Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KUB 51.74+

KUB 51.74+ (tlh:KUB 51.74+)

CTH 627

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKUB 51.74+
IDtlh:KUB 51.74+
LanguageHittite
GenreCTH 627

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
{€2} Vs. I
1′[ ]x-ká[n? ]
2′[ ]x na-a-ú-i A-Š[AR?(-) ]... he pours water ...(lower confidence: line is broken)
3′[ ]x-a-aš e-ša-ri nu-uš-ši x[ ]... and he ...(very low confidence: a guess)
4′[ti-a]n-zi ma-aḫ-ḫa-an-ma-aš-ši L[Ú? ]... they take, and ...(lower confidence: line is broken)
5′[pé]-ra-an e-ša-ri nu-uš-ši nam-m[a ]... before the door, and then ...(lower confidence: line is broken)
6′⸢Ú⸣-UL a-a-ra-p[át? ]... he does not ...(lower confidence: line is broken)
7′nam-ma-aš-za-kán A-NA{GIŠ}ŠÚ.A e-ša-ri {GIŠ}ŠÚ.[A ]And he places it on the table. The table ...(lower confidence: line is broken)
8′IŠ-TUGADA ka-ri-ia-an nam-ma-aš-ši {GIŠ}[BANŠUR pé-ra-an]He places it on the linen cloth, and he places it before the table.
9′ti-an-zi nu-kán LÚ{MEŠ} {URU}ḪAT-TI ḫu-u-ma-a[n-te-eš]And the men of Ḫattuša ...(lower confidence: line is broken)
10′{LÚ.MEŠ}UGULA LI-IM-TIM GAL {LÚ.MEŠ}A-SI-RÙ-TIM [ ]The chief cupbearer, the chief of the troops ...
11′GAL {LÚ.MEŠ}šar-mi-ia-aš GAL LÚ{MEŠ} KÁ.GAL UR.GI₇ [ ]The chief of the šarmiya-officials, the Chief of the men of the Dog Gate ...
12′IŠ-TUIGI.DU₈.A{ḪI.A}-TIM ḫi-in-kán-zi [ ]they set up the offerings ...(lower confidence: line is broken)
13′na-aš a-še-ša-an-zi nu-uš-ma-aš {NINDA}ša-ra-a-m[a pí-a]n-z[i]And they go, and they take the šarama-bread.
14′a-ku-wa-an-na-ia-aš-ma-aš pí-an-zi nam-ma {LÚ}SAGI.Athey drink, and the cupbearer
15′[w]a-aš-ša-an-za ar-ma-an-ta-al-li-ia LUGAL-i... he libates to the king.(lower confidence: line is broken)
16′{D}UTU-un a-⸢ku-wa⸣-an-na ⸢pa⸣-a-i pé-ra-an-ma-aš-ši LÚ˽{GIŠ}GIDRUThe Sun-deity libates before him. The staff-bearer
17′[T]A?{GIŠ}GIDRU ḫu-ia-an-za {LÚ}NAR ŠAÉ {D}KAL... the singer of the house of the Stag-god
18′[IŠ-T]UGIŠ.{D}INANNA GAL SÌR-RU {LÚ}ALAM.⸢ZU₉-ia me⸣-mi-iš-ke-ez-ziHe sings the great lyre; the cult actor speaks.
19′[na-aš-k]án {DUG}za-al-ḫa-ia-az še-er ⸢šu-up-pí⸣-ia-aḫ-ḫiAnd he places the zaḫa-vessel on top of the šuppiya.
20′[NINDA.GUR₄.R]A pár-ši-ia na-an-kán ⸢A-NA⸣{GIŠ}BANŠUR {D}UTU da-a-iHe breaks the loaf and places it on the table of the Sun-deity.
{€3} Vs. III
1[EG]IR-ŠU-ma {D}10 {URU}ḪA-AT-TI GUB-aš e-ku-ziAfterwards, the Storm-god of Ḫattu drinks while standing.
