Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 51.47
KUB 51.47 (tlh:KUB 51.47)
CTH 528
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 51.47 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 51.47 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 528 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obv. i | ||
| 1′ | [ ... ]x-zi x[ ... ]x x[ ... ]x | |
| 2′ | [{MUNUS.MEŠ}ḫa-az-ga-r]a-za {LÚ.MEŠ}⸢UR.MAḪ ar-ḫa⸣ | The ḫašgara-priests, the lion-men, ... |
| 3′ | [pé-da-an-z]i(?) 3 ⸢NINDA⸣.GUR₄.RA tar-na-aš pár-ši-ia 〈〈x-zi〉〉(?) | They take three loaves of bread from the tarna-vessel and they ... |
| 4′ | [GAL{ḪI.A}-kán š]u-un-na-zi GE₆-za ša-ša-nu-⸢uš⸣sic [ti-an]-⸢zi⸣ | The chief of the rites libates; at night, he places it. |
| 5′ | [lu-kat DINGIR-LUM(?) {N]A₄}ZI.KIN PA-NIPÚ ti-an-zi | They set up a censer of carnelian before the god. |
| 6′ | [GIM-an(?) ḫa-me-eš]-ḫa-za(?) DÙ-⸢ri {PÚ}⸣sicx-zi-⸢iz?⸣-pa-an-kán | In the place where the ḫamešḥa-vessels are made, in the well ... |
| 7′ | [ta-ni-nu-an-z]i(?) 1? ⸢UDU⸣? xx x-ši | ... they give one sheep ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [ ... ] ... an-⸢da⸣ a-ra-an-zi | ... they take ...(low confidence: few signs survive) |
| 9′ | [ ... ]x nu-kán UDU ⸢A⸣-NA {PÚ}x-zi-⸢iz?⸣-pa [ ... ] | ... and a sheep to the well ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | [BAL-an-zi š]u-up-pa ḫu-e-šú zé-an-da BAL-an-z[i ... ] | They libate; they set up a šuppa-vessel of ḫūʾu-beer; they libates ... |
| 11′ | [ ... ]EZ? x GAM-an-da iš-ḫu-wa-an-zi [ ... ] | ... they libate ...(low confidence: few signs survive) |
| 12′ | [n BÁN? ZÌ.DA? n {DU]G}ḫa-ni-ša-aš KAŠ {GIŠ}ZAG.GAR.RA-ni [n BÁN? ZÌ.DA?] | n shekels of flour, n ḫaniša-vessels of beer, a šAG.GAR.RA-bowl, [n] shekel(s) of flour |
| 13′ | [n DUG KAŠ aš-š]a-nu-ma-aš DUMU.MUNUS{MEŠ} GURUN pa-an-z[i ... ] | ... a vessel of beer, the daughters, the treasure, go ... |
| 14′ | [ ... DINGIR-L]UM GILIM-an-zi {GIŠ}ZAG.GAR.RA(-)x[ ... ] | ... the god, they sing. The throne ...(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | [ ... UN{MEŠ}-n]a-an-za ⸢GILIM⸣-an-zi DINGIR-LUM-⸢ma⸣-[aš-kán du-uš-kán-zi] | ... the people sing, and the gods sing. |
| 16′ | [GIM-an-ma(?) ne?]-⸢ku⸣-uz-zi pé-ra-an BAL-[an-zi ... ] | ... and they libate. They go back ...(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | [ ... ]x-*an-zi* [ ... ] | ... they take ...(very low confidence: a guess) |
| 18′ | [ ... ] 30 NAM.RA 10 NAM.RA{ḪI.A} {GIŠ}⸢TUKUL⸣.GÍ[D.DA ... ] | ... 30 namra-offerings, 10 daggers ...(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | [ ... ]x ŠAÉ.GAL {LÚ}SANGA 10 N[AM.RA{ḪI.A} ... ] | ... the palace administrator, the priest, 10 namraḫi-offerings ... |
| 20′ | [ ... ]x TI [ ... ] | |
| 21′ | [ ... ] ⸢½?⸣ BÁN-ia tar-ša-[an ma-al-la-an ... ] | ... he places it before the god ...(lower confidence: line is broken) |
| 22′ | [ ... ]x TI LAM R[A? ... ] | |
| 23′ | [ ... ]x A x[ ... ] | |
| 24′ | [ ... ] x [ ... ] | |
| obv. ii | ||
| 1′ | x[ ... ] | |
| 2′ | ⸢GIM⸣-a[n ... ] | ... like ... ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | x x[ ... ] | |
| 4′ | x[ ... ] | |
| 5′ | kiš-x[ ... ] | |
| 6′ | 3 x[ ... ] | |
| 7′ | x[ ... ] | |
| rev. vi | ||
| 1′ | [ ... ] x [ ... ] | |
| 2′ | [ ... ]x x x[ ... ] | |
| 3′ | [GIM-an-ma ḫa-me-eš-kán-za D]Ù-⸢ri⸣ te-et-[ḫa-i ... ] | Afterwards, he libates to the ḫameškan-vessel ... |
| 4′ | [ ... ]x x an-na-al-li-ú-u[š ... ] | [... ...] ... he fills ...(low confidence: few signs survive) |
| 5′ | [ ... {DUG}ḫar-ši-ia-a]l-⸢li⸣{ḪI.A}-ia TANINDA.GUR₄.R[A ge-nu-wa-an-zi ... ] | ... they set the ḫaršiyal-vessels and the loaf of bread ... |
| 6′ | [ ... ] pár-ši-ia {DUG}da-la-i-mi-eš [ ... ] | ... he breaks the vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | [ ... ZÌ.D]A? ⸢1 {DUG}ḫa-ni-ša-aš KAŠ {G[IŠ}ZAG.GAR.RA ... ] | ... flour, one ḫaniša-vessel of beer, a cup ... |
| 8′ | [ ... ] KAŠ aš-nu-ma-aš NINDA.GUR₄.R[A ... ] | ... beer, ašnuma-bread ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | [GAL{ḪI.A} šu-un-na-an-z]i ḫal-zi-ia-ri [ ... ] | The great ones ... they libate ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | [ ... {DU]G}ḫar-ši pé-danₓ-z[i ... ] | ... the ḫarši-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | [ ... NINDA.GU]R₄.RA {DUG}ḫar-ši(-)[ ... ] | ... loaf of bread, a ḫarši-vessel ... |
| 12′ | [ ... ]x-⸢un?⸣ Ú-U[L ... ] | ... ... more ...(low confidence: few signs survive) |
| 13′ | [{MUNUS.MEŠ}ḫa-az-ka-r]a-i-ia-za(?) pé-danₓ-z[i ... ] | The ḫazkara-priestesses stand ...(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | [ ... pé-da-a]n(?) ḫar-kán-zi [ ... ] | ... they place ... ...(low confidence: few signs survive) |
| 15′ | [ ... ]x-an-zi [ ... ] | ... they take ...(very low confidence: a guess) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.