Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KUB 52.16

KUB 52.16 (tlh:KUB 52.16)

CTH 570

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKUB 52.16
IDtlh:KUB 52.16
LanguageHittite
GenreCTH 570

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
Vs.
1′[ ] x [
2′[ ] xx [
3′ši?-kán xx [He libates ...(low confidence: few signs survive)
4′DINGIR-LUM-z[a] xx [... the god ...(low confidence: few signs survive)
5′nu TE{MEŠ} NU.SIG₅ [And they are not good ...(lower confidence: line is broken)
7′ka-a-aš-⸢ma⸣ [ ] xx [And then ...(very low confidence: a guess)
8′{D}GAŠAN {URU}[]x x [The Lady of ...(low confidence: few signs survive)
9′TUKU.TUKU-aš xx x [as a gift ...(low confidence: few signs survive)
10′INIM-za TUKU.TUKU xx [(If) your word is favourable ... .
11′ku-e-ia-aš x{ḪI.A} x [and ... ...(very low confidence: a guess)
12′da-a-li-e-er xx [... he goes ...(low confidence: few signs survive)
13′x-an-zi u-ni-x [
14′[z]i? {D}UTU-ŠI x [... the Sun-deity ...(low confidence: few signs survive)
15′nu ku-it x [And ...(very low confidence: a guess)
u. Rd.
16′ZI-an wa-ar-x[
17′IGI-zi TE{MEŠ} ni ši ta [They look at him, and he ...(lower confidence: line is broken)
18′ZAG-za RA-IṢ NU.SIG₅ [on your right ... not good ...(lower confidence: line is broken)
Rs.
19′x x-⸢an⸣ ku-wa-pí ŠÀ É [... of the house ...(lower confidence: line is broken)
20′a-na-ši ḫar-pí-ia-aš x [And the ḫarpiya-vessel ...(lower confidence: line is broken)
21′DINGIR-LIM-tar ku-it x [“Ilum-ilī-tar’s ...
22′nu SU{MEŠ} NU.SIG₅ [And the livers are not good ...(lower confidence: line is broken)

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.