2[{LÚ}]NAR SÌR-RU {LÚ}ALAM.ZU₉ me-mi-eš-ke-ez-ziThe singer sings; the cult actor speaks.
3[1 NIND]A.GUR₄.RA pár-ši-ia na-an-kán A-NA{GIŠ}BANŠUR {D}10 da-a-iHe breaks one loaf of bread and places it on the table of the Storm-god.
4[E]GIR-ŠU-ma {D}UTU {URU}a-ri-in-naHis bodyguard, the Sun-deity of Arinna
5{D}me-ez-zu-ul-la-an TUŠ-aš e-ku-ziMezzullana drinks while seated.
6{LÚ}NAR SÌR-RU {LÚ}ALAM.ZU₉ me-mi-eš-ke-ez-ziThe singer sings; the cult actor speaks.
71 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia na-an-kán A-NA ŠA{D}UTU {URU}a-ri-in-naHe breaks one loaf of bread, and to the Sun-deity of Arinna
8{GIŠ}BANŠUR-i da-a-i EGIR-ŠÚ-ma {D}KAL {URU}ḪA-AT-TIHe places it on the table. Afterwards, the Stag-god of Ḫattu
9TUŠ-aš e-ku-zi {LÚ}NAR SÌR-RUHe drinks while seated; the singer sings.
10{LÚ}ALAM.ZU₉ me-mi-eš-ke-ez-zi 1 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-iaThe cult actor speaks; he breaks one loaf of bread.
11[n]a-an-ša-an A-NA{GIŠ}BANŠUR {D}KAL da-a-iHe places it on the table of the Stag-god.
12[EG]IR-ŠÚ-ma {D}GAL.ZU e-ku-zi {LÚ}NAR SÌR-RUAfterwards, the Great One drinks; the singer sings.
13[{LÚ}AL]AM.ZU₉ me-mi-eš-ke-ez-ziThe cult actor speaks.(lower confidence: line is broken)
14[ ]x-⸢an?⸣ 1 DUG KAŠ ši-pa-an-ti EGIR-ŠU-ma {D}10 KI.LAM... he libates one vessel of beer. Afterwards, the Storm-god of business
15[ {D}ku-w]a!-an-ši-in-na GUB-aš e-ku-ziKuwanšina drinks while standing.
16[{LÚ}NAR S]ÌR-RU {LÚ}ALAM.ZU₉ me-mi-eš-ke-ez-ziThe singer sings; the cult actor speaks.
17[1 NINDA.GUR₄.RA pár]-ši-ia na-an-ša-an A-NA{GIŠ}BANŠUR {D}10 KI.⸢LAM⸣He breaks one loaf of bread and places it on the table of the Storm-god of the Underworld.
18[da-a-i EGIR-Š]U-ma {D}10 {URU}zi-ip-la-an-daAfterwards, the Storm-god of Ziplanda
19[ -aš e-ku-z]i {LÚ}NAR SÌR-RU... drinks; the singer sings.(lower confidence: line is broken)
20[{LÚ}ALAM.ZU₉] me-mi-eš-ke-ez-ziThe cult actor speaks.(lower confidence: line is broken)
21[1 NINDA.GUR₄.RA pár-ši]-ia na-an-ša-an A-NA{GIŠ}BANŠURHe breaks one loaf of bread and places it on the table.
22[{D}10 {URU}zi-ip-l]a-an-ta da-a-iHe places the Storm-god of Ziplanta.
23[EGIR-ŠU-ma {D} ] {URU}ḪA-AT-TI TUŠ-aš e-ku-ziAfterwards, the god of Ḫattu drinks while seated.
24[{LÚ}NAR SÌR-R]U {LÚ}ALAM.ZU₉ me-mi-eš-ke-ez-ziThe singer sings; the cult actor speaks.
25[1 NINDA.GUR₄.RA pár-ši]-ia na-an-ša-an A-NA{GIŠ}BANŠURHe breaks one loaf of bread and places it on the table.
