Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 51.69+
KUB 51.69+ (tlh:KUB 51.69+)
CTH 529
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 51.69+ |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 51.69+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 529 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {A2} obv. i | ||
| 1 | ⸢A-NA⸣ {D}za-wa-al-li-i ŠA *{m}mur*-ši-li [ ... ] | For Zawalli, of Muršili ...(lower confidence: line is broken) |
| 2 | ŠA BA.BA.ZA tar-na-aš 1 {DUG}ḫa-ni-eš-[ša(-) KAŠ? ... ] | From the libation vessel, one ḫanišša-vessel of beer |
| 3 | I-NA UD 3{KAM} pé-eš-kán-zi [ ... ] | On the 3rd day they take ...(lower confidence: line is broken) |
| 4 | 1 PA ½ BÁN 2 UP-NU BA.BA.ZA 2 {DUG}KA.G[AG.A ... ] | 1 pānu-measure of šunû-beer, 2 pomegranates of barley, 2 cups ... |
| {A1+2} obv. i 1′/ | ||
| 5 | LÚ{MEŠ}˽É.GAL {URU}ka-a-ša-ia pé-e[š-ká]n-z[i ... ] | The palace officials of Kaša go ... |
| {A1+2} obv. i 2′/ | ||
| 6 | 3 BÁN 1-EN ḫa-zi-la-aš 1 UP-NU BA.BA.ZA [ ... ] | 3 (measures of) flour, 1 ḫazila-vessel, 1 small ... |
| {A1+2} obv. i 3′/ | ||
| 7 | 1 {DUG}KA.GAG.A LÚ{MEŠ}˽É.GAL {URU}šu-lu-pa-ši-ia-aš | 1 bowl, the palace servants of Šulupašiya |
| {A1+2} obv. i 4′/ | ||
| 8 | pé-eš-kán-zi | they take. |
| {A1+2} obv. i 5′/ | ||
| 9 | ŠA ITU 6{KAM} 1 NINDA.GUR₄.RA UD-MI I-NA ITU 6{KAM}-ma Ú-UL p[é-eš-kán-zi(?)] | For the 6th month, one loaf of bread on the day they do not eat on the 6tieth day. |
| {A1+2} obv. i 6′/ | ||
| 10 | ku-it-ma-an DINGIR-LUM an-da ap-pa-an-zi [ ... ] | They libate alongside the god ...(lower confidence: line is broken) |
| {A1+2} obv. i 7′/ | ||
| 11 | {D}za-wa-al-li-i-iš ŠA ⸢{m}⸣mur-ši-DINGIR-LIM [ ... ] | Zawalliš of Urši-ilum(lower confidence: line is broken) |
| {A1+2} obv. i 8′/ | ||
| 12 | 12 UDU 5 BÁN BA.BA.ZA 3 PA ZÌ.DA 2 {DUG}KA.GAG.A [ ... ] | 12 sheep, 5 fat-tailed sheep, 3 PA of flour, 2 jars ... |
| {A1+2} obv. i 9′/ | ||
| 13 | ½ BÁN me-ma-al 1 ME NINDA.GUR₄.RA GAL 1 {DUG}ḫa-ni-eš-ša-[aš ... ] | Then he speaks: 100 large loaves of bread, one hanišša-vessel ... |
| {A1+2} obv. i 10′/ | ||
| 14 | A-NA EZEN₄ zé-e-ni | For the festival of Zéni. |
| {A1+2} obv. i 11′/ | ||
| 15 | ⸢5?sic⸣ GU₄ 72 UDU 3 PA 2 ⸢BÁN⸣ BA.BA.ZA 6 PA 2 PA ZÌ.D[A ... ] | ox, 72 sheep, 3 PA 2 BAN₂ of barley, 6 PA 2 PA of flour ... |
| {A1+2} obv. i 12′/ | ||
