Unread Atlas
KUB 5.3+ (tlh:KUB 5.3+)
CTH 563
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 5.3+ |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 5.3+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 563 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} obv. I | ||
| 1 | {D}UTU-ŠI ke-e-da-ni MU-ti I-NA{URU}ḪAT-TI SÈD-ia-zi | He places the Sun-deity in Ḫattu. |
| 2 | ma-a-an-ma-kán ku-it-ma-an {D}UTU-ŠI {URU}KÙ.BABBAR-ši še-er | And when the Sun-deity of the city of Kušu ... |
| 3 | ma-a-an-ma A-NA{D}UTU-ŠI ŠU-aš wa-aš-túl-it | When to Šamaš-nāṣir, he holds the hand. |
| 4 | Ú-UL ku-it-ki ḪUŠ-u-e-ni nu SU{MEŠ} SIG₅-ru | And he does not bind him, and he is good with his body. |
| {€1} obv. I | ... | |
| 5 | IŠ-TU{MUNUS}ŠU.GI ER-TUM QA-TAM-MA-pát nu KIN SIG₅-ru | Afterwards, in the evening, likewise, and the evening meal is good. |
| 6 | pa-an-ku-uš-za GÙB-tar ḪUL-lu-ia ME-aš | On your face, the evil throne, the battle, |
| 7 | nu-kán DINGIR-LIM-ni DA.BI-i ZI-ni NU.SIG₅ | “If the gods [do not agree] with me, |
| 8 | A-NA{D}UTU-ŠI ku-it ŠU-aš wa-aš-túl SI×SÁ-at nu pa-a-an-zi | To Šamaš-šēzi, he holds the hand, and they go. |
| 9 | {LÚ.MEŠ}SAG {LÚ.MEŠ}KAR-TAP-PU-ia iš-ḫi-ú-ul-la-aḫ-ḫa-an-zi | The eunuchs and the Šūr-tappû-priests sing. |
| 10 | ma-a-an-ma ḪUL-lu a-pé-ez ar-ḫa ḫar-ak-zi nu KIN SIG₅-ru | Wherever evil comes out, he breaks it, and the work is good. |
| 11 | pa-an-ku-uš-za GÙB-tar ḪUL-lu-ia ME-aš nu-kán an-da SUD-li₁₂ | On your left, the throne of my evil, and on your right you libate. |
| 12 | INAUD 2{KAM} DINGIR.MAḪ GUB-iš SILIM-ul ME-aš nu-kán EGIR-pa {GIŠ}DAG-ti | On the second day, the god stands; it is well. And afterwards, on the throne |
| 13 | INAUD 3{KAM} DINGIR-LUM-za EGIR-an ar-ḫa kar-⸢pí⸣-in ME-aš | On the 3rd day of the festival of your god, afterwards, he drinks the karpi-beer. |
| 14 | nu-kán ANA!GIG.TUR SIG₅ | And a good small stag |
| 15 | {D}UTU-ŠI ke-e-da-ni MU-ti INA{URU}KÙ.BABBAR-⸢TI⸣ SÈD-ia-zi | He places the Sun-deity in the name of the city Kuštu. |
| 16 | ma-a-an-ma-kán ku-it-ma-an {D}UTU-ŠI {URU}KÙ.BABBAR-ši še-er | And when the Sun-deity of the city of Kušu ... |
| 17 | ma-a-an-ma A-NA{D}UTU-ŠI IŠ-TUḪI-IṬ-ṬÌ ANŠE.KUR.RA | When to Šamaš-šēzib, the horse trainer, |
| 18 | Ú-UL ku-it-ki ḪUŠ-u-e-ni nu IGI-zi SU{MEŠ} SIG₅-ru | He does not eat, he prostrates himself, and he looks at his body. |
| 19 | ⸢EGIR-ma⸣ NU.SIG₅-du IGI-zi SU{MEŠ} ḫi-ri-⸢ḫi⸣-iš ZAG-an KAR-at NU.SIG₅ | Afterwards, he looks at the good one; the livers of the hariḫiš-plant are on the right, the bad one is removed. |
| 20 | EGIR SU{MEŠ} ni ši KASKAL 10 {ŠÀ}DIR SIG₅ | Afterwards, on the road, 10 good days |