26[ ] da-a-i nu {LÚ.MEŠ}a-aš-šu-na-aš-ḫa-an-ti-u[š]... he places, and the cupbearers ...(lower confidence: line is broken)
27[ -k]án-zi na-aš-kán pa-ra-a... they take, and he goes ...(lower confidence: line is broken)
28[ pé-e-da-an-zi ta] ap-pa-iThey go, and he pours ...(lower confidence: line is broken)
29[ GA]L{ḪI.A} ir-ḫa-a-ez-zi... the great ones ...(lower confidence: line is broken)
30[ ] ú-e-ek-zi... he drinks.(low confidence: few signs survive)
31[ ku]-it-ma-an-ma-kán ar-ḫa... in the middle ...(lower confidence: line is broken)
32[ ] pé-ra-an ti-an-zi... they set up before.(lower confidence: line is broken)
33[ ] a-uš-zi... he takes(low confidence: few signs survive)
34[ ]x-ta-ri... ...tari(low confidence: few signs survive)
35[ ] pé-eš-kán-zi... they take ...(low confidence: few signs survive)
36[ ] na-aš GÌR{MEŠ}-it... the feet ...(lower confidence: line is broken)
37[ ]x pa-iz-zi... goes.(low confidence: few signs survive)
38[ ] lu-uk-kán ḫar-kán-zi... they take ...(low confidence: few signs survive)
39[ -z]i
40[ ]x[ ]x-⸢ri⸣
Vs. II...
{€1} Vs.?
1′[ ] ši-pa-an-ti [he libates ...(low confidence: few signs survive)
2′[ ḫu-e-ša-wa-z]a zé-e-ia-an-[da-za... he pours a libation.(lower confidence: line is broken)
3′[ ]-ti nam-ma [... indeed(low confidence: few signs survive)
4′[ ]-ŠÚ e-ku-zi [... he drinks ...(low confidence: few signs survive)
5′[ ka-a]š-ša-an-za {LÚ}SA[GI... the cupbearer ...(lower confidence: line is broken)
6′[ NINDA].⸢GUR₄⸣.RA{ḪI.A}-ia [... the loaves ...(lower confidence: line is broken)
7′[ ]x-ez-zi {LÚ}NA[R... the singer(low confidence: few signs survive)
8′[ ] me-mi-eš-ke-ez-[zi]... he speaks.(low confidence: few signs survive)
9′[ ] 3-ŠÚ ir-ḫa-a-ez-z[i... three times he pours ...(lower confidence: line is broken)
10′[ ] A-NA{É}NAP-ṬÁ-RI [... to the inner chamber ...(lower confidence: line is broken)
11′[ ]x {GIŠ}zu-up-pa-ru [... a torch ...(lower confidence: line is broken)
12′[ ] ḫar-ši-eš-kán-[zi]... they take ...(low confidence: few signs survive)
13′[ ]x-aš I-NA{É}NAP-[ṬÁ-RI... in the ...(very low confidence: a guess)
14′[ ] ⸢a⸣-da-an-na a-ku-wa-an-[na... he drinks ...(low confidence: few signs survive)
15′[ pé]-⸢e⸣-da-an e-ep-zi [He takes it out.(lower confidence: line is broken)
16′[ UD{KAM}] MAḪ-RU-Ú QA-[TI]The day of the festival is completed.(lower confidence: line is broken)
17′[ ] ⸢I⸣-NAUD 2{KAM} lu-uk-k[at-ta... the second libation ...(lower confidence: line is broken)
18′[ {D}ḫa]-ba-an-ta-al-li-iš [... Ḫabantalli ...(lower confidence: line is broken)
19′[ É.D]U₁₀.ÚS.SA pa-iz-z[ihe goes to the Edušša.(lower confidence: line is broken)
20′[ ]-kán pa-a[n-... he ...(very low confidence: a guess)
21′[ ]x x[
{€2} Vs. II
1′*nu* [no ...(very low confidence: a guess)
2′nu [and ...(very low confidence: a guess)
3′nu [and ...(very low confidence: a guess)
4′ḫu-[
5′za-a[š-
6′ti-x[
7′UD{KAM} [The day ...(low confidence: few signs survive)
8′x[
{€2+1} Rs. III 1′/Rs.?