| 16 | ⸢5?⸣ {DUG}KA.GAG.A 90 NINDA.GUR₄.RA GA.KIN.AG TUR [ ... ] | a bowl, 90 small loaves of bread ... |
| {A1+2} obv. i 13′/ | ||
| 17 | [n {DU]G}ḫu-up-pár-aš GEŠTIN IN-⸢BU⸣ da-pí-an Ì.GIŠ x[ ... ] | ... he pours wine into a hupparaš-vessel; oil ... |
| {A1+2} obv. i 14′/ | ||
| 18 | [G]Ú.[G]AL GÚ.GAL.GAL G[Ú.TUR]ₓ x x[ ... ] | ... large, large, small ...(lower confidence: line is broken) |
| {A1+2} obv. i 15′/ | ||
| 19 | [x K]UN? da-pí-a[n ...]x [ ... ] | x talents of red wool ... |
| {A2} obv. i | ||
| 20 | [x] x EZEN₄ ⸢la⸣-la-[(at)-ta-aš ... ] | ... the festival ...(lower confidence: line is broken) |
| {A3}obv. i | ||
| 1′ | [ ... IŠ-T]U É {LÚ}MUḪALDIM pé-eš-ká[n-zi ... ] | ... they take from the house of the cook ...(lower confidence: line is broken) |
| 2′ | [ ... B]A.BA.ZA 7 PA 4 BÁN ½ B[ÁN ... ] | ... libations 7 PA 4 BÁN ½ B[A]N ... |
| 3′ | [ ... ]x-NA IN-BU da-p[í-an ... ] | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | [ ... ḫ]a-ni-eš-ša-aš GEŠTIN [ ... ] | ... wine ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [ ... n GA.KIN.A]G TUR LÚ{MEŠ}˽É.GAL {UR[U} ... ] | ... small loaf of bread, the palace servants of the city ... |
| 6′ | [ ... ]⸢1?⸣ UP-NU BA.BA.ZA [ ... ] | ... one bowl of barley flour ... |
| 7′ | [ ... ]x 1 UP-NU ZÌ.DA [ ... ] | ... one bowl of flour ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [ ... G]A.KIN.AG TUR ½ BÁN Ì.[GIŠ? ... ] | ... small loaf of bread ... oil ... |
| 9′ | [ ... ]x ½ UP-NU [ ... ] | ... ½ UP-NU ...(low confidence: few signs survive) |
| 10′ | [LÚ{MEŠ}˽É.GAL {URU}šu-lu]-pa-aš-ši-ia-aš pé-eš-ká[n-zi] | The palace officials of Šulupašiya come. |
| 11′ | [Ù? LÚ{MEŠ}˽É.GAL {URU}k]a-a-ša-ia pé-eš-k[án-zi] | And the palace servants of Kaša go. |
| 12′ | [ ... ]x EZEN₄ la-la-[(at)-ta-aš ... ] | ... the festival of lalāttu-drink ...(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | [ ... ZÌ.D]A? ⸢LÚ{MEŠ}⸣˽[É.GAL {URU} ... pé-eš-kán-zi] | ... flour ... the palace servants of the city ... they take |
| {A3}rev. iv | ... | |
| {A3}rev. iv | ||
| 1 | [ ... ]x {D}LIŠ LÍL [ ... ] | ... Liš ...(low confidence: few signs survive) |
| 2 | [ ... E]ZEN₄ še-⸢e⸣-l[i-ia-aš(?) ... ] | ... of the šēliya-offering ...(lower confidence: line is broken) |
| 2bis | [ ... ] | |
| 3 | [ ... ḫa-a]z-zi-la-aš[ ... ] | ... the ḫašila-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 4 | [ ... ZÌ.D]A? ḪÁD.DU.A [ ... ] | ... flour of the libation vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 5 | [ ... B]ÁN ½ BÁN GA.⸢KIN⸣?.A[G? ... ] | ... first-fruit offering, second-fruit offerings, ... ... |
