Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KUB 51.60

KUB 51.60 (tlh:KUB 51.60)

CTH 692

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKUB 51.60
IDtlh:KUB 51.60
LanguageHittite
GenreCTH 692

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
Vs.
1′[nu 3-ŠU e-ku-zi nu {GIŠ}BANŠUR{HI].⸢A⸣} š[a-ra-a da-an-zi]And he drinks three times, and they take the table.
2′[UD{KAM} M]A-⸢AH-RU⸣ túḫ-ḫ[u-uš-ta]On the day of the king, on the throne(lower confidence: line is broken)
3′[I-NA]⸢UD⸣ 2{KAM} ma-a-an lu-uk-kat-ta na-a[š-ta iš-na-an {DUG}iš-nu-ra-az]On the 2nd day, when the libation vessel is ready, he places it in the tureen.
4′[ša-r]a-a da-⸢an⸣-zi nu-za pa-a-pu-wa-an-z[i ap-pa-an-zi]They go down, and they libate to them.(lower confidence: line is broken)
5′[nu 1 PA {NI]NDA}[ši]-wa-an-ta-an-na-ni-in tar-⸢na⸣-[aš i-ia-an-zi 1 PA-ma]And they take one pānu of šiwantannu-bread from the tarna-vessel.
6′[{NINDA}ar-ma-a]n-⸢ta!⸣-al-la-an-ni-in IŠ-TUU[P-NI i-ia-an-zi 1 PA-ma]They take the armānta-bread from the hearth, one ...
7′[{NINDA}u-wa-al-p]a-⸢i⸣-ma-an-ni-in *nu* a-pu-u-u[n-na IŠ-TUUP-NI i-ia-an-zi]They take the uwalpa-bread, and they take it from the oven.
8′[1 PA-ma {NINDA}ḫu-u]t-tu-na-a-an-za IŠ-TUU[P-NI i-ia-an-zi 1 PA-ma][One pānu] and the huttuna-bread they take from it. One pânu
9′[ ]x-⸢ḫé⸣-ia-an-zi i-ia-an-x[ ]... they take ...(low confidence: few signs survive)
Rs.
1′[nu E]N SÍS[KUR ] NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia na-[ ]And he breaks the loaf of bread in the evening.
2′[n]u A-NA{MUNUS}al-ḫu-it-ri EN SÍSKUR x[ ]And to Alḫuitri, lord of the sacrifice ...(lower confidence: line is broken)
3′[ ] ⸢{D}⸣*UTU*-un TUŠ-aš e-ku-zi {LÚ}NAR SÌ[R-RU 1 {NINDA}ta-kar-mu-un pár-ši-ia]... the Sun-deity drinks while seated; the singer sings; he breaks one takarmu-bread ...
4′[n]a-an-za-kán I-NA{GIŠ}BANŠUR-ŠU da-a-i nu ⸢A⸣-N[ALÚ{MEŠ} É DINGIR{MEŠ} pí-an-zi]And he places it on the table, and the men of the house of the gods take it.
5′[EGIR-Š]U?-ma {D}IŠKUR GUB-aš a-ku-wa-an-zi 1 {NINDA}ta-k[ar-mu-un pár-ši-ia]Afterwards, they drink to the Storm-god standing; one takarmu-bread is broken.
6′[na-an-z]a-kán I-NA{GIŠ}BANŠUR-ŠU [da-a-i]He places it on the table.(lower confidence: line is broken)
7′[EGIR-pa ḫ]a-an-te-ez-zi-uš DINGIR{MEŠ} GUB-aš ... a-ku-wa-a[n-ziAfterwards, they drink the ḫantezzi-offerings of the gods standing.
8′[{MUNUS}al-ḫu-i]t-ri-iš-ša ša-ra-a ti-ia-an-z[i {LÚ}NAR]The alḫitrišša-priestess goes down; the singer
9′[ḫa-an-te-ez-z]i-uš DINGIR{MEŠ} SÌR-RU nu-uš-ma-aš-⸢ša⸣-[an {LÚ}SAGI.A-aš]The gods sing, and the cupbearer ...(lower confidence: line is broken)
10′[IŠ-TU{DUG}NAM-MA-A]N!-DÌ 3-ŠU la-a-ḫu-u-i nu {LÚ}NA[R pal-wa-a-ez-zi]He drinks three times in the libation vessel, and the singer sings.
11′[nu-uš-ša-an A-NA]NINDA ⸢LA⸣-AB-KI NINDA EM-ṢÚ pár-š[a-an-za na-an]And he breaks the bread in the middle of the ... bread.
12′[{MUNUS.MEŠ}al-ḫu-it-r]a-aš pa-ra-a e-ep-zi n[a-an-za-kán {MUNUS}al-ḫu-it-ra-ašHe takes the alḫuit-ra-women away, and he places them in the [alḥ]uitra.
13′[ ]x da-a-i nam-ma-at A-N[ANINDA LA-AB-KI me-na-aḫ-ḫa-an-da]... he places ... and then he pours a libation of bread on the ground ...
14′[ A-NANINDA L]A-AB-KI-⸢ia⸣-aš-ša-an [ŠU-an pa-ra-a 3-ŠÚ]... he breaks the bread ... three times ...
15′[ nu] ⸢a⸣-pí-ia-⸢ia⸣ 3-Š[U ]... three times ...(lower confidence: line is broken)
16′[ A-N]A x[ ]... to ...(very low confidence: a guess)

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.