1′x[ ] ⸢QA⸣-TAM-MA-pát x[... in front ...(low confidence: few signs survive)
{€2+1} Rs. III 2′/Rs.?
2′NINDA.GUR₄.[RA pár-ši-e]š?-kán-zi [They break the loaf of bread.(lower confidence: line is broken)
{€2+1} Rs. III 3′/Rs.?
3′ma-aḫ-ḫa-an-m[a iš-pa-a]n-za DÙ-ri [Afterwards, he performs the ritual.(lower confidence: line is broken)
{€2+1} Rs. III 4′/Rs.?
4′na-aš nam-ma x[ {M]EŠ}-it A-NAGIŠ{ḪI.A} K[Ù.BABBARAnd ... ... the silver vessels ...(lower confidence: line is broken)
{€2+1} Rs. III 5′/Rs.?
5′A-NA{D}10 KI.LAM [ ] pa-iz-zi [He goes to the Storm-god.(lower confidence: line is broken)
{€2+1} Rs. III 6′/Rs.?
6′pé-ra-an-ma-aš-ši {GIŠ}[z]u-up-pa-ru lu-uk-ká[n... before him, with a torch ...(lower confidence: line is broken)
{€2+1} Rs. III 7′/Rs.?
7′ḫar-kán-zi UZ₆ x[ -d]u?-zi-ia [... they take the ox ...(lower confidence: line is broken)
{€2+1} Rs. III 8′/Rs.?
8′na-aš ma-aḫ-ḫa-*an* [ ]x{ḪI.A} ⸢KÙ⸣.BABBAR a-ri [And he takes the silver ...(lower confidence: line is broken)
{€2+1} Rs. III 9′/Rs.?
9′nu-uš-ši {D}10 KI.LA[M -p]a?-ši-iz-zi DINGIR-LIM-na-[And the Storm-god of the weight of the gods ...
{€2+1} Rs. III 10′/Rs.?
10′a-ku-wa-an-na GUB [ ] 3-ŠÚ pí-an-zi [stand ... they give three times ...
{€2+1} Rs. III 11′/Rs.?
11′NINDA.GUR₄.RA{ḪI.A} ⸢pár?-ši-eš⸣-[kán-z]i? {LÚ}NAR S[ÌR-RUThe singer sings the loaves of bread.
{€2+1} Rs. III 12′/Rs.?
12′ma-aḫ-ḫa-an [ ]-ḫa-an-⸢zi⸣ [... they place ...(low confidence: few signs survive)
{€2+1} Rs. III 13′/Rs.?
13′⸢na-aš⸣ x[ ]-⸢a ú-ez⸣-zi [... he comes ...(low confidence: few signs survive)
{€2+1} Rs. III 14′/Rs.?
14′x[ -a]n lu-uk-kán ḫar-[kán-zi... to the lukkannu-priests ...(lower confidence: line is broken)
{€2+1} Rs. III 15′/Rs.?
15′x[ ] pé-ra-an [... before(low confidence: few signs survive)
{€1} Rs.?
16′[ ] ⸢É⸣{ḪI.A} a-ri [... the houses ...(lower confidence: line is broken)
17′[ ]x I-NAEZEN₄ KI.LA[M... the festival, the equivalent was:(low confidence: few signs survive)
18′[ ] ku-e-da-aš pé-e-da-aš x[... when he goes, when ...(lower confidence: line is broken)
19′[ ]x-aš-ša *a*-pé-e AŠ-R[I{ḪI.A}... ... ašša, the ...(lower confidence: line is broken)
20′[ m]a-aḫ-ḫa-an I-NAÉ.DU₁₀.[ÚS.SA... he places it in the courtyard ...(lower confidence: line is broken)
21′[ ] a-da-an-na a-ku-wa-an-n[a... I will give, I will drink ...
