Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KUB 51.78

KUB 51.78 (tlh:KUB 51.78)

CTH 625

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKUB 51.78
IDtlh:KUB 51.78
LanguageHittite
GenreCTH 625

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
Vs.?
1′[ ]x x[
2′[ ] GUNNI da-a-i... he takes the ...(low confidence: few signs survive)
3′[1 {DUG}PUR]-SÍ-TUM {TU₇}ḫu-ru-ti-el1 bowl of ḫurūti-bread(lower confidence: line is broken)
4′[1 NINDA.KU₇] ⸢½⸣ UP-NI BA.BA.ZAOne sweet loaf of bread for the ... of barley.
5′[1] ⸢{NINDA}pu⸣-un-ni-ki-iš UP-NI BA.BA.Z[A][1] punniki-bread, ... of barley.(lower confidence: line is broken)
6′⸢5?⸣ AN.DAḪ.ŠUM{SAR} *AŠ-RI*{ḪI.A} ir-ḫa-a-[ez-zi]He libates to the andaḫšum-plants.(lower confidence: line is broken)
7′{D.⸢KUŠ}⸣kur-ši 1-ŠU {GIŠ}DAG 1-ŠU {GIŠ}A[B!-ia 1-ŠU]The Kuši-god once, the table once, and the throne once.
8′⸢ḫa⸣-tal-wa-aš GIŠ-ru-i 1-ŠUonce in the ḫatalwaš-vessel,(lower confidence: line is broken)
9′⸢nam⸣-ma ḫa-aš-ši-i ta-pu-uš-za 1-Š[U]And once on the hearth(lower confidence: line is broken)
10′[UGUL]A ⸢{LÚ⸣.MEŠ}MUḪALDIM me-ma-al A-NA{GIŠ}GU.Z[A(?)The overseer of the cooks speaks to the throne.
11′[ ]x-x-x-⸢aš-ša⸣-an še-er 3-⸢ŠU⸣ x[... three times ...(lower confidence: line is broken)
12′[ {D.KUŠ}ku]r-⸢ši 1-ŠU⸣ {GIŠ}DAG 1-ŠU {GIŠ}AB-i[a 1-ŠU... KUŠ.KUR.Ši, once on the table, once upon the throne, once
13′[ḫa-tal-wa-aš GIŠ-r]u-⸢i⸣ 1-ŠU... once in the woods ...(lower confidence: line is broken)
14′[nam-ma ḫa-aš-ši-i t]a-⸢pu-uš-za⸣ [1-ŠUAnd he places it on the hearth once.(lower confidence: line is broken)
Rs.?
1′[ ]x[
2′[ ]x-zi ti-i[a-zi... he goes ...(low confidence: few signs survive)
3′[ e-k]u!-zi [ ]he drinks ...(low confidence: few signs survive)
4′[{D}UTU {D}ta-pár-wa-š]u-u {D}tap-pí-nu {D}ḫu-ul-⸢la-a⸣Šamaš, Taparasi, Tappinu, Ḫulla
5′[{D}ka-ma-m]a(?) {D}te-li-pí-nu {D}GAL.ZUKamama, Telipinu, Galzu(lower confidence: line is broken)
6′[L]UGAL-uš ar-ta-ri ...... the king ...(lower confidence: line is broken)
7′[UGUL]A {LÚ.MEŠ}MUḪALDIM GEŠTIN iš-pa-an-tu-zi-š[ar?]The overseer of the cooks pours wine.
8′[LUGA]L-i pa-ra-a e-⸢ep-zi⸣The king takes it out.(lower confidence: line is broken)
9′[L]UGAL-uš QA-TAM d[a-a]-⸢i⸣The king takes it together.(lower confidence: line is broken)
10′[UG]ULA {LÚ.MEŠ}MUḪALDIM A-NA x-⸢li?⸣-x x[The overseer of the cooks to ...(lower confidence: line is broken)
11′[n]-⸢ŠU⸣ ši-ip-pa-an-ti... he libates.(low confidence: few signs survive)
12′[UGULA {LÚ].MEŠ}MUḪALDIM UGULA LÚ{MEŠ}˽{GIŠ}⸢BANŠUR⸣The overseer of the cooks, the overseer [of the tablemen]
13′[an-d]a šu-up-pí-ia-aḫ-ḫa-an-z[i]And they libate in the šuppiyahḫa-vessel(lower confidence: line is broken)
14′[UGULA {LÚ.MEŠ}MUḪALDI]M {KUŠ}kur-ši 1-ŠUThe overseer of the cooks once ...(lower confidence: line is broken)
15′[{GIŠ}DAG-ti 1-Š]U {GIŠ}⸢AB-ia 1⸣-Š[U... once, once on the throne ...(lower confidence: line is broken)

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.