Unread Atlas
KUB 5.4+ (tlh:KUB 5.4+)
CTH 563
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 5.4+ |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 5.4+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 563 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} obv. I | ||
| 1 | [{D}UTU-ŠI ke-e-da-n]i M[U-ti I-NA{URU}ḪAT-TI S]ÈD-⸢ia⸣-zi | He places the Sun-deity in Ḫattu. |
| 2 | [nu-za EZEN₄{MEŠ} SAG.UŠ] EZEN₄ M[U-TI EZ]EN₄ ⸢BÚN⸣-n[a-a]š ⸢I-NA⸣{[U]RU}ḪAT-TI DÙ-zi | And he performs the first festival, the festival of the month of the festival, in the city Ḫattu. |
| 3 | [MUŠEN{ḪI.A} me-ia-an-n]a-ša-aš-ši I-NA{URU}ḪAT-TI t[a-ru-u]p-pa-an-ta-ri!? | The birds ... in Ḫattuša ...(lower confidence: line is broken) |
| 4 | [ma-a-an-ma-kán k]u-it-ma-an {D}UTU-ŠI I-NA{URU}Ḫ[AT-T]I še-er | And he places the Sun-deity in Ḫattu. |
| 5 | [ma-a-an-ma A-N]ASAG.DU {D}UTU-ŠI Ú-UL ku-it-k[i] ḪUŠ-u-e-ni | When the Asagdu-priest of the Sun-deity does not bow down, |
| 6 | [DINGIR{MEŠ}-za A-NA{D}UTU-ŠI] I-NA{URU}ḪAT-TI SÈD-u-an-zi ma-la-a-an ḫar-te-ni | The gods give to the Sun-deity in Ḫattu, as many as there are. |
| 7 | [nu KIN SIG₅-r]u DINGIR-LUM-za DA.BI-an ZI-an A-DAM-MA-ia ME-aš | [And] he will be satisfied. May your (personal) god be at peace with me, and may my words be heard. |
| 8 | [na-at] A-NALUGAL pa-iš I-NAUD 2{KAM} DINGIR{MEŠ} GUB-er aš-šu-ul ME-er | Then the king goes out. On the second day, the gods stand, but he is not present. |
| 9 | [na-a]t pa-an-ga₅-u-i SUM-er I-NAUD 3{KAM} {D}DAG-iš GUB-⸢iš⸣ MU?-an ME-aš | He gives it at the place of departure. On the third day, while standing, he speaks the name of the storm. |
| 10 | [nu-k]án an-da SIG₅-u-i SIG₅ | And he speaks: 'Good, good!'(lower confidence: line is broken) |
| 11 | [nu IGI]-an-da SAG.KI-an-za ap-pa-an-na-aš KIN ti-ia-u-en nu KIN SIG₅-ru | And he looks at your forehead, and he speaks: “It is a good day! |
| 12 | [DINGI]R.MAḪ GUB-iš ŠADINGIR{MEŠ} mi-nu-mar{ḪI.A} ME-aš nu-kán A-NAMU{ḪI.A} GÍD.DA | The cult singer stands; the gods, as many as there are, and to the people, the reed mat. |
| 13 | [I-N]AUD 2{KAM} DINGIR-LUM-za EGIR-an ar-ḫa kar-pí-⸢in⸣ ME-aš | Afterwards, on the second day, when the god comes back, |
| 14 | [nu-k]án an-da SUD-li₁₂ I-NAUD 3{KAM} pa-an-ku-uš-⸢za⸣ ZAG-tar pár-na-aš a-aš-šu | And he pours a libation. On the third day, he breaks the right side. |
| 15 | [ME-a]š na-at {D}10-ni pa-iš SIG₅ | ... he speaks: “O Storm-god, the mouth is good. |
| 16 | [{D}]UTU-ŠI ke-e-da-ni MU-ti I-NA{URU}ḪAT-TI SÈD-ia-zi | He places the Sun-deity in Ḫattu. |
| 17 | [nu-z]a EZEN₄{MEŠ} SAG.UŠ EZEN₄ MU-TI EZEN₄ ⸢BÚN⸣-na-aš I-NA{URU}ḪAT-TI DÙ-zi | And he goes to Ḫattu for the festivals of the first-fruit offerings of that festival, for the festival of the harvest. |