22′[ pé-e-d]a-an e-ep-zi [He takes it out.(lower confidence: line is broken)
23′[ lu-u]k-kat-ta [... to the ... ...(very low confidence: a guess)
24′[ ḫ]u?-u-ma-an-ta-aš ši-⸢pa⸣-a[n-... he libates ...(low confidence: few signs survive)
25′[ ]x[
Rs. III...
{€3} Rs. IV
1′[ -k]án ⸢{LÚ}⸣x-x[... and the ...(very low confidence: a guess)
2′[ ] ...
3′[ ]x ŠALUGAL KUR {URU}mi-iz-ri... the king of the land of Mizri(lower confidence: line is broken)
4′[ ] ⸢ḫal⸣-za-i... he pours ...(low confidence: few signs survive)
5′[ ]-a-wa SIG₅-in e-eš-du... he speaks a good word(lower confidence: line is broken)
6′[ ]x
7′[ ] ⸢e-ša⸣-an-ta-ri... he pours ...(low confidence: few signs survive)
8′[ ]x-na-ra ša-ra-a a-ri... he brings ...(low confidence: few signs survive)
9′[ KÁ.GA]L-TIM na-aš GIM-an a-pí-ia a-r[i... at the gate ... like a pig ...(lower confidence: line is broken)
10′[ -z]i na-aš-kán ZAG-*za A*-NAKÁ.GAL-TIM... and on the right side of the gate(lower confidence: line is broken)
11′[ ]x {D}10 {D}KAL {D}ZA-BA₄-BA₄-ia x[ -š]a-an... the Storm-god, the Stag-God, Zababa-ia ...
12′[ ] ...
13′[ ]x a-ku-wa-an-na... he drinks(low confidence: few signs survive)
14′[ -i]a-an-kán dam-ma-aš-ša-an-[... and the spouse ...(lower confidence: line is broken)
15′[ e-k]u-⸢zi⸣ {LÚ}NAR SÌR-RU... they drink; the singer sings.(lower confidence: line is broken)
16′[ ] ir-ḫa-ez-zi... he goes ...(low confidence: few signs survive)
17′[ ]-ma e-ša-ri... and he takes ...(low confidence: few signs survive)
18′[ ]x gul-ša-an-ta kat-ta ⸢pa⸣-iz-⸢zi⸣... he places it below.(lower confidence: line is broken)
19′[ ḫa-at-t]a-ri-iš-na-aš {NA₄}ar-mi-iz-⸢zi⸣... the ḫattarišna-stone ...(lower confidence: line is broken)
20′[ ]x wa-aḫ-nu-zi na-aš-kán kat-ta... they libate, and below ...(lower confidence: line is broken)
21′[ ]-⸢a⸣-ú-ru pa-iz-zi... goes.(lower confidence: line is broken)
22′[ -š]a-an KASKAL GAL pa-iz-zi... he goes on a great road.(lower confidence: line is broken)
23′[ -m]a-aš-ši pár-ḫe-eš-kán-zi... they break ...(low confidence: few signs survive)
24′[LUGAL-uš-ká]n kat-ta KÁ.GAL a-šu-ša-aš pa-iz-ziThe king goes down to the gate below.
25′[nam-ma-ká]n ma-aḫ-ḫa-an A-NAÍD {D}KAL še-erAnd he goes up to the river of the Storm-god.
26′[ pa-ra]-⸢a⸣ ar-nu-wa-an-zi na-an-kán {GIŠ}GIGIR-az... they go, and the chariot ...(lower confidence: line is broken)
27′[ kat-t]a ú-wa-ta-an-zi nu-kán IŠ-TUGAL KÙ.BABBAR... they bring down, and the chief silversmith ...