| 21 | IŠ-⸢TU⸣{MUNUS}ŠU.GI ER-TUM QA-TAM-MA-pát nu KIN SIG₅-ru | In the old woman's hand there is a libation, likewise, and it is good. |
| 22 | pa-an-ku-uš-za GÙB-tar ME-aš nu-kán DINGIR-LIM-ni DA.BI-i ZI-ni NU.SIG₅ | He places it before you, and the throne of the god is present; his life is not good. |
| 23 | ANA!{D}UTU-ŠI ku-it ḪI-IṬ-ṬÙ ANŠE.KUR.RA SI×SÁ-at ANA{D}UTU-ŠI ḪI-IṬ-ṬÙ ANŠE.KUR.RA ... | The Sun-deity, the ... of the horse's horns, the sun-disease of the horses ... |
| 24 | DINGIR-LUM ku-iš-ki TUKU-ta-za DÙ-zi nu SU{MEŠ} NU.SIG₅-du ni ši ke GAR?-aš-za an-da-an ME-aš | The god takes it, and the body is not good, and he places it on his body. |
| 25 | zi GAR-ri 12 {ŠÀ}DIR SIG₅ | he places it; 12 good clouds. |
| 26 | IŠ-TU{MUNUS}ŠU.GI ER-TUM QA-TAM-MA-pát nu KIN NU.SIG₅-du DINGIR-LUM-za DA.BI-an ZI-an | He places it in the hand of the old woman, and he does not perform the ritual. The god gives (it) as a gift. |
| 27 | pár-na-aš a-aš-šu KUR-e-aš-ša a-aš-šu ME-aš nu-kán EGIR {GIŠ}DAG-ti INAUD 2{KAM} IŠ-TUMU{ḪI.A} GÍD.DA | He breaks it, and the land of Ašša, he breaks the water, and afterwards, on the throne, the second time, with the feet. |
| 28 | ŠADINGIR{MEŠ} kar-pí-uš ME-an-te-eš nu-kán ANAGIG.TUR INAUD 3{KAM} {D}UTU AN-E GUB-iš | The gods libate, and the small throne on the 3rd day, the Sun-deity stands in heaven. |
| 29 | mu-keš-šar IZI šal-li-ia wa-aš-túl ME-aš ⸢nu⸣-kán an-da SUD-li₁₂ SIG₅ | The one who holds the fire, the one who carries the water, and he pounds it with an arrow. |
| {€1+2} obv. I | ||
| 30 | nu-za A-NA{D}UTU-ŠI ḪI-IṬ-ṬÌ ANŠE.KUR.RA UN-az-ma šal-la-kar-ta-na-za ki-ša-ri | And to Šamaš-šēzi, to the horses, he stands, and to the svalla-kartana-priests, in the courtyard. |
| {€1} obv. I | ||
| 31 | nu SU{MEŠ} NU.SIG₅-du ZÍ ḫi-li-ip-ši-ma-an NU.SIG₅ ... | And the livers are not good. The flour of the ḫilippšima-plant is not good |
| 32 | [IŠ-TU{MU]NUS}ŠU.GI ⸢ER-TUM⸣ QA-TAM-MA-pát nu KIN NU.SI[G₅-d]u DINGIR{MEŠ} GUB-er mu-keš-šar ME-er | The old woman is seated opposite, and the work is not performed. The gods stand; the cult actor speaks. |
| 33 | ⸢na-at?⸣ pa-an-ga-u-i SUM-er NU.SIG₅ | He gives the nat-vessel. It is not good. |
| 34 | pa-a-an-zi A-NAḪI-IṬ-ṬÌ ANŠE.KUR.RA še-er {LÚ.MEŠ}KA[R-TAP-PU] ⸢iš⸣-ḫi-ú-la-aḫ-ḫa-an-zi | They go to the horses, and the chariot fighters take the ... |
| 35 | ma-a-an-ma ḪUL-lu a-pé-ez ar-ḫa ḫar-⸢kán-zi⸣ nu I[GI-zi SU{M]EŠ} SIG₅-ru | When evil comes, they stand up, and they look at the well-beings. |
| 36 | EGIR NU.SIG₅-du IGI-zi SU{MEŠ} ni-iš ZAG-za GÙB-za [ ] ... | Afterwards, they look at the unfavorable one; the livers, the right and the left ... |
| 37 | SAG.KUL-ma-aš-ma-aš UGU ši ta ke en-tíš GÙB-⸢aš?⸣ [ S]IG₅ | The SAG.KUL-ma-aš-me-a-god on top of ... the en-ti-song on the left ... good |