| 18 | [MUŠEN]{ḪI.A} me-ia-an-na-ša-aš-ši I-NA{URU}ḪAT-TI ta-ru-up-pa-an-ta-ri | The birds ... in Ḫattuša ...(lower confidence: line is broken) |
| 19 | [ma]-⸢a⸣-an-ma-kán ku-it-ma-an {D}UTU-ŠI I-NA{URU}ḪAT-TI še-er | And when the Sun-deity enters Ḫattu |
| 20 | [ma-a-a]n-ma-an KALA.GA-aš ta-pa-aš-ša-aš an-da Ú-UL KAR-ia-zi | And he does not take the large bowl away from it. |
| 21 | [nu KI]N SIG₅-ru {D}UTU AN GUB-iš NINDA.GUR₄.RA ME-aš na-an pa-an-ga₅-u-i | And he places a good meal for the Sun-deity, standing in the sky, and a sour loaf of bread before him. |
| 22 | [pa-i]š I-NAUD 2{KAM} ŠADINGIR{MEŠ} kar-pí-iš da-an-te-eš | ... he pours a libation. On the second day, the gods ... |
| 23 | [na-a]t A-NAGIG.TUR I-NAUD 3{KAM} SIG₅-u-an-za {D}GUL-ša-aš mi-nu-mar{ḪI.A} | And he pours a small libation of oil on the 3rd day. The GUL-ša-god gives the libations. |
| 24 | [ME-a]š nu-kán {D}GUL-ši DA.BI-i ZI-ni 4 ur-kiš DINGIR{MEŠ} GUB-er | ... and the GUL-god, beside it, he places four urkiš of the gods. |
| 25 | [GIG.T]UR ME-aš na-at pa-an-ga₅-u-i SUM-er SIG₅ | He gives a reed-bed of water to drink before Pangâu. It is good. |
| 26 | {D}UTU-ŠI ke-e-da-ni MU-ti I-NA{URU}ḪAT-TI SÈD-ia-zi | He places the Sun-deity in Ḫattu. |
| 27 | nu-za EZEN₄{MEŠ} SAG.UŠ EZEN₄ MU-TI EZEN₄ BÚN-na-aš I-NA{URU}ḪAT-TI | And he performs the SAG.UŠ-festival, the festival of that year, and the festival in Ḫattu. |
| 28 | i-ia-zi MUŠEN{ḪI.A} me-ia-an-na-ša-aš-ši I-NA{URU}ḪAT-TI ta-ru!-up-pa-an-ta-ri | He takes the birds, and he places them in Ḫattu. |
| 29 | ma-a-an-ma-kán ku-it-ma-an {D}UTU-ŠI I-NA{URU}ḪAT-TI še-er | When the Sun-deity enters Ḫattu, |
| 30 | ma-a-an-ma A-NA{D}UTU-ŠI TABAL UL ku-it-ki ḪUŠ-u-e-ni | When to the Sun-deity, a bronze statue is not seated, the throne |
| 31 | nu KIN SIG₅-ru LUGAL-uš-za ZAG-tar me-mi-an-na ME-aš nu BAL ku-i-e-eš | And he speaks a good word to the king: “It is the right, it is the left, and the balaŋ drum. |
| 32 | DÙ-an-zi na-an-kán a-pé-e-da-aš wa-aš-túl ME-iš NU.SIG₅ | They go, and then he is not good at bathing. |
| 33 | ki-i ku-it NU.SIG₅-ta BAL an-dur-za ku-iš-ki DÙ-ia-zi | If he is not good, he breaks the crossroads. |
| 34 | nu KIN NU.SIG₅-du ḪUL-lu ME-an na-at pa-an-ga₅-u-i SUM-an NU.SIG₅ | And he will give an incantation that is not good. |
| 35 | nu BAL a-ra-aḫ-za-ma ... ku-iš-ki DÙ-zi nu KIN NU.SIG₅-du | And he breaks the balaŋ drum, and he performs the kušku-ritual, and the ritual is not good. |
| 36 | DINGIR-LUM-za DA.BI-an ZI-an IZI-ia ME-aš na-at A-NALUGAL ZAG-za GAR-ri NU.SIG₅ ... | (If) your (personal) god is enraged with me, he shouts at my fire, and he places a supplication to the king on your right, it is unfavorable. |
