Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KUB 52.40

KUB 52.40 (tlh:KUB 52.40)

CTH 577

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKUB 52.40
IDtlh:KUB 52.40
LanguageHittite
GenreCTH 577

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
obv.
1′S]IG₅-rugood(low confidence: few signs survive)
obv....
2′...
3′[ ] x [ ]x [ ] nu KIN SIG₅-ru... ... and it is favourable.(low confidence: few signs survive)
obv....
4′⸢IR⸣-TUM {URU}wa-ši-x-x-na ši-ia [ S]IG₅-ruAfterwards, towaši-x-na he libates.
5′xx ḫar-man-ni NU.S[I]G₅[x] ḫarmannu-vessels, not good.
6′[I]Š-TU{MUNUS}ENSI SI[G₅ ]The heart of the woman is good.(lower confidence: line is broken)
7′IŠ-TU{MUNUS}ŠU.GI IR-TUM xx nu KI[N SIG₅]-⸢ru⸣... the old woman ... and ... good ...(lower confidence: line is broken)
8′xx {URU}x-ḫa-x-x TE{MEŠ} SIG₅-ru xx [... Ḫa... with good ...(lower confidence: line is broken)
9′IŠ-TU{MUNUS}ENSI [... of the woman ...(low confidence: few signs survive)
10′IŠ-TU{MUNUS}⸢ŠU⸣.G[I... of the hand ...(lower confidence: line is broken)
obv....
11′IR-TUM {URU}za-x[IR-TUM of Za...(low confidence: few signs survive)
12′xx
rev....
rev.
1′[ {URU}z]i-it-ḫa-ra nu TE?{MEŠ} x[... Zitḫara, and the sides ...(lower confidence: line is broken)
2′[ ]x ke zi GAR-ri 12 DIR... was placed correctly. The 12th, clouds
3′[ ] {MUNUS}ENSI SIG₅ [... a good woman ...(low confidence: few signs survive)
4′[ {MU]NUS}ŠU.GI nu KIN SIG₅-ru... the old woman and the messenger are good.
rev....
rev....

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.