Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KUB 50.92

KUB 50.92 (tlh:KUB 50.92)

CTH 574

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKUB 50.92
IDtlh:KUB 50.92
LanguageHittite
GenreCTH 574

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
1′]-an-x [
2′] SIG₅ [... good(low confidence: few signs survive)
3′]-it 1 BÁN Ì.NUN kar-ša-an na-at x... one jar of butter oil, ...
4′za-an-k]i-la-tar 1 UDU IŠ-TUNINDA.KAŠ pí-an-ziThey give one sheep for the libation.
5′] nu MUŠEN˽ḪUR-RI SIG₅-ru SIG₅... and Ḫurri is good, is good.(lower confidence: line is broken)
6′]x-ḫu-ul-lu-lu-up-ra ku-it 6 SI{ḪI.A}... ... six fingers ...(lower confidence: line is broken)
7′]x-uk-ša-an-⸢za⸣-ni-uš kar-ša-an na-at... he places it on the table.(lower confidence: line is broken)
8′]-⸢zi⸣ GAM-an-na za-an-ki-la-tar 1 UDU... he takes one sheep ...(lower confidence: line is broken)
9′] pí-an-zi KI.MIN nu MUŠEN˽ḪUR-RI SIG₅-ru S[IG₅]... they give, ditto, and the Ḫurri-bird is good, good ...
10′]x x {DUG}ḫu-up-par GEŠTIN 〈〈*še-er*〉〉 še-er... a jug of wine ...(lower confidence: line is broken)
11′p]í-an-zi GIM-an-ma ŠAEZEN₄ ME MUThey take it like a festival of the year.
12′] šar-ni-in-kán-zi GAM-an-na za-an-ki-la-tar... the šar-ni-kanzi-priests ...
13′] ⸢pí-an⸣-zi DINGIR-LIM-za KI.MIN nu MUŠEN˽ḪUR-RI S[IG₅-ru]... they libate to your god, ditto, and the Ḫurri-bird is good.
13a′SIG₅good
14′]x-i? ŠALUGAL {KUR}i-šu-wa...... the king of Išuwa(lower confidence: line is broken)
15′]⸢a⸣-ri-an-zithey bring ...(low confidence: few signs survive)
16′]x[

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.