Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 50.90
KUB 50.90 (tlh:KUB 50.90)
CTH 576
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 50.90 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 50.90 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 576 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obv. | ||
| 1′ | x [ ] xx [ ] x [ ] xx x [ | |
| 2′ | ma-a-an-ma-za ⸢ḪUL-lu⸣ ú-ki-la UL ar-nu-mi ⸢{LÚ}KÚR-za⸣ xx x | And he carries out the evil, but he does not ... the enemy ... |
| 3′ | šar-la-a-mi IGI-zi-iš UDU-iš SIG₅-ru EGIR-ma N[U.S]IG₅-du | The šarla-priest looks at the sheep; afterwards, he is good. |
| 4′ | IGI-zi-iš UDU-iš IGI-⸢zi ḫa-a⸣-li IGI-zi-iš ša-aš-ta-aš ZAG-aš EGIR-x | He places the sheep; he places the ḫālu-sheep. He places it on the right side. Afterwards |
| 5′ | kam-zu-ri-ti pa-ak-ma-ri-ti-ma-za ar-ḫa pí-ip-pa-aš ZAG-an ZAG DAB-an pa-an | In the midst of the libation, he places it on the right, on the left. |
| 6′ | IGI-zi SU{MEŠ} ni ši {GIŠ}TUKUL x GÙB-an KASKAL ZAG-za a-šal-ti-mi-iš | He looks at his body, he holds the weapon, and he goes on the road to your right. |
| 7′ | EGIR-ŠÚ šu-ri-i-iš SIG₅ EGIR UDU-iš IGI-zi ḫa-a-li ZAG DAB-an | Afterwards, he places a good šuri-offering. After the sheep has seen the ḫali-vessel on the right. |
| 8′ | IGI-zi-iš ša-aš-ta-aš GÙB-aš kam-zu-⸢ri-ti⸣ pa-ak-ma-ri-ti UL ku-[it-ki] | He looks at the left side of the throne; he is not seated. |
| 9′ | EGIR SU{MEŠ} SAG.ME NU.SIG₅ ... | Afterwards, the tops of the head are not good. |
| 10′ | {D}UTU-ŠI I-NA {URU}al-xpár-ḫe-eš-na-za pa-i-mi PA-NI xx x[ | The Sun-deity goes to Al-xparḫešnaza. |
| 11′ | ma-a-an-ma-at-mu 𒑱la-aḫ-ḫi-iš UL DÙ-ri 2 UDU-uš SIG₅-r[u | Nobody makes a laḫiš-sheep. Two good sheep ... |
| 12′ | IGI-zi-iš UDU-iš IGI-zi ḫa-a-li IGI-zi-iš ša-aš-ta-aš ZAG[ | He places it before the sheep; he places it on the chest; ... on the right. |
| 13′ | kam-zu-ri-ti pa-ak-ma-ri-ti UL ku-it-ki DÙ-at [ | “The kamzurītu-disease (and) the pākamarīritu(?) are not yours, they are made ... |
| 14′ | IGI-zi SU{MEŠ} ni NU.GÁL NU.SIG₅ GISKIM NU.GÁL | He sees the man; he is not good; a bad sign is not bad. |
| 15′ | xx x DAB-x IGI-zi ḫa-a-li IGI-zi-iš | ... he looks at ..., he sees ...(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | x kam-zu-ri-ti pa-ak-ma-ri-ti UL ku-it-k[i | ... the kamzurītu-vessels are not sealed.(lower confidence: line is broken) |
| u. Rd. | ||
| 17′ | EGIR SU{MEŠ} ni ši-ma NU.GÁL ZÍ x | Afterwards, he libates, and he is not satisfied. ...(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | UGU ir-li[š] zi | on the right side(low confidence: few signs survive) |
| rev. | ||
| 19′ | nu-kán A-NAÉ DINGIR-LIM-pát ar-ḫi ma-a-an-ma-x[ | And he goes to the house of the god ...(lower confidence: line is broken) |
| 20′ | MU-an UGU-an ḫa-meš!-ḫa-an DÙ-ši 2 UDU-uš S[IG₅-ru | he places on the altars, two good sheep ... |
| 21′ | IGI-zi-iš UDU-iš IGI-zi ḫa-a-li IGI-zi-iš x[ | He places the sheep; he places the ḫali-vessel; ... |
| 22′ | kam-zu-ri-ti pa-ak-ma-ri-ti UL ku-it-ki DÙ-at [ | “The kamzurītu-disease (and) the pākamarīritu(?) are not yours, they are made ... |
| 23′ | IGI-zi SU{MEŠ} ni ZAG-na pé-eš-ši-ia-at NU.SIG₅ [ | They look at the livers, and he is not good on the right. |
| 24′ | EGIR SU{MEŠ} ši-ia-a-an EGIR-ŠÚ šu-ri-i-iš [ ... | Afterwards, he libates; afterwards, a libation ... |
| 25′ | ZI-an-za-kán zi-⸢la⸣-an x-e-ez-za UL k[u-it-ki | ... he does not place ...(lower confidence: line is broken) |
| 26′ | UL ku-wa-pí pa-i-mi 2 UDU-uš SI[G₅-ru IGI-zi-iš UDU.NITA S[IG₅ | He does not give (it) to the kupi-priest. Two good sheep, one good sheep. |
| 27′ | IGI-zi ḫa-a-li IGI-zi-iš ša-aš-ta-aš ZAG-aš [ | He looks at the ḫali-vessel, he sees the right side ... |
| 28′ | kam-zu-ri-ti pa-ak-ma-ri-ti UL ku-it-ki [ | “It is not yours, it is not myšḫātu!(lower confidence: line is broken) |
| 29′ | IGI-zi SU{MEŠ} ni ši ZÍ ḫi-li-ip-[ši-ma-an | He looks at his body, and he drinks the flour of the ḫilipši-vessel. |
| 30′ | EGIR SU{MEŠ} 4 {GIŠ}TUKUL GÙB-aš [ | Afterwards, four weapons stand ... |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.