Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KUB 52.33

KUB 52.33 (tlh:KUB 52.33)

CTH 570

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKUB 52.33
IDtlh:KUB 52.33
LanguageHittite
GenreCTH 570

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
Vs. I
1′ma-a-[
2′xx [
3′[ ]-ti [... life ...(low confidence: few signs survive)
4′[ ]x-at [
5′[ ] x ⸢SA₅⸣ x [... red ...(low confidence: few signs survive)
6′[ ] x AN x [
7′[ ]-i x [
8′[ ]x-a i-[... he ...(very low confidence: a guess)
9′[ ]-ma-x x-ma-za xx [
10′x x-a-an x-ti nu TE{MEŠ} x[... and with ...(very low confidence: a guess)
11′[ ]x 12 {ŠÀ}DIR x[
12′[ ] x-na-pár-an-mi DÙ-⸢ia⸣[... they make ...(low confidence: few signs survive)
13′[ ]x-ra-a-er [
14′[ ] x ku-it a-[... ... behind ...(low confidence: few signs survive)
15′[ ]x A-NA x [... for ...(very low confidence: a guess)
16′[ ] BAL x[... reign ...(low confidence: few signs survive)
17′[ ]x[
Rs. IV
1′[ ] x [
2′[ ]x nam-m[a... indeed(low confidence: few signs survive)
3′[ ] TE{MEŠ} ši-⸢ia⸣-x [... together ...(low confidence: few signs survive)
4′[ ] x-at ka-ru-ú x [... the karû-vessel ...(low confidence: few signs survive)
5′[ ] nu a-pa-a-aš nu TE{MEŠ} NU.[SIG₅... and apš and the sides are not good(lower confidence: line is broken)
6′[ ] NU.SIG₅... not good(low confidence: few signs survive)
7′[ ]-in-pát ka-ru-ú ku-in [... he pours a libation ...(lower confidence: line is broken)
8′[ ]x-ni KI.MIN nu TE{MEŠ} SIG₅-ru [... ditto, and they are good together ...(lower confidence: line is broken)
9′[ ]x-aš GAM-an UGU ú-da-aš ŠI [... on top of the ... ...(lower confidence: line is broken)
10′[ ]-a-ri 12 {ŠÀ}DIR SIG₅... 12 good clouds ...(lower confidence: line is broken)
11′[ ] ku-in Ù-TUM ŠA{D}ti-wa-li-[ia... ... for Tiwaliya ...(lower confidence: line is broken)
12′[ ]x x {D}ti-wa-li-ia-aš u-i-[... Tiwaliya ...(lower confidence: line is broken)
13′[ ] ku-it-ki i-ši-ia-a[n?(-)... he takes ...(low confidence: few signs survive)
14′[ ]x NU.SIG₅ [... not good ...(low confidence: few signs survive)
15′[ ]x NU x [ ]x-at A-NAÙ-TU[M... ... at the altar ...(lower confidence: line is broken)
16′[ T]E{MEŠ} x [ ] x x{ḪI.A} ḪUL-lu... ... evil ...(lower confidence: line is broken)
17′[ ]-it-ki i-[ ] A-NAÙ-TUM... he takes ...(low confidence: few signs survive)
18′[ ]x-pát Ú-U[L ]x{MEŠ}[... all the ...(low confidence: few signs survive)
19′[ ]x-⸢ša⸣-aš nu TE{MEŠ} SIG₅-ru ni ZAG-za... and on the right side ...(lower confidence: line is broken)
20′[ ]x šal-li-iš 12 {ŠÀ}DIR SIG₅ [... in the morning, 12 good clouds ...(lower confidence: line is broken)
21′[ ]x-zi ŠA{D}10 {URU}ne-ri-ka₄... of the Storm-god of Nerik(lower confidence: line is broken)
22′[ ] ma-a-an-ma-at... whatever(lower confidence: line is broken)
23′[ ]x ma-a-al[... there is(very low confidence: a guess)
24′[ T]E{MEŠ} SIG₅-ru [... good ...(low confidence: few signs survive)
25′[ -i]t-ta []... and ...(very low confidence: a guess)
26′...

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.