| 6 | [ ... ]x [ ... ] | |
| 7 | [ ... EZEN₄ B]ÚN ⸢EZEN₄⸣[ ... ] | ... festival, incantation of festival ...(low confidence: few signs survive) |
| 8 | [ ... ] ⸢nu?⸣-kán EZ[EN₄ ... ] | ... and the festival ...(low confidence: few signs survive) |
| 9 | [ ... ]x ŠA ½ UP-N[U ... ] | ... of ...(very low confidence: a guess) |
| 10 | [ ... ]x NINDA GUR₄.R[A ... ] | ... ... loaf of bread ...(low confidence: few signs survive) |
| 11 | [ ... ] ⸢ITU{ḪI.A⸣} x[ ... ] | ... month ... ...(low confidence: few signs survive) |
| 12 | [ ... B]ÁN ZÌ.D[A ... ] | ... incantation of flour ...(low confidence: few signs survive) |
| 13 | [ ... EZEN₄] ⸢BÚN⸣ [ ... ] | ... festival of the month ...(low confidence: few signs survive) |
| 14 | [ ... ŠA] ½ UP-NU x[ ... ] | ... of the upper part ...(low confidence: few signs survive) |
| 15 | [ ... ]x pa-r[a-a(?) ... ] | ... he goes ...(low confidence: few signs survive) |
| 16 | [ ... ]AR[ ... ] | |
| {A2} rev. iv | ||
| 1′ | 3 {DUG}Ú[TUL ... ] | 3 bowls ...(low confidence: few signs survive) |
| {A1+2} rev. iv 1′/ | ||
| 2′ | [I]Š-TU x [x x] x [ ... ] | There ...(very low confidence: a guess) |
| {A1+2} rev. iv 2′/ | ||
| 3′ | [{U]RU}ḫa-⸢ḫa⸣sic-[x] pé-eš-kán-z[i ... ] | ... in Ḫaḫasi... they go ...(lower confidence: line is broken) |
| {A1+2} rev. iv 3′/ | ||
| 4′ | 1 UDU 2 BÁN [ZÌ.DA] 1 ⸢DUG⸣ KAŠ 1 {DUG}ḫ[u-up-pár(-) x] | 1 sheep, 2 bowls of flour, 1 vessel of beer, 1 huppar-vessel ... |
| {A1+2} rev. iv 4′/ | ||
| 5′ | {[D]UG}ḫar-ši-ia-[al-l]i ku-wa-pí ḫé-eš-ša-[a]n-[zi] | They fill the ḫaršiyal-vessel with kuwapi-beer. |
| {A1+2} rev. iv 5′/ | ||
| 6′ | 1 NINDA.GUR₄.RA tar-⸢na⸣-[a]š 2 NINDA.KU₇ {D}IŠTAR ku-iš ⸢A⸣-[NA(?) ... ] | One loaf of bread, two sweet loaves of Ištar, together with ... |
| {A1+2} rev. iv 6′/ | ||
| 7′ | 1 PA 1 BÁN 1 UP-NU ⸢½sic⸣ UP-NU ZÌ.DA MU-ti me-e-[ia-ni] | 1 PA 1 BÁN 1 UP-NU ½ SI₂₂-sic-up-NU of flour of the year ... |
| {A1+2} rev. iv 7′/ | ||
| 8′ | IŠ-⸢TU⸣ KAŠ-ma-aš-⸢kán⸣ A-NA {D}10 ME-E an-da [ap-pa-an-za] | And he pours the beer to the Storm-god. |
| {A1+2} rev. iv 8′/ | ||
| 9′ | 1 UDU LÚ{MEŠ}-TIM ⸢{URU}⸣ka-wa-ar-na pé-eš-ká[n-zi] | They slaughter one sheep for the men of Kawarna. |
| {A1+2} rev. iv 9′/ | ||
