Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 50.35
KUB 50.35 (tlh:KUB 50.35)
CTH 570
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 50.35 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 50.35 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 570 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs.? | ||
| 1 | [nu]-za-kán ku-in Ù-TUM MUNUS.LUGAL ŠA{D}ḫé-pát I-MUR [ | ... and he pours a libation to the queen of Ḫepat. |
| 2 | TUKU.TUKU-u-an-za nu SU{MEŠ} NU.SIG₅-du ZAG-za RA-IṢ NU.SIG[₅] | He drinks, and he does not drink good food on your right, he is not good. |
| 3 | ma-a-an {D}ḫé-pát nam-ma-ma KI.MIN nu SU{MEŠ} SIG₅-ru ni ši [ | When Ḫepat, then ditto, and the livers are good ... |
| 4 | GÙB-za RA-IṢ 12 {ŠÀ}DIR SIG₅ [] | On your left ... 12 good clouds ... |
| 5 | {D}ḫé-pát ku-it SI×SÁ-at {D}ḫé-pát {URU}kum-ma-an-ni ŠAÉ [ | Ḫepat, in place of the horns, Ḥepat of Kummanni, in the house ... |
| 6 | nu SU{MEŠ} NU.SIG₅-du ir-liš 2-an NU.SIG₅ [] | And the livers are not good; they are two not good. |
| 7 | ⸢ma-a-an⸣ [ Š]AÉ DINGIR-LIM GAL-pát nam-ma-ma KI.MIN nu IGI-z[i | And he places it in the house of the great god, and ditto, and he looks. |
| 8 | [ ] ⸢IGI⸣-zi SU{MEŠ} ni ši ta {GIŠ}TUKUL ZAG-na-aš [ | ... he looks at his body, and with the weapon on his right ... |
| 9 | {ŠÀ}D]IR SIG₅ EGIR SU{MEŠ} ZAG-za RA-I[Ṣ | The good šūr-bowl, behind the livers, on your right, ... |
| 10 | ] ⸢É⸣ DINGIR-LIM GAL SI×SÁ-at DINGIR-LUM-za-kán ŠÀ É D[INGIR-LIM | ... the house of the great god, the horns of the god, in the house [of the god] |
| 11 | ] {GIŠ}ŠÚ.A-ḫi GÙB-an NU.SIG₅ [ ] | ... stands on the table; it is not good ...(lower confidence: line is broken) |
| 12 | ] x DINGIR-LIM-pát TUKU.TUKU-u-an-za IT-TI{D}UTU-ŠI-ma [ | ... the gods, who have mercy on the Sun-deity ... |
| 13 | [ ]-an-za nu SU{MEŠ} SIG₅-ru GÙB-za GAM uš-ke-ez-zi | ... and he prostrates himself with good omens on your left. |
| 14 | ] ši {GIŠ}TUKUL DÙ-at NU.SIG₅ [] | ... the weapon is not good ...(lower confidence: line is broken) |
| 15 | [ ] {D}UTU-ŠI MUNUS.LUGAL TUKU.TUKU-at-ti SI×SÁ-at DINGIR-LUM-za [ | ... Šamaš, queen of abundance, the horn of your god ... |
| 16 | ] nu-za IT-TI{D}UTU-ŠI MUNUS.LUGAL IŠ-TUÉ [ | ... and in the month of Šamaš the queen from ...(lower confidence: line is broken) |
| 17 | ] nu SU{MEŠ} NU.SIG₅-du ZAG-za RA-IṢ NU.SIG₅ [] | ... and the body parts are not good, the right side is not good ... |
| 18 | [ ] IT-TI{D}UTU-ŠI IŠ-TUÉ DINGIR-LUM-pát-kán ar-ḫa [ | ... with the Sun-deity, with the god ...(lower confidence: line is broken) |
| 19 | [ ] nu SU{MEŠ} SIG₅-ru ni ši ke [ | ... and the well-being of the body ...(lower confidence: line is broken) |
| 20 | [ 1]2 {ŠÀ}DIR SIG₅ [] | 12 ... good clouds ...(low confidence: few signs survive) |
| 21 | [{D}ḫé-pát {URU}k]um-ma-an-ni-kán ku-it ŠÀ É DINGIR-LIM TUKU.TUKU-a[t-ti | Ḫepat of Kummanni, in the house of the god ... |
| 22 | nu-kán ⸢UN-an⸣ pa-ra-a ne-ia-an-zi nu-kán DINGIR-LU[M | And they go to the Lord, and to the god(lower confidence: line is broken) |
| 23 | na-aš-kán KASKAL-ši da-a-i ka-a-ma-kán A-NADINGIR-LI[M | And he takes the road, and to the god ...(lower confidence: line is broken) |
| 24 | DINGIR-LUM-za KI.MIN nu SU{MEŠ} SIG₅-ru {GIŠ}ŠÚ.A-ḫi GÙB-[ | Ditto by your god! And the good health of the hand ... |
| 25 | nu-kán UN-an-ma pa-ra-a ne-ia-an-[zi | And they go to the other side.(lower confidence: line is broken) |