| 37b | EGIR SU{MEŠ} SAG.ME NU.SIG₅ | Afterwards, the tops of the head are not good. |
| 38 | IŠ-TU{MUNUS}ŠU.GI ER-TUM QA-TAM-MA-pát nu KIN SIG₅-ru {D}10? [GUB-iš ME-aš] | The old woman, in the evening, likewise, and the good day, the Storm-god, standing, ... |
| 39 | na-aš ANALUGAL pa-iš INAUD 2{KAM} {D}UTU AN-E GUB-iš ŠALUGAL [ ME-aš] | Then the king goes out. On the second day, the Sun-deity stands in the sky; the King ... the water ... |
| 40 | nu-kán EGIR-pa {GIŠ}DAG-ti INAUD 3{KAM} DINGIR.MAḪ GUB-iš TI-ta[r ME-aš] | Afterwards, the throne, on the 3rd day, stands the god, and he will recover. |
| 41 | nu-kán A-NAGIG.TUR SIG₅ | And a good small stone |
| 42 | {D}UTU-ŠI ke-e-da-ni MU-ti INA{URU}ḪAT-TI SÈD-ia-zi | He places the Sun-deity in the name of Ḫattu. |
| 43 | ma-a-an-ma-kán ku-it-ma-an {D}UTU-ŠI {URU}KÙ.BABBAR-ši še-er ma-a-an-ma ŠÀ ÉRIN{ME[Š} ša-ri-ku-wa] | And when the Sun-deity of Kulši, and when the troops of Šarikuwa |
| 44 | Ù ŠÀ ÉRIN{MEŠ} UKU.UŠ pa-an-ku ÚŠ-an UL DÙ-ri GAM-an ar-ḫa [GAR-ru(?)] | And the troops of the army go before him, but he does not perform it, and he places it behind him. |
| 45 | IŠ-TU10 LÚ{MEŠ} 20 LÚ{MEŠ} ma-a-an an-na-aš UD-za ku-e-da-aš [a-ri(?)] | Afterwards, the men, 20 men, when this day comes, ... |
| 46 | ma-a-an-ma-kán {URU}KÙ.BABBAR-ši še-er pa-an-ku ÚŠ-an Ú-UL DÙ-ri | Wherever in the city of Kušu he goes, he does not perform it. |
| {€1+2} obv. I | ||
| 47 | {URU}KÙ.BABBAR-za-na-aš-kán GAM pa-an-ku-uš mar-kiš-da-u-wa-aš ÚŠ-aš | In the city of Šabāṭa, he drinks, and he libates. |
| {€1} obv. I | ||
| 48 | Ú-UL wa-at-ku-nu-uz-zi nu KIN SIG₅-ru DINGIR-LUM-za DA.BI-an ZI-a[n ME-aš] | They do not eat, and the libation is good. The god gives an equal amount of water. |
| 49 | na-at pa-an-ga-u-i pa-iš NU.SIG₅ | He libates, and he is good. |
| 50 | IŠ-TU{LÚ}ḪAL ER-TUM QA-TAM-MA-pát nu IGI-zi SU{MEŠ} SIG₅-ru | The chief cupbearer places it opposite the hearth, and he looks at the body parts. |
| 51 | EGIR-ma NU.SIG₅-du IGI-zi SU{MEŠ} ni ši ke KASKAL | Afterwards, they look at the unfavorable one; their livers are pure; the road |
| 52 | GAR?-aš-za an-da-an ME-aš 10 {ŠÀ}DIR SIG₅ EGIR SU{MEŠ} SIG₅ | ... he places it, and he takes the water ten times; afterwards, he drinks the good libations. |
| 53 | EGIR-ŠU šu-ri-iš NU.SIG₅ | Afterwards, he is not good. |
| 54 | ki-i-kán ku-it {URU}KÙ.BABBAR-ši še-er ŠÀ ÉRIN{MEŠ} ša-ri-ku-wa | Furthermore, in the city of Kušu, the troops of Šarikuwa |
| 55 | Ù ŠÀ ÉRIN{MEŠ} UKU.UŠ ÚŠ-an SI×SÁ-at ÚŠ-an-kán {URU}KÙ.BABBAR-ši še-er | And of the troops of the army, and of the horns, and in the city of Kulši, above. |