| 37 | {D}UTU-ŠI ke-e-da-ni M[U-t]i I-NA{URU}ḪAT-TI SÈ[D-ia-zi] | He places the Sun-deity in Ḫattu. |
| 38 | nu-za EZEN₄{MEŠ} SAG.UŠ E[ZE]N₄ MU-TI ⸢EZEN₄ te-et⸣-ḫe-eš-n[a-aš] | And he performs the SAG.UŠ-festival, the festival of the year, the Festival of the Steps. |
| 39 | I-NA{URU}ḪAT-TI i-ia-⸢zi⸣ MUŠEN{ḪI.A} me-ia-an-na-aš-ša-aš-[ši I-NA{URU}ḪAT-T]I | He goes to Ḫattu. The birds ... and the šāḫašaši-birds ... |
| 40 | ta-ru-up-pa-an-ta-r[i m]a-a-an-ma-kán ku-it-ma-an [{D}UTU-ŠI] | ... the taruppantari-vessel ... ... and the Sun-deity ... |
| 41 | I-NA{URU}ḪAT-TI še-e[r ma]-⸢a⸣-an-ma A-NA{D}UTU-ŠI MUŠEN{ḪI.A}-⸢za⸣ [ ] | In Ḫattu he goes, and to the Sun-deity the birds ... |
| 42 | UL ku-it-ki ⸢ḪUŠ-u-e⸣-n[i] nu KIN SIG₅-ru {D}10 ⸢GUB-iš⸣ [ ] | ... he does not bow down, he prostrates himself, and the storm is good. The Storm-god stands ... |
| 43 | in-na-ra-u-⸢wa⸣-tar šal-li-⸢ia⸣ wa-aš-túl ME-aš na-at x[ ] | Innarau-watar, the šalliya-priestess, ... ... |
| 44 | {D}UTU-ŠI ke-e-da-ni MU-ti I-NA{URU}ḪAT-TI S[ÈD-ia-zi] | ... the Sun-deity ... in Ḫattu ...(lower confidence: line is broken) |
| 45 | nu-za EZEN₄{MEŠ} SAG.UŠ EZEN₄ MU-TI EZEN₄ ⸢BÚN⸣-[na-aš] | And he performs the SAG.UŠ-festival, the festival of the year and the festival in the month ... |
| 46 | I-NA{URU}ḪAT-TI i-ia-zi! MUŠEN{ḪI.A} me-⸢ia⸣-an-na-[ša-aš-ši] | He goes to Ḫattu. The birds ...(lower confidence: line is broken) |
| 47 | I-NA{URU}ḪAT-TI ta-ru-up-pa-an-ta-r[u? ma-a-an-ma-kán ku-it-ma-an] | In Ḫattu the taruppantaru-vessel, where is it? |
| 48 | {D}UTU-ŠI I-NA{URU}ḪAT-TI še-er ma-a-⸢an⸣-[ma ] | The Sun-deity goes up to Ḫattu, wherever ... |
| 49 | UL ku-it-ki ḪUŠ-u-e-ni nu KIN SIG₅-ru x[ ] | ... he does not eat, he drinks, and the good news ... |
| 50 | ŠU-an-na ME-aš nu-kán DINGIR{MEŠ}-aš NU.SIG₅ | ... and the gods are not good. |
| 51 | pa-a-an-zi EN{MEŠ} TU₇ iš-ḫi-ú-la-aḫ-⸢ḫa⸣-a[n-zi ] | They go, and the lords of the soup ...(lower confidence: line is broken) |
| 52 | nam-ma-aš li-in-ka₄-nu-an-zi ma-an-ma Ḫ[UL-lu a-pé-ez] | And they set it up, and when evil comes |
| 53 | ⸢ar⸣-ḫa ḫar-ak-zi nu KIN SIG₅-ru {D}DAG-iš GUB-iš ⸢ŠALUGAL⸣ [ M]E-aš | ... he takes, and the good news of the DAG-god, standing, the king ... |
| 54 | nu-kán DINGIR{MEŠ}-aš I-NAUD 2{KAM} DINGIR.MAḪ GUB-iš MU-an KUR-e-aš-ša | And the gods, on the second day, the great god stands, and the name of the land |
| 55 | a-aš-šu ME-aš nu-kán A-NAGIG.GAL ⸢I-NAUD⸣ 3{KAM} pa-an-ku-uš-za EGIR-a[n a]r-⸢ḫa⸣ | And he, when he goes to the Great Oval, three times before him, afterwards he ... |
| {€1} obv. II | ||
| 1 | ⸢wa⸣-aš-túl ME-⸢aš⸣ nu-kán an-da SUD-li₁₂ SIG₅ | And he libates water, and then he pours a libation. |