| 26 | na-an-kán KASKAL-ši da-a-i ka-a-m[a? | And he takes the road, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 27 | ⸢pa⸣-ra-a pa-iz-zi x [ | He goes ...(low confidence: few signs survive) |
| 28 | [ne]-ia-zi DINGIR-LUM-za [ | We go before your god. |
| Rs. | ||
| 1′ | ⸢Ú-UL⸣ ú-[ | ... not ...(very low confidence: a guess) |
| 2′ | {m.D}10-SUM-aš ku-it a-ri-[ia-at | Adad-nādin-aš’id ... |
| 3′ | na-at A-NADINGIR-LIM ku-it x [ | It is for the god ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | Ù-at nu SU{MEŠ} NU.SIG₅-du {GIŠ}ŠÚ.A-ḫi [ | And the hands are not good, the hand ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | ma-a-an a-pád-da-pát še-er {m.D}10-SUM-aš-ma-ká[n | When he breaks, after Adad-nādin-ašma ... |
| 6′ | da-a-li-ia-at nu SU{MEŠ} SIG₅-ru ŠÀ-e[r | ... he takes, and the well-being of the body ... |
| 7′ | ki-i ku-it NU.SIG₅-ta nu A-NA{D}10 AN-E [ | If it is not good, and for the Storm-god of heaven ... |
| 8′ | na-wi₅ ti-ia-an-zi nu-za DINGIR-LUM a-pád-da [ | They take the nawi-offering, and they libate to the god. |
| 9′ | nu SU{MEŠ} NU.SIG₅-du ir-liš 2-an NU.SIG₅ [] | And the livers are not good; they are two not good. |
| 10′ | ma-a-an ki-i-pát KI.MIN nu SU{MEŠ} SIG₅-ru ni-eš-kán ⸢GÙB⸣-[ | If ditto, and the livers are good, we stand ... |
| 11′ | ša-ra-a-ia-kán ú-da-aš NU.SIG₅ [] | And he is not good ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | ⸢nu⸣-za {D}10 AN-E I-NAÉ{MEŠ} {URU}ka-ra-aḫ-na-ia še-er [ | And the Storm-god of heaven in the houses of Karahnaya ... |
| 13′ | I-NA{URU}ka-ra-aḫ-na-za ku-it na-wi₅ da-ni-nu-wa-[ | In Karaḫnaza, he holds the scepter of Aninuwa. |
| 14′ | nu SU{MEŠ} NU.SIG₅-du ŠÀ-er DAB-an NU.SIG₅ [] | And he seizes his body, he is not good.(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | ma-a-an ki-i-pát KI.MIN nu SU{MEŠ} SIG₅-ru {GIŠ}ŠÚ.A-ḫi GÙB-an [ | If ditto, and the body is good, he places it on the hand. |
| 16′ | nu-za {D}10 AN-E A-NAINIM {URU}aš-pí-nu-wa-ia še-er GÙB[ | And the Storm-god of the heavens, the lord of Ašpinuwa, standing ... |
| 17′ | nu SU{MEŠ} NU.SIG₅-du zu-ul-kiš ḫur-kiš NU.SIG₅ [ | And the livers are not good, the liver is not good ... |
| 18′ | ma-a-an A-NAINIM {URU}aš-pí-nu-wa-pát še-er nam-ma-ma [ | “If a lord of Ašpunuwaact, then ...(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | ⸢ni⸣ ši ta ŠU-TUM ZAG-na-aš GÙB-za RA-IṢ 12 [ | And he, from the right hand, stands on your left. 12 ... |
| 20′ | [ k]u-e ku-it A-NA{NA₄}ZI.KIN{ḪI.A} še-er SI×SÁ-a[t | ... and he places it on the scepter, above the horns ... |
| 21′ | [ ]-a-še-eš-na-zi-ia-aš ku-it na-wi₅ 𒑱 ku-[ | ... he takes, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| 22′ | [ ] UN-an I-NA{URU}ka-ra-aḫ-na pa-ra-a [ | ... he goes to Karaḫna ...(lower confidence: line is broken) |
| 23′ | [ ] DINGIR-LUM ŠÀ É DINGIR-LIM a-ri-ia-zi na-[ | ... the god goes to the house of the god ... |
| 24′ | [ ]-⸢a⸣-kán {D}UTU-ŠI A-NADINGIR-LIM pár-kán BA[L | ... and the Sun-deity to the god breaks ... |
| o.Rd. | ||
| 25′ | [ ]x-⸢ma⸣-kán DINGIR-LUM A-NA{D}UTU-ŠI MUNUS.LUGAL | ... the god to the Sun-deity, the queen ... |
| 26′ | [ ]-ia-ri nu SU{MEŠ} SIG₅-ru ni-eš-kán ⸢GÙB⸣ [ | ... and the well-being of the body ...(lower confidence: line is broken) |
| 27′ | [ z]i GAR-ri 10 {ŠÀ}DIR SIG₅ | ... he places; 10 good šūr-bowls |
| 28′ | LUGAL KUR {URU.D}10-aš-ša | king of Assyria |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.