Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KUB 51.37

KUB 51.37 (tlh:KUB 51.37)

CTH 635

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKUB 51.37
IDtlh:KUB 51.37
LanguageHittite
GenreCTH 635

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
Vs.
1′ma-a-an I-NA(?){URU}]⸢zi-pa⸣-l[a-an-daIf in Zipalanda(lower confidence: line is broken)
2′]x {URU}zi-pa-la-⸢an⸣-[da... Zipalanda(lower confidence: line is broken)
3′{LÚ.MEŠ}KISA]L.LUḪ EZEN₄ {GIŠ}SAG.⸢KUL⸣The cult actors of the festival of the spear
4′a-ni-i]a-an-zithey go.(low confidence: few signs survive)
5′] ⸢1⸣ PA ZÌ.DA 2 DUG KAŠ... 21 PA of flour, 2 vessels of beer
6′{LÚ.ME]Š}KISAL.LUḪ IŠ-TUÉ-ŠUThe cult actors from his hand(lower confidence: line is broken)
7′pí-ia]-an-zithey give.(low confidence: few signs survive)
8′]x pé-ra-an pa-ra-a˽UD-an... before ...(lower confidence: line is broken)
9′{LÚ}SA]NGA {LÚ}ta-az-ze-el-lišthe cupbearer, the tazzelliš-priest(lower confidence: line is broken)
10′{LÚ}ḫ]a-mi-na-aš {LÚ}GUDU₁₂The ḫammina-official, the cult actor
11′LÚ{MEŠ}] ⸢É⸣ DINGIR-LIM-iaThe men of the temple of my god
12′ḫu-u-ma-a]n-te-eš... the ḫumante-vessel ...(lower confidence: line is broken)
13′wa-ar-a]p-pa-an-zithey take.(low confidence: few signs survive)
14′DINGIR{MEŠ}-ia wa-a]r-ap-pa-an-zithey take to the gods.(lower confidence: line is broken)
15′É{MEŠ} DINGIR{MEŠ}-ká]n pa-ra-aHe goes to the temples of your gods.
16′ša-an-ḫa-an]-zithey libate(low confidence: few signs survive)
17′ḫar-ni-ia-an-z]i... they set ...(low confidence: few signs survive)
18′ma-a-n lu-uk-kat-ta {LÚ}SANGA] {⸢LÚ}ta⸣-[az-ze-el-liš]The priest and the tazzelliš-priest ...(lower confidence: line is broken)
Rs.
1′]x x x-aš
2′{URU}zi-pa-l]a-an-daZipalanda(lower confidence: line is broken)
3′Š]A{D}10 Ú.SALŠamaš, the chief ...(lower confidence: line is broken)
4′i-i]a-a-an-zithey take.(low confidence: few signs survive)
5′]{ḪI}!{.A} x-x ḫu-u-ma-an-za... and he ...(very low confidence: a guess)
6′-n]u-zi... he drinks.(very low confidence: a guess)
7′] xx x [

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.