| 2 | [{D}UTU-ŠI] ke-e-da-ni MU-ti I-NA{URU}ḪAT-TI SÈD-ia-zi | He places the Sun-deity in Ḫattu. |
| 3 | [nu-za EZ]EN₄{MEŠ} SAG.UŠ EZEN₄ MU-TI EZEN₄ BÚN-na-aš I-NA{URU}ḪAT-[T]I | And the festivals, the beginning of the festival, the festival of that year, the festivals of Ḫatti |
| 4 | [D]Ù-⸢zi⸣ ... MUŠEN{ḪI.A} me-ia-an-na-aš-ša-aš-ši I-NA{URU}ḪAT-TI ta-ru-[up-pa-an-ta-ri] | ... they perform ... the birds ... in Ḫattuša ...(lower confidence: line is broken) |
| 5 | ma-a-an-ma-kán ku-it-ma-an {D}UTU-ŠI I-NA{URU}ḪAT-TI še-er | When the Sun-deity enters Ḫattu, |
| 6 | ma-a-an-ma A-NA{D}UTU-ŠI AN.ŠUR-za UL ku-it-ki ḪUŠ-u-e-ni | When to the Sun-deity of the Assyria, he does not bow down, |
| 7 | nu KIN SIG₅-ru ḪUL-lu ME-an nu-kán DINGIR{MEŠ}-aš NU.SIG₅ ... | And he speaks a good word, an evil word, and he does not bless the gods |
| 8 | {D}UTU-ŠI ke-e-da-ni MU-ti I-NA{URU}ḪAT-TI SÈD-ia-zi nu-za EZEN₄{MEŠ} SAG.UŠ | The Sun-deity, his own name, goes to Ḫattu, and the festivals of the head |
| 9 | EZEN₄ MU-TI EZEN₄ BÚN-na-aš I-NA{URU}ḪAT-TI DÙ-zi MUŠEN{ḪI.A} me-ia-an-na-ša-aš-ši | The festival of that year, the festival of the harvest, takes place in Ḫattu. The birds sing. |
| 10 | I-NA{URU}ḪAT-TI ta-ru-up-pa-an-ta-ru ma-a-an-ma-kán ku-it-ma-an | In Ḫattu, the taruppantaru-vessel, where is it? |
| 11 | {D}UTU-ŠI I-NA{URU}ḪAT-TI še-er ma-a-an-ma A-NA{D}UTU-ŠI IZI-za | The Sun-deity goes up to Ḫattu, wherever the Sun-Deity fires, |
| 12 | UL ku-it-ki ḪUŠ-u-e-ni nu KIN SIG₅-ru pa-an-ku-uš-za GÙB-tar | He does not eat, he does not drink, and he is seated before you. |
| 13 | IZI-ia ME-aš NU.SIG₅ | The fire is not good. |
| 14 | pa-a-an-zi INIM IZI iš-ḫi-ú-la-aḫ-ḫa-an-zi ma-a-an-ma ḪUL-lu | They take the word of fire, and they say: “What evil |
| 15 | a-pé-ez ar-ḫa ḫar-ak-zi nu KIN SIG₅-ru DINGIR{MEŠ} GUB-er TI-tar ME-er | And he pours a libation, and he speaks a good word to the gods: stand, accept (it)! |
| 16 | na-at pa-an-ga₅-u-i SUM-er I-NAUD 2{KAM} ŠADINGIR{MEŠ} kar-pí-uš | He gives it before Panga'û. The second libation of the gods, the karpiuš-vessel |
| 17 | ME-an-te-eš nu-kán A-NAGIG.TUR I-NAUD 3{KAM} | ... and he pours a libation of wine on the third day. |
| 18 | DINGIR.MAḪ GUB-iš TI-[tar SILIM]-ul-la ME-aš | The god stands; he is well; his body is well. |
| 19 | nu-kán A-NAGIG.GAL SIG₅ | And a good cup |
| 20 | {D}UTU-ŠI ke-e-da-ni MU-ti ⸢I⸣-[N]A{URU}ḪAT-TI SÈD-ia-⸢zi⸣ | The Sun-deity, when he enters the city Ḫattu, |
| 21 | nu-za EZEN₄{MEŠ} SAG.UŠ EZEN₄ MU-TI EZEN₄ te-et-ḫe-eš-n[a]-aš | And the festivals of the head, the festival of the year, and the festival tetḫešna |
| 22 | I-NA{URU}ḪAT-TI i-ia-zi MUŠEN{ḪI.A} me-ia-an-na-ša-[aš]-ši | He goes to Ḫattu. The birds ...(lower confidence: line is broken) |