| 10′ | 5 PA 1 BÁN ½ BÁN 1 ḫ[a]-zi-la-aš 2 UP-NU ZÌ.DA [ ... ] | 5 PA 1 BÁN 1 Ḫazilaš 2 UP-NU flour ... |
| {A1+2} rev. iv 10′/ | ||
| 11′ | 1 PA še-ep-pí-it IŠ-⸢TU⸣ KISLAḪ GAL pé-eš-kán-z[i] | One PA of šeppi-beer, from the great courtyard, they take. |
| {A1+2} rev. iv 11′/ | ||
| 12′ | 2 DUG GEŠTIN {URU}ḫa-an-ḫa-[n]a-az pé-eš-kán-zi [ ... ] | They pour two vessels of wine into Ḫanḫaz ... |
| {A1+2} rev. iv 12′/ | ||
| 13′ | EZEN₄ ḫar-ši-ia-li-aš ⸢ke-e⸣-[nu-m]a-aš ŠA {D}IŠTAR {URU}[ ... ] | The festival of Ḫaršiyali, the kēnuma-offerings of Ishtar of the city ... |
| {A1+2} rev. iv 13′/ | ||
| 14′ | DINGIR IŠTAR-ra ku-iš A-NA {D}⸢10⸣ [M]E-E GAM-an NINDA.GUR₄.RA ⸢UD⸣-[MI(?)] | The god ... to the Storm-god ... and he takes the loaf of bread on the day ... |
| {A1+2} rev. iv 14′/ | ||
| 15′ | [M]U-aš me-ia-na-aš an-da a[p-p]a-an-za | ... he pours a libation of water to him.(lower confidence: line is broken) |
| {A1+2} rev. iv 15′/ | ||
| 16′ | 1 NINDA.GUR₄.RA UD-MI wa-ar-na-aš 1 {⸢DUG⸣}da-la-i-mi-iš KA[Š ... ] | One loaf of bread on the day of the walna-offering, one dalai-vessel on the door ... |
| {A1+2} rev. iv 16′/ | ||
| 17′ | ŠA UD 1{KAM} NINDA.GUR₄.RA UD-MI A-NA {D}⸢pal⸣-la-nu-la [ ... ] | On the 1st day, a loaf of bread on the day to Pallanula ... |
| {A1+2} rev. iv 17′/ | ||
| 18′ | 3 BÁN ½ BÁN 1 ḫa-az-zi-la-aš ZÌ.DA ⸢1⸣ DUG KAŠ A-NA [ ... ] | 3 (measures of) flour, 1 ḫašila-vessel of flour, one vessel of beer for |
| {A1+2} rev. iv 18′/ | ||
| 19′ | 1 {DUG}ḫar-ši-ia-li [Š]A 1 PA ZÍZ ḫé-⸢e⸣-ša-〈an〉-z[i nu?]-⸢kán⸣ [ ... ] | One ḫaršiyali-vessel of one PA of flour, and ... |
| {A1+2} rev. iv | ||
| 20′ | nu 1 UDU EN MAD-GAL₉-TI {URU}ka-a-ta-pa pa-a-⸢i⸣ [ ... ] | And he gives one sheep to the great lord of Katappa |
| 21′ | ZÌ.DA-ma {DUG}ḫar-ši-ia-li-ia-aš ⸢da⸣-an-z[i ... ] | They pour flour into the ḫaršiyali-vessel ... |
| 22′ | 3 BÁN ½ BÁN 1 ḫa-az-zi-la-aš-ša ZÌ.DA 1 D[UG? ... ] | 3 (measures of) flour, 1 (measure of) ḫašzila-flour, 1 vessel ... |
| 23′ | 1 {DUG}ḫu-up-pár KAŠ IŠ-TU KISLAḪ GAL pé-eš-k[án-zi ... ] | One huppāru-vessel of beer from the great kitchen they pour ... |
| 24′ | NINDA.GUR₄.RA UD-MI-kán an-da ap-pa-an-za Š[A {D}pal-la-nu-la ... ] | The loaf of bread on your day, he libates to Pallanula ... |
| {A2} l. e. | ||
| 1′ | [ ... {URU}z]i-it-[ḫ]a-ra | ... Zithara ...(lower confidence: line is broken) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.