Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KUB 50.46

KUB 50.46 (tlh:KUB 50.46)

CTH 574

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKUB 50.46
IDtlh:KUB 50.46
LanguageHittite
GenreCTH 574

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
Vs. II
1′]x x[
2′a]r-ḫa pé-x xx [Arḫu ...(low confidence: few signs survive)
3′]-ia-al-la-aš PA-NIDINGIR-LIM IZ[I ]... before the god fire ...(lower confidence: line is broken)
4′]-⸢ia⸣ x-wa-ia-al-la-aš-ma... and ...(very low confidence: a guess)
5′] nu GIŠ-ru UL kar-aš-kán-z[i]... and the wood is not ...(lower confidence: line is broken)
6′]-wa-ia-al-la-an-ma ú-e-x[ ]... and ...(very low confidence: a guess)
7′] me-ek-ki kar-ša-an [ ]... he places it on the table ...(lower confidence: line is broken)
8′]-aš ŠEŠ {D}UTU-ŠI A-NADINGIR [ ]... the Sun-deity to the god ...(lower confidence: line is broken)
9′] DINGIR-LUM-ma-kán an-da [... of the god ...(lower confidence: line is broken)
10′[ma-a-a]n ki-i-pát KI.MIN nu MUŠEN˽ḪUR-[RIAnd the bird of Ḫurri ...(lower confidence: line is broken)
11′]x ER-u-en [... the troops ...(low confidence: few signs survive)
12′]x [
Rs. III
1′]x [
2′] {m}ad-x-an [... Ur-...an ...(low confidence: few signs survive)
3′] NU.[S]IG₅ [... not good ...(low confidence: few signs survive)
4′]-ma-aš {URU}ta-pa-aš-š[a-... in Tapašša...(lower confidence: line is broken)
5′]x-ši-ia UL 𒀹wa-⸢al-la⸣-[... not ...(very low confidence: a guess)
6′na-a]-wi₅ UN-an u-i-ia-at [The nāwi-official takes it.(lower confidence: line is broken)
7′]x-er na-aš-za 𒀹ku-ul-li-ia-[... he takes ...(low confidence: few signs survive)
8′] x{KAM}-az 𒀹wa-ra-al-le-eš-ša-a[n ]... the warrālša-vessel ...(lower confidence: line is broken)
9′[ka-r]u-⸢ú⸣ ku-in kar-ša-nu-er [ ]... he places it on the altar ...(lower confidence: line is broken)
10′ša-ku-wa-aš-š]ar pí-an-zi kar-ša-nu-er-⸢ma⸣They take the šakkuwašsar-vessel, the karma-nūr-beer.
11′]x-x še-er za-an-ki-la-tar... above Zankilatar(lower confidence: line is broken)
12′{DUG}ḫu-u-u]p-pár KAŠ pí-an-zi DINGIR-LUM-za ⸢ZI⸣-[ni]They give a huppar-vessel of beer to the god.
13′] MUŠEN˽ḪUR-RI SIG₅-ru NU.SIG₅... a good bird is not good.(lower confidence: line is broken)
14′]x x-aš ša-ku-wa-aš-šar pí-an-zi... they give ... to the šakuwaš-priest ...(lower confidence: line is broken)
15′]x x NINDA{ḪI.A} 1 DUG KAŠ... bread, one vessel of beer
16′MUŠEN˽ḪUR]-RI SIG₅-ru SIG₅The Ḫurri bird is good, is good.

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.