| 23 | I-NA{URU}ḪAT-TI ta-ru-up-pa-an-ta-ri ma-a-an-ma-kán ku-it-ma-an | In Ḫattu, the taruppantari-vessel, where is it? |
| 24 | {D}UTU-ŠI {URU}ḪAT-TI še-er ma-a-an-ma A-NA⸢{D}⸣UTU-ŠI ŠU-aš wa-aš-túl-it | To the Sun-deity of Ḫattu, he places it before the Sun. |
| 25 | Ú-UL ku-it-ki ḪUŠ-u-e-ni nu KIN SIG₅-ru | It is not a kutku-demon, it is a corpse, and it is good. |
| 26 | pa-an-ku-uš-za ZAG-tar ME-aš nu-kán an-da ḪUL-u-i NU.SIG₅ | On your right side, beside the battle, evil is not good. |
| 27 | pa-a-an-zi ŠU-aš wa-aš-túl iš-ḫi-ú-la-aḫ-ḫa-an-zi | They go, and they libate to the hearth. |
| 28 | ma-a-an-ma ḪUL-lu a-pé-ez ar-ḫa ḫar-ak-zi | Wherever evil comes out, he breaks it. |
| 29 | nu KIN SIG₅-ru ... | And a favorable month(low confidence: few signs survive) |
| {€1+2} obv. II | ||
| 30 | {D}UTU-ŠI ke-e-da-ni MU-ti I-NA{URU}ḪAT-TI SÈ[D-ia-zi] | He places the Sun-deity, his own name, in Ḫattu. |
| 31 | nu-za EZEN₄{MEŠ} SAG.UŠ EZEN₄ MU-TI EZEN₄ BÚN-na-[aš] | And he sings: “The first festival, the first festival of the year, the festival of ... |
| 32 | I-NA{URU}ḪAT-TI DÙ-zi MUŠEN{ḪI.A} me-ia-an-na-ša-aš-š[i] | He goes to Ḫattu. The birds ...(lower confidence: line is broken) |
| 33 | I-NA{URU}ḪAT-TI ta-ru-up-pa-an-ta-ri ma-a-an-ma-ká[n ku-it-ma-an] | In Ḫattu, the taruppantari-vessel, where is it? |
| 34 | {D}UTU-ŠI {URU}ḪAT-⸢TI⸣ še-er ma-a-an-ma A-NA⸢{D}⸣UTU-ŠI | To the Sun-deity of Ḫattu, he goes, and to the Sun(deity) |
| 35 | TAḪI-IṬ-ṬUM ANŠE.KUR.RA UL ku-it-ki ⸢ḪUŠ⸣-u-e-ni | The horse does not eat the taḫittum-offering, he does not drink it. |
| 36 | nu KIN SIG₅-ru LUGAL-uš-za EGIR-an ar-ḫa ⸢wa⸣-aš-túl ME-aš nu-ká[n ] | And the king, afterwards, the wāštu-vessel of the water, and ... |
| 36b | NU.SIG₅ | Not good. |
| 37 | [pa-a-an-zi INIM ḪI-IṬ-Ṭ]Ì ANŠE.KUR.RA {LÚ.MEŠ}KAR-TAP-PU | They take the words of the horses, the šēpi-priests |
| {€1} obv. II | ||
| 38 | [iš-ḫi-ú-la-aḫ-ḫa-an-zi ma-a-an-ma Ḫ]UL-lu a-pé-ez ar-ḫa | They libate, and when evil comes out, |
| 39 | [ḫar-ak-zi nu KIN SIG₅-ru ]x-tar ME-aš nu-kán DINGIR{MEŠ}-*aš* | ... he drinks, and the good ... and the gods ...(lower confidence: line is broken) |
| 40 | [I-NAUD 2{KAM} nu-kán an-d]a SUD-li₁₂ | On the second day, he libates to An.(lower confidence: line is broken) |
| 41 | [I-NAUD 3{KAM} ME-an]-⸢te⸣-eš(?) nu-kán A-NAGIG.TUR | He performs the libation three times, and then to the small bowl. |
| 42 | ⸢SIG₅⸣ ... | Good ...(low confidence: few signs survive) |
| 43 | [ ma-a-an-m]a-kán ku-it-ma-an | ... wherever ...(lower confidence: line is broken) |
| 44 | [{D}UTU-ŠI {URU}ḪAT-TI še-er ... ma-a-an-m]a ŠÀ ÉRIN{MEŠ} ša-ri-ku-wa [Ù ŠÀ ÉRIN{MEŠ} UKU.UŠ pa-an-ku ÚŠ-an] | ... the Sun-deity of Ḫattu ... wherever the troops of Šarrikuwa and the soldiers of the army go ... |
