| 28′ | ḪUL]-lu TI-tar É-x[ | ... evil ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 29′ | MU{ḪI].⸢A⸣} GÍD.DA DINGIR{MEŠ}-aš mi-nu-mar{ḪI.A}[ | Each year, the feet of the gods ... |
| 30′ | D]A.BI-i ZI-ni[ | ... he will give it to us.(lower confidence: line is broken) |
| 31′ | -ma]r? x-ša-an-⸢za⸣ nu A-x[ ]x ⸢tu?⸣ | ... and ... ...(very low confidence: a guess) |
| 32′ | ]x ḪUL-lu-⸢ia⸣ [ ]x GIG.GAL | ... my evil ... ... sick ...(lower confidence: line is broken) |
| 33′ | ]x x-aš ku-it DAM x?[ ]x-a-pé-ez nu x[ ] | ... the wife ... ... and ...(lower confidence: line is broken) |
| 34′ | ]x x UL uš-ke-ši nu ⸢KIN⸣[ ]x ZAG-tar | ... he does not tie, and the ... of the right(lower confidence: line is broken) |
| 35′ | DA.B]I-an ZI-an ME-aš na-aš pa-i SUM-za 2[ ]GUB-iš | ... he takes the water, he pours it, and he gives it. Two ... |
| 36′ | DINGIR{M]EŠ}-aš mi-nu-mar{ḪI.A} ME-aš na-aš ⸢pa-i⸣ [SU]M-za[ ]x ZAG-tar | The gods, the libations of the water, he libates, ... the right side ... |
| 37′ | IGI-w]a ú-wa-tar-ra ⸢ME-er⸣ nu-kán ŠÀ SIG₅-u-[i ] | He places it before him, and he gives it to him. And he is good ... |
| 38′ | ]x?-iš [ ]x-an-za na-aš x x[ | ... ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 39′ | ] ⸢a⸣-an pa-ra-a ne-an-zi ⸢nu-za? šu?⸣(-)[ | ... they go, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| 40′ | ]x-at?-kán URU? PU? x[ ]x[ | ... city ... well ...(low confidence: few signs survive) |
| 41′ | ḫ]u-u-ma-an(-)ma i?-x x x[ | And he ...(very low confidence: a guess) |
| 42′ | ]šu?-pu-nu-x-x-x pí-an-zi[ | ... they give ...(low confidence: few signs survive) |
| 43′ | ]an-zi x{MEŠ} x x[ | ... they stand ...(low confidence: few signs survive) |
| 44′ | ]x ZAG-za GAR-r[i | ... is placed on your right.(low confidence: few signs survive) |
| 45′ | ] ⸢SUM⸣-za? 3-aš? x[ | ... three times ...(low confidence: few signs survive) |
| Vs. II | ... | |
| Rs. III | ||
| 1′ | ]x x ⸢ša?⸣ nu[ ] | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 2′ | ]GAL DUB.SAR GI[Š] GÙB-za G[AR? ] | ... the chief scribe ... on your left ... |
| 3′ | ]x GÙB-tar x[ ]x nu[ ] | ... ... and(very low confidence: a guess) |
| 4′ | ] me-eg-g[a | ... he swore.(low confidence: few signs survive) |
| 5′ | ]ḪUL-lu-pát u[š-ke? ] | ... evil ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | ]x GAL DUB.SAR GIŠ ZAG-tar d[a ] | ... the chief scribe, the right side ... |
| 7′ | m]i-[n]u-mar INIM UDU TI-tar x[ ] | The word of the sheep is 'well-being.' |
| 8′ | ]x TI-tar-ra ME-aš nu x[ ]{MEŠ}[ ] | ... he takes, and the water ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | ]x x-u-e-ni ku-e-da-n[i?]x x EGIR[ ] | ... ... afterwards ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | ]x EGIR-an SI×SÁ-at x[ ] | ... afterwards, the horn ...(low confidence: few signs survive) |
| 11′ | Š]E-ru {D}DAG-iš GUB-i[š ] | ... the Dag-god, standing ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | ]x x 2? SIG₅-an-⸢za⸣ x[ ] | ... two good ones ...(low confidence: few signs survive) |
| 13′ | ]x [ ] | |
| 14′ | ]⸢URU⸣-ni k[i? GA]L ⸢DUB⸣.SAR {GIŠ}x[ ] | ... of the city ... large ... a tablet of ...(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | -š]a? ME-aš ⸢nu-kán⸣ DINGIR-ni DA.⸢BI-⸣ [ZI-ni ]x x | ... he himself, the god, his life ...(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | -i]š? ME-aš na-[ ]x xx x | ... the water ...(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | ]x[ ] | |
| 18′ | ] | |
| 19′ | ]-za | |
| 20′ | ]x[ ]x | |
