Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KUB 51.25

KUB 51.25 (tlh:KUB 51.25)

CTH 597

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKUB 51.25
IDtlh:KUB 51.25
LanguageHittite
GenreCTH 597

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
Vs.
1′[ ]x x[ ]
2′[ a]n-d[a ]And ...(very low confidence: a guess)
3′[ ]x[ ]
4′[ ]x DINGIR˽LÚ{MEŠ} [ ]... the gods ...(low confidence: few signs survive)
5′[ {G]U₄}ḫur-ri... of Ḫurri(low confidence: few signs survive)
6′[ ] ŠA{D}10... of the Storm-god(low confidence: few signs survive)
7′[ -t]i ŠA{D}10... of the Storm-god(low confidence: few signs survive)
8′[ ]x {D}UTU {URU}a-ri-in-na... the Sun-deity of Arinna(lower confidence: line is broken)
9′[ {D}me]-ez-zu-ul-la DINGIR˽MUNUS{MEŠ}... Mezzulla, the goddesses ...(lower confidence: line is broken)
10′[ -t]i ŠA{D}UTU {URU}a-ri-in-na... Šamaš of Arinna(lower confidence: line is broken)
11′[ i]š-ta-na-ni GÙB-la-az... on the left ...(lower confidence: line is broken)
12′[ ]x kar-ap-pa-an-zi... they set ...(low confidence: few signs survive)
13′[ x]-⸢ši⸣-aš ta-pí-⸢ša-ni-in⸣... he pours a libation.(lower confidence: line is broken)
14′[ ] ⸢e⸣-ep-z[i ]... he takes ...(low confidence: few signs survive)
15′[ ]x x x[ ]
Rs.
1′[ ]x[ ]
2′[ z]é-ia-an-d[a-az ]... he pours ...(low confidence: few signs survive)
3′[ BI]-⸢IB⸣-RI{ḪI.A}-kán [ ]... their ... ...(very low confidence: a guess)
4′[ IŠ]-TUGEŠTIN KAŠ šu-un-na-⸢an⸣-zi... they pour wine and beer ...(lower confidence: line is broken)
5′[ ]x {LÚ.MEŠ}MUḪALDIM TU₇{ḪI.A} *〈〈x〉〉*... the cooks, soups ...(lower confidence: line is broken)
6′[ ]x ŠALÚ{MEŠ}˽{GIŠ}*BANŠUR* TU₇{ḪI.A} ti-an-zi... the tablemen set up sweet offerings.
7′[ 1 {D]UG}KA.GAG.A1 bowl(lower confidence: line is broken)
8′[ 1 {DU]G}tu-u-pa-an-za-ki-aš-šaone tupanza-vessel(lower confidence: line is broken)
9′[ ši]-⸢u⸣-na-aš pé-ra-an ti-an-zi... they set it before ...(lower confidence: line is broken)
10′[ ]x IŠ-TU{UZU}NÍG.GIG... the liver(lower confidence: line is broken)
11′[{UZU}kat-t]a-pa-la-az-zi-iathe flesh of Katta-palazziya(lower confidence: line is broken)
12′[ ]x QA-TAM-MA ir!-ḫa-a-ez-zi... they go together.(lower confidence: line is broken)
13′[ ir]-⸢ḫa⸣-a-u-wa-an-zi... they pour ...(low confidence: few signs survive)
14′[ ]-zi... he takes(very low confidence: a guess)
15′[ ]-zi... he takes(very low confidence: a guess)
16′[ ] {⸢D⸣}UTU {URU}a-r[i-in-na... the Sun-deity of Arinna(lower confidence: line is broken)
17′[ ]x
18′[ ]x

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.