| 56 | DINGIR-LUM ku-iš-ki DÙ-zi nu KIN NU.SI[G₅-d]u ⸢DINGIR{MEŠ⸣} GUB-er ⸢a-aš-šu ME-e[r] | The god takes the kušku-offering, and the work is not completed. The gods stand, and he speaks. |
| 57 | [n]a-at-kán DINGIR-LIM-ni kar-⸢pí⸣ ME-iš [ ] | ... the god of the water vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 58 | [m]a-⸢a-an⸣ ÚŠ-an {URU}KÙ.BABBAR-ši še-er ŠÀ MU-⸢ti-ma⸣ t[a-ra-a-an(?)] | ... and he places it on the hearth of the city of Kulši, in the middle of the year. |
| 59 | ⸢nu⸣ [KIN N]U.SIG₅-du DINGIR{MEŠ} GUB-er TI-tar ... ... ... SILIM-ul-la〈〈aš〉〉 [ME-er] | And he prostrates himself before the gods, and he is well. |
| 60 | [nu-kán] DINGIR-LIM-ni DA.BI-i ZI-ni ... | And the gods, all of them, our life ... |
| 61 | [INA UD 2{KAM}] ⸢GIG.GAL⸣ ḪUL-lu ME-aš nu-kán an-da SU[D-li₁₂ | On the 2nd day of the great festival of the evil of the battle, and he libates to An. |
| 62 | [INA UD 3{KAM} {D}UTU] ⸢AN-E⸣ GUB-iš MU GÍD.DA ME-aš | On the 3rd day the Sun-deity stands in the sky; the year is fixed. |
| 63 | [ pa]-iš SIG₅ | ... good ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1} obv. II | ||
| 1 | A-NAÚŠ ku-it še-er ŠADINGIR-LIM TUKU.TUKU-za SI×SÁ-at | The Anuna, who is seated on the side of the god, rejoices. |
| 2 | ÚŠ-an-kán INA{URU}KÙ.BABBAR-TI še-er DINGIR-LUM GIBIL DÙ-zi | And he goes to the city of Kulaba before the new god. |
| 3 | nu KIN NU.SIG₅-du DINGIR{MEŠ} ⸢GUB⸣-er TI-tar | And it is not good. The gods stand, and he will recover. |
| 4 | šal-li-ia wa-aš-túl ME-er na-at pa-an-ga-u-i SUM-er NU.SIG₅ | He gives the šalliya-offering, he gives it at the side, it is not good. |
| 5 | ma-a-an-kán ÚŠ-an I-NA{URU}ḪAT-TI še-er DINGIR-LUM GIBIL-⸢pát⸣ | And if in Ḫattu, before the new god, |
| 6 | DÙ-zi nam-ma-ma!? ta-ma-iš DINGIR-LIM UL ku-iš-ki ⸢DÙ⸣-zi | He goes, and he does not go to the god. |
| 7 | nu KIN SIG₅-ru DINGIR.MAḪ GUB-iš ŠADINGIR{MEŠ} mi-nu-mar{ḪI.A} ME-aš | And the good day, the great god, standing, and the gods, all of them, |
| 8 | na-aš ... ⸢A-*NA?!*⸣{D}UTU AN-E pa-iš NU.SIG₅ | And ... for Šamaš of heaven, the mouth is not good. |
| 9 | nu-kán ÚŠ-an INA{URU}ḪAT-TI še-er DINGIR-LIM {URU}ḪAT-TI-ia | And he places it before the god of Ḫattiya. |
| 10 | ku-iš-ki DÙ-zi nu KIN NU.SIG₅-du | He performs the ritual, and the work is not good. |
| 11 | DINGIR-LUM-za DA.BI-an ZI-an ME-aš | The god gives a libation, he takes a bath. |
| 12 | na-an-za-an-kán kar-pí ME-iš NU.SIG₅ | And he does not perform the karpi-offering. |
| 13 | ma-a-an-kán ÚŠ-an INA{URU}ḪAT-TI še-er *〈〈AŠ?〉〉* DINGIR-LUM GIBIL-pát | And when he enters the city Ḫattu, the new god |
| 14 | DINGIR{MEŠ} {URU}ḪAT-TI-ia DÙ-an-zi nam-ma-ma KI.MIN | The gods of Ḫattiya go, and then ditto. |
