Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KUB 51.79

KUB 51.79 (tlh:KUB 51.79)

CTH 616

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKUB 51.79
IDtlh:KUB 51.79
LanguageHittite
GenreCTH 616

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
Rs.?
1′[ ú-da-an-zi(?) GIŠ.{D}INA]NNA GAL... they bring the great lyre ...(lower confidence: line is broken)
2′[a-aš-ka-az {LÚ.MEŠ}ḫal-li-ia-r]i-eš SÌR-RUAnd the cult singers sing.(lower confidence: line is broken)
3′[BI-IB-RI{ḪI.A} {É}ḫi-i-l]i ap-pa-an-ziThey take the ... of the hilu-house.(lower confidence: line is broken)
4′[nam-ma-aš-kán pa-r]a-a pé-e-da-an-ziAnd they go out.(lower confidence: line is broken)
5′[NINDA.GUR₄.RA EM]-⸢ṢA⸣ {É}ḫi-i-li pár-ši-ia-an-ziThey break the loaf of bread in the ḫili-house.
6′[nam-ma-ká]n {LÚ}SAGI.A IŠ-TUNINDA.GUR₄.RAThe cupbearer takes the loaf of bread.
7′[2 {NINDA}par-šu]-⸢ul-li⸣ pár-ši-ia nu-uš-kánHe breaks two paršu-breads, and then
8′[{NINDA}pí-i]a-an-ta-al-li da-a-iHe places the piyantalli-bread.(lower confidence: line is broken)
9′[nu-uš-ká]n an-da-an pé-e-da-a-iAnd he places it before him.(lower confidence: line is broken)
10′[1 {NINDA}par-š]u-ul-li LUGAL-i pa-a-iHe gives one loaf of bread to the king.
11′[LUGAL-uš-k]án wa-a-ki nam-ma-an-za-anThe king, when he comes,(lower confidence: line is broken)
12′[A-NA{GIŠ}BAN]ŠUR-ŠU da-a-i 1 {NINDA}pár-šu-ul-li-maHe places one loaf of bread on the table.
13′[A-NAMUNUS.LUGAL] pa-a-i MUNUS.LUGAL-kán wa-a-kiHe gives it to the queen. The queen ...(lower confidence: line is broken)
14′[nam-ma-an-za-a]n A-NA{GIŠ}BANŠUR-ŠU da-a-iHe places it on the table.(lower confidence: line is broken)
15′[LUGAL-uš TUŠ-aš] {D}⸢É⸣-A {D}dam-ki-na {D}AGThe king, while seated, prays to Ea, Damkina, Nabû
16′[{D}NISABA {D}m]a-a-⸢ti⸣ {D}ḫa-az-zi-iz-ziNisaba, Mati, Ḫazizi,(lower confidence: line is broken)
17′[{D}iz-zum-mi-in {LÚ}SUKKAL {D}ka]-a-al-liIšummi, the vizier of Kalli(lower confidence: line is broken)
18′[mi-i-u-un MUNUS-an šu-up-pí-i]n? GUNNIThe lord, the woman, the šuppi-vessel
19′[ka-nu-uš-ša-ri-ia-an-ta-an {LÚ}]SANGAThe priest ...(lower confidence: line is broken)
20′[{D}wa-a-šu-ma-an kur-ša-a]l-li-in ......Wašuma of the mountains ...(lower confidence: line is broken)
21′[tar-u-ia-al-li-in] tar-u-ia-al-li-in... taruyallin ...(lower confidence: line is broken)
22′[{D}ḫa-pu-ša-na-an {D}ša-ni-ia-a]n e-ku-ziHe drinks to Ḫapušanan and to Šaniyan.(lower confidence: line is broken)
23′[ SÌ]R-RU... sings(low confidence: few signs survive)