| 21′ | ]ZI-an[ | He places it.(very low confidence: a guess) |
| Rs. III 22′‒ | ||
| 25′ | ... | |
| Rs. III | ||
| 26′ | x[ ] | |
| 27′ | DINGIR x[ ]-aš | the god ...(low confidence: few signs survive) |
| 28′ | 2 DINGIR.M[AḪ ]ZAG GÙB[ ] | 2 goddesses, the front ...(lower confidence: line is broken) |
| 29′ | nu-kán {D}x[ ] | And the god ...(low confidence: few signs survive) |
| 30′ | SIG₅-an-za A[N? ]x x[ ]x | Good for you ...(low confidence: few signs survive) |
| Rs. III | ... | |
| 31′ | ⸢{D}ta⸣-ru-up-pa-⸢šá⸣-ni-iš {URU}in-nu-ta-ḫa-pa[ ] | To Taruppaš of Innutaḫapa ...(lower confidence: line is broken) |
| 32′ | nu a-ri-ia-u-e-en na-aš A-NAANŠE.KUR.RA a-a[š? ] | And he brings it to the Ekur, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 33′ | kar-tim-mi-ia-ti SI×SÁ-at [ | The kartimmiyati-festival ...(lower confidence: line is broken) |
| 34′ | DINGIR-LUM ke-e-da-ni A-NAANŠE.KUR.RA [ ] | The god ... to the Ekur ...(lower confidence: line is broken) |
| 35′ | e-eš-ta NU.ŠE-du ḪUL-wa-za NINDA.GUR₄.R[A ] ⸢iš⸣-p[a-a]n-t[u-uz-zi-ia | And he does not eat evil; he breaks the loaf of bread. |
| 36′ | na-aš A-NAGAL DUB.SAR GIŠ GÙB-za GAR-ri [ ] | The chief scribe places the wood on your left ... |
| 37′ | pé-di-iš-ši u-i-ia-an-zi nu a-pí-ia SU[M ] | They take it out, and ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 38′ | [ ]x ar-ḫa pár-ku-nu-wa-an-zi KI.MIN ŠE-rù ] | ... they break off. Alternatively, they libate ... |
| 39′ | [ ]x-ga-an {D}NAM-aš mi-nu-mar ME-aš ] | ... of Namaš, what is his body?(lower confidence: line is broken) |
| 40′ | [ D]A.BI-i ZI-ni [ ] | ... my life ...(lower confidence: line is broken) |
| 41′ | [ {D}ta-ru]-up-pa-šá-ni-⸢iš ŠAKASKAL ku-i[t ] | ... Taruppašanni, the cupbearer ...(lower confidence: line is broken) |
| 42′ | [ ]x?{MEŠ}? x x[ ] | |
| 43′ | [ ]x pa-za EGIR-an ⸢a⸣-ri(-)x[ ] | ... afterwards ...(lower confidence: line is broken) |
| 44′ | [ ]{URU}in-nu-ta-ḫa-pa x[ ] | Innutaḫapa ...(lower confidence: line is broken) |
| 45′ | [ ] ⸢GUB-iš PAB-nu⸣-[mar ] | ... standing, together ...(lower confidence: line is broken) |
| Rs. IV | ||
| 1′ | n]u? DINGIR-LUM | or a god(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | ]x GISKIM | ... sign(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | ] | |
| Rs. IV | ... | |
| 4′ | ]x ⸢pé-di?⸣ an-da ú-e-ri-ia-at-ta-at | ... he pours a libation.(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | Š]A?2 x EL? INIM-an ME-aš | ... he speaks a word(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | z]a GAR-ri 2 {D}DAG-iš GUB-iš | ... he places; two Dag-gods stand ... |
| 7′ | a]n? mu-kiš-šar-ra ME-aš nu-kán A-NAMU{ḪI.A} GÍD.DA | ... to the cult singer, and to the people, the feet ... |
| 8′ | ]{D}10 GUB-iš NINDA.GUR₄.RA {D}DAG | The Storm-god stands; the loaf of bread is Dag. |
| 9′ | ]x ME-aš na-aš pa-i SUM-za | ... he pours water, he gives it.(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | ]x[ ]x-⸢iš⸣ ME-an ⸢ḫar?-zi⸣ | ... they take ...(low confidence: few signs survive) |
| 11′ | a-p]é-el GÙB-tar M[E]-aš | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 12′ | ] | |
| 13′ | ] | |
| 14′ | A-N]AGIG.GAL | the chief cupbearer(low confidence: few signs survive) |
| 15′ | ] | |
| 16′ | ]x-zi | |
| 17′ | w]a-ra-aš | ... to the hearth ...(low confidence: few signs survive) |
| 18′ | ] | |
| 19′ | ] | |
| 20′ | ]x-in | ...in(very low confidence: a guess) |
| Rs. IV | ... | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.