28′[ ku-e-e]z ak-ku-uš-ke-et ša-aš-ta-an-na... he eats, and then ...(lower confidence: line is broken)
29′[ nu-uš-š]i pa-ra-a pí-an-zi ma-aḫ-ḫa-an-ma-aš-kánAnd they take it away, and ...(lower confidence: line is broken)
30′[ A-NA?Í]D kat-ta-an-ta a-ri... to the right, to the left.(lower confidence: line is broken)
{€2} Rs. IV
1[ -i]š? EGIR-an... afterwards(low confidence: few signs survive)
2[ ]x EGIR-an-da... afterwards(low confidence: few signs survive)
3[ -z]i na-an-ši ki-iš-ša-an... he takes, and thus(lower confidence: line is broken)
4[ -w]a?-ar-ta-an-zi ku-it-wa-aš-ša-an... they bow down ...(low confidence: few signs survive)
5[ I-NA]KUR {URU}ḪA-AT-TI še-er ḪUL-lu... in the land of Ḫattuša, the evil ...(lower confidence: line is broken)
6[ EME-an kar-pí-i]š kar-tim-mi-az ša-u-wa-ar... the tongue of the karpīš-plant, the kattammu-plant ...
7[ e-eš-ḫar pa-a]p-ra-tar-ra NI-ÌŠ DINGIR-LIM... he pours a libation to the god ...(lower confidence: line is broken)
8[ ] *〈〈x x〉〉* ku-it ḫa-tu-ga-tar... the ... of Ḫatugatar ...(lower confidence: line is broken)
9[ nu ku-it-m]a-an {m}šu-⸢up⸣-pí-lu-li-u-ma-aš LUGAL-ušAnd instead of Šuppiluluma, the king(lower confidence: line is broken)
10[ ] TI-an-za e-eš-ta nu-za {m}mur-ši-DINGIR-LIM DUMU-an... he takes, and Murši-ilum, his son,
11[am-mi]-ia-an-ta-an A-NAKASKAL{MEŠ}-TIM ku-e-da-aš... on the road ...(lower confidence: line is broken)
12[ IŠ-T]UKARAŠ ANŠE.KUR.RA{MEŠ} pa-ra-ahe takes the horses from the bow.(lower confidence: line is broken)
13[ na-iš-k]e-et nu-uš-ši-kán ku-it ḫa-tu-ga-a-tar... and he places it on the hearth.(lower confidence: line is broken)
14[ ša-u]-wa-ar? NÍ.TE-iš-ši e-eš-ta... he takes, and he ...(lower confidence: line is broken)
15[ a-pí-ia k]a-⸢a⸣-aš ar-ma-an-ta-al-li-ia-aš LUGAL-uš... the king ...(lower confidence: line is broken)
16[e-eš-ta] ⸢{D⸣}UTU {URU}PÚ-na-ma DINGIR{MEŠ} LUGAL-TIMAnd the Sun-deity of the city, the gods of the king,
17[ki-nu-un A-N]A{m}mur-ši-DINGIR-LIM LUGAL-i {GIŠ}TUKUL NIR.GÁLTrue, to Murši-ilum, the king, the weapon is mighty.
18[ ]x tar-ḫu-i-la-tar ŠAKUR {URU}ḪA-AT-TI-ia... Tarḫulatar, the enemy of Ḫattiya(lower confidence: line is broken)
19[ mi-ia-tar pí-iš-té]n nu-uš-ši KUR {URU}ḪA-AT-TI... he speaks, and the land of Ḫattu ...(lower confidence: line is broken)
20[ ] ⸢pé-ra⸣-an mi-e-eš-du... before he goes ...(lower confidence: line is broken)
21[ ]x ⸢ŠEŠ⸣{MEŠ}-ŠU... his hands ...(low confidence: few signs survive)
22[ ] ⸢A⸣-NA{D}UTU {URU}PÚ-na... for the Sun-deity of Pana(lower confidence: line is broken)
23[ ] ARAD-na-aḫ-du... Warad-naḫdu(low confidence: few signs survive)
24[ {U]RU}ḪA-AT-TIthe city Ḫattu(low confidence: few signs survive)
25[ ]x-ra-a
26[ ]x
27[ ] kat-ta... below(low confidence: few signs survive)
28[ -t]i
29[ ] ...
30[ -u]n i-e-er... when he enters(low confidence: few signs survive)
{€2} Rs. IV...

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.