24′[LUGAL-uš NINDA.GUR₄.RA EM-ṢA pár-ši-ia]The king breaks the regular loaf of bread.
25′[ ]
26′[na-an-ša-an EGIR-pa i]š-⸢da-na-ni⸣Afterwards, he pours ...(lower confidence: line is broken)
27′[A-NA˽PA-NIDINGIR-LIM {LÚ}AZU da-a-i]He places it before Nabû-nādin-ilum, the diviner.
Vs.?
1′[LUGAL MUNUS.LUGAL {D}É-A {D}d]am-ki-naThe king and queen, Ea and Damkina
2′[{D}AG {D}NISABA {D}ma-a-t]iNabu, Nisaba, Mati(lower confidence: line is broken)
3′[{D}ḫa-az-zi-iz-zi {URU}š]a-mu-u-ḫa-ašḪašzizi of Šamuḫa(lower confidence: line is broken)
4′[{D}a-ba-ra-an {PÚ}mu-l]i-i-li-[in?]Abaran, Mullil(lower confidence: line is broken)
5′[ ] {ḪUR.SAG}⸢da-a-pa⸣-[la ]x... the land of Dapala ...(lower confidence: line is broken)
6′[ ]x-za {ḪUR.S[AG} ]... the mountains ...(low confidence: few signs survive)
7′[ {P]Ú}pí-in-na-⸢a-at⸣-[ti?]... in the ...(very low confidence: a guess)
8′[{D}ka-a-re-pa-an] {PÚ}ka-re-e-pa-a-at-tiKarepān, Karepatti(lower confidence: line is broken)
9′[an-da tar-na]-an-du-uš PA₅{ḪI.A}-uš x[ ]Anda, Tarnanduš, our ...(lower confidence: line is broken)
10′[{URU}ša-m]u-ḫa-aš {D}ḫu-u-wa-ri-ia-an-zi-⸢pa⸣-ašŠamuḫa, Ḫuwariyanzipa,(lower confidence: line is broken)
11′[KÁ.GAL{Ḫ]I.A}sic-aš {D}ša-li-wa-nu-ušthe gate of the cult singers, Šaliwanu
12′[{ÍD}n]a-ak-ki-li-ia ÍD-aš {D}i-na-ra-anthe river Nakkiliya, the river Inara
13′[an-d]ur-za a-ku-wa-an-ziThey drink in the andurza-vessel(lower confidence: line is broken)
14′[{LÚ].MEŠ}NAR {URU}ka-ni-eš SÌR-RUThe singers of Kaneš sing.(lower confidence: line is broken)
15′[LUGAL-u]š NINDA.GUR₄.RA EM-ṢA pár-ši-iaThe king breaks the regular loaf of bread.
16′[na-a]n-ša-an ⸢EGIR⸣-pa iš-ta-na-niAfterwards, he libates.(lower confidence: line is broken)
17′[A-N]A˽⸢PA-NI⸣DINGIR-LIM {LÚ}⸢AZU⸣ da-a-iHe places it before Nabû of the god.
18′[LUGAL MUNUS.LUGAL] ⸢a-ku⸣-an-na ú-e-kán-ziThe king and the queen drink.(lower confidence: line is broken)
19′[nu {LÚ.MEŠ}SAG]I.⸢A⸣ a-aš-ka-az a-ku-wa-an-naAnd the cupbearers, when they drink,(lower confidence: line is broken)
20′[{D}UTU {D}me-ez-zu-ul-la ú-da-a]n-⸢zi⸣ GIŠ.{D}INANNA GALThe Sun-deity and Mezzulla bring the great lyre.
21′[a-aš-ka-az {LÚ.MEŠ}ḫal-li]-⸢ia⸣-ri-eš SÌR-RUAnd the cult singers sing.(lower confidence: line is broken)
22′[BI-IB-RI{ḪI.A} {É}ḫi-i-li a]p-⸢pa⸣-an-ziThey take the ... of the inner chamber.(lower confidence: line is broken)
23′[nam-ma-aš-kán pa-ra-a pé-e-da-an-z]iAnd he goes out.(lower confidence: line is broken)

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.