Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KUB 50.44+

KUB 50.44+ (tlh:KUB 50.44+)

CTH 574

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKUB 50.44+
IDtlh:KUB 50.44+
LanguageHittite
GenreCTH 574

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
{€1} Vs. I
1′]x x-el-x-x
2′] A-NA x [... for ...(very low confidence: a guess)
3′]x ME-er nu [ da-pí]-⸢i⸣ ZI-ni... ... and he takes ...(lower confidence: line is broken)
4′DING]IR{MEŠ}-aš *〈〈⸢SIG₅⸣〉〉*the gods, good(low confidence: few signs survive)
5′n]a-aš DINGIR.MAḪ-ni SUM-an-za SIG₅... he gives to Ilīmaḫni; he is good.(lower confidence: line is broken)
6′] NU.SIG₅-du IGI-zi SIG₅ EGIR NU.SIG₅(If) he is not good, he will see good. Afterwards, not good.
7′SI]G₅ EGI[R-ŠU] šu-ri-iš SIG₅ ...... good, his eye ... a good šuri-vessel ...
8′-š]a-an-da na-at ŠAMU 1{KAM} ša-ku-wa-aš-šar šar-ni-kán-ziAnd they libate for one year to Šakuwaššar.
9′]x [ ] tar-uḫ-ḫa-an-zi ŠAMU 2{KAM} nu še-ir maš-kán za-an-ki-la-tar... they bring ... for two years, and he libates ...
10′] šar-n[i-in]-kán-zi KI.MIN nu KIN SIG₅-ru... they libate, ditto, and the work is good.
11′] ME-aš n[a-aš ] pa-i SUM-an-za 2-NU {D}DAG-iš GUB-iš... he pours a libation ... and he gives it twice to Dagiš.
12′]-da SIG₅-za ZALAG.GA-an {D}NAM-aš mi-nu-mar ME-aš... it is good, it is bright, the Namaš, what is its power?
{€2}
1′]⸢TUKU⸣.[TUKU-a]n-za?... he has ...(low confidence: few signs survive)
2′DING]IR-LIM-ia ME-aš na-aš [... to my god ...(lower confidence: line is broken)
3′DI]NGIR-LUM ḫar!-kán-ti-ma x[... the gods of Ḫarkantum(lower confidence: line is broken)
4′D]A.BI-an ZI-an x[He shall pay double ...(lower confidence: line is broken)
5′k]u-it kar-ša-an-x[... he holds ...(low confidence: few signs survive)
6′] É DINGIR-LIM ÈN.TAR-en U[M-MA... the temple of the god ...(lower confidence: line is broken)
7′]x[ ] *{D}UTU*-ŠI... the Sun-deity(low confidence: few signs survive)
{€1} Vs. II
1′] xx [
2′] x DINGIR-za da-p[í Z]I [... your god ...(lower confidence: line is broken)
3′] SUM-za NU.ŠE... he does not give ...(low confidence: few signs survive)
4′⸢nu-za⸣ DINGIR-LUM ḫar-kán-ti Ú-UL še-er TUKU.TUKU-u-wa-a[n-za... the god, the ḫarkānti-vessel, does not have ...
5′DINGIR{MEŠ} GUB-er SA₅!? GISKIM ḫar-kán Ú-NU-TÙ ME-er [The gods stand, the sign is red, the ... of the body ...
6′nu-za DINGIR-LUM mar-za!-tar-ri-ma še-er TUKU.TUKU-u-w[a]-a[n-za... the god ... a stag ...(lower confidence: line is broken)
7′LÚ{MEŠ} É DINGIR-LIM-ma-aš EGIR-an ar-ḫa wa-aš-túl x[The men of the house of the gods afterwards ...
8′ME-er nu-⸢kán⸣ DINGIR-ni DA.BI-i [Z]I-ni [... and the god ... his life ...(lower confidence: line is broken)
9′DINGIR-LUM ku-it kar-ša-an-da-aš ḫa-zi-wi₅ x[... the god, in the midst of the quay ...(lower confidence: line is broken)
10′SI×SÁ-at LÚ{MEŠ} É DINGIR-LIM ÈN.TAR-en UM-M[Ahe sings. The men of the temple, the Ēntar-priest, speak thus:
11′24 UDU 24 {DUG}!ÚTUL TU₇˽SAR 48 PA ZÌ.DA Š[E24 sheep, 24 bowls of soup, 48 PAs of flour ...
12′ŠAEZEN₄ ITU{KAM} ŠAMU 4{KAM} I-NAMU-ti BAL[-In the month of the fourth year, in the year ...
13′ŠAITU 1{KAM}-ma-aš-ši 1 PA ZÌ.D[A ] x [On the first day, one PA of flour ...
14′A-NA˽PA-NIŠEŠ {D}UTU-ŠIFor Nabû-nišēšu, the Sun-deity.

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.