| 45 | Ú-UL DÙ-ri | It is not performed. |
| 46 | [GAM-an ar-ḫa GAR-ru(?) IŠ-TU 10 LÚ{MEŠ} 20 LÚ]{MEŠ} ma-a-an an-na-aš UD-za | Afterwards, he places it. Therein, 10 men, 20 men, whatever on this day |
| 47 | [ku-e-da-aš a-ri(?) ma-a-an-ma-kán {URU}ḪAT-TI še-er pa-an-ku ÚŠ-an Ú-UL DÙ-ri nu-un-na-aš-kán(?)] {URU}GIDRU-ša-az kat-ta | ... he goes, but he does not go to Ḫattuša, and he comes down. |
| 48 | [pa-an-ku-uš mar-kiš-da-u-wa-aš ÚŠ-aš] UL wa-at-ku-nu-uz-zi | He does not libate to the Markišda'uwa-priest. |
| {€1} obv. II | ... | |
| {€1} obv. II | ... | |
| {€1} rev. III | ||
| 1 | nu-kán {D}UTU-ŠI I-NAÉ {D}10 {URU}ḫa-la-ap-ma | And the Sun-deity in the house of the Storm-god of Ḫalap |
| 2 | ta-pu-ša SÈD-ia-zi nu KIN SIG₅-ru ... ... | They take the tapuša-vessel, and the good word ... |
| 3 | {D}UTU-ŠI ke-e-da-ni [MU-ti I-NA]{URU}ka-a-ta-pa SÈD-ia-zi | The Sun-deity, his name, he places in Katappa. |
| 4 | nu-za EZEN₄{MEŠ} SAG.UŠ EZEN₄ [MU-TI EZE]N₄ BÚN-na-aš I-NA{URU}ka-a-ta-pa DÙ-zi | And he performs the sag.uš-offerings of the festival every year in Katappa. |
| 5 | MUŠEN{ḪI.A} me-ia-an-na-ša-aš-ši I-⸢NA⸣{URU}ka-a-ta-pa ta-ru-up-pa-an-ta-ri | The birds ... in Katappa, the taruppantari-vessel ... |
| 6 | ma-a-an-ma-kán ku-it-ma-an {D}UTU-ŠI {URU}ka-a-ta-pa še-er | And when the Sun-deity of Katappa |
| {€1+2} rev. III | ||
| 7 | ma-a-an-ma A-NASAG.DU {D}UTU-⸢ŠI Ú-UL⸣ ku-it-ki ḪUŠ-u-e-ni | When the Asakku-priest of the Sun-deity is not seated, he prostrates himself. |
| 8 | DINGIR{MEŠ}-za A-NA{D}UTU-ŠI {URU}ka-a-ta-⸢pa-an⸣ URU-an SÈD-u-an-zi | The gods libate to the Sun-deity of Katapa, the city. |
| 9 | ma-la-a-an ḫar-te-ni nu KIN SIG₅-ru LUGAL-uš-za ZAG-tar URU-na ME-aš | As much as the ḫartēnu-offering and the good work of the king, on the right side of the city, |
| 10 | nu-kán DINGIR-LIM-ni DA.BI-i ZI-ni I-NAUD 2{KAM} {GIŠ}DAG GUB-iš | Then the god takes his own life. On the second day, standing on the throne |
| 11 | MU-an ME-aš na-an DINGIR.MAḪ-ni pa-iš I-NAUD 3{KAM} SIG₅-u-an-za | When the year comes, before the gods, they perform the libation on the 3rd day. |
| 12 | ŠADINGIR{MEŠ} mi-nu-mar{ḪI.A} ME-aš nu-kán A-NAMU{ḪI.A} GÍD.DA SIG₅ ... | The gods, as many as there are, and to the people, a good reed ... |
| {€1} rev. III | ||
| 13 | nu {D}UTU-ŠI I-NA{URU}an-ku-wa-ma ⸢SÈD⸣-ia-zi nu KIN SIG₅-ru | And the Sun-deity sings in Ankuwama, and the work is good. |
| 14 | DINGIR{MEŠ} GUB-er URU-an ME-er na-an ⸢A⸣-NA{D}UTU AN SUM-er NU.SIG₅ | The gods stand; the city, the battle; and the Sun-deity, the sky, he gives; it is not good. |
| {€1} rev. III | ... | |
| {€1} rev. IV | ... | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.