| 15 | nu KIN SIG₅-ru DINGIR-LUM-za DA.BI-an ZI-an ME-aš | And he will be satisfied. May your god be present for me, and may he take care of me. |
| 16 | nu-kán an-da SIG₅-u-i INAUD 2{KAM} ḪUL-lu ME-an | And he says: “It is good, the second evil word |
| 17 | nu-kán an-da SUD-li₁₂ *〈〈AŠ〉〉 INA*UD 3{KAM} {D}UTU AN GUB-iš | And he pours a libation. On the 3rd day, the Sun-deity stands in the sky. |
| 18 | ŠADINGIR{MEŠ} kar-pí-uš ME-aš nu-kán ANAGIG.TUR SIG₅ | The gods libate, and the small bronze vessels. |
| 19 | DINGIR-LUM GIBIL ku-iš ÚŠ-*ni* še-er SI×SÁ-at | The new god ... and he places it before the hearth. |
| 20 | ÚŠ-an DINGIR-LUM GIBIL LUGAL-UT-TI DÙ-zi | He places the new god in the king's hand. |
| 21 | nu KIN NU.SIG₅-du DINGIR-LUM-za DA.BI-an ZI-an ME-aš | And he does not perform a good libation. May your god be present for you, and may he take care of you. |
| 22 | nu-kán an-da ... ḪUL-u-i NU.SIG₅ | And ... evil is not good.(lower confidence: line is broken) |
| 23 | ma-a-an ÚŠ-an INA{URU}ḪAT-TI DINGIR-LUM GIBIL LUGAL-UT-TI-pát DÙ-zi | When he goes to the city Ḫattu, the new god, the king of the universe, |
| 24 | nam-ma-ma ta-ma-a-iš DINGIR-LUM UL ku-iš-ki DÙ-zi | Then the god does not perform the tamaš ritual. |
| 25 | nu KIN SIG₅-ru DINGIR.MAḪ GUB-iš a-aš-šu ME-aš | And it is favourable. The god stands, and he speaks. |
| {€1+2} obv. II | ||
| 26 | na-at-*kán DINGIR-LIM-ni* kar-pí ME-iš NU.SIG₅ | Then the gods will not do a good deed. |
| {€1} obv. II | ||
| 27 | nu ÚŠ-an INA{URU}ḪAT-TI DINGIR-LUM GIBIL {URU}KÙ.BABBAR-TI-ia DÙ-z[i] | And they perform the offering in the city Ḫattu, the new god of the city Kubabtiya. |
| 28 | nu KIN NU.SIG₅-du pa-an-ku-uš-za GÙB-tar ME-aš | And he is not good in the assembly, he stands before him. |
| 29 | nu-kán A-NAGIG.GAL NU.SIG₅ | And he is not good at the throne. |
| 30 | DINGIR-LUM GIBIL LUGAL-UT-TI ku-⸢it⸣ SI×SÁ-at | New god, king of the universe, the one who provides for the throne. |
| 31 | DINGIR-LUM GIBIL LUGAL-UT-TI-kán ŠÀ É DINGIR-LIM ku-[iš] | The new god, the king, in the house of the god ... |
| 32 | nu a-pa-a-aš ku-it-ki TUKU.TUKU-u-wa-an-za nu KIN [NU.SIG₅-du] | And as for you, you are a tumultu-demon, and it is not good.(lower confidence: line is broken) |
| 33 | DINGIR.MAḪ GUB-iš a-aš-šu ME-aš | The god stands, and he speaks. |
| {€1+2} obv. II | ||
| 34 | na-at-kán DINGIR-LIM-ni kar-pí ME-⸢iš ⸢NU⸣.[SIG₅] | And to the god, to the karpi-vessel, the water is good. |
| 35 | [m]a-a-an-kán DINGIR-L[UM] ⸢GIBIL LUGAL-UT⸣-TI ŠÀ É DINGIR-LIM-pát ku-iš | And the god, the new king, from the house of the god ... |
| 36 | [a-pa-a-a]š-⸢pát⸣ TUKU-u-wa-an-za nam-ma-ma ta-ma-a-iš | ... he takes, and then he ...(lower confidence: line is broken) |
| 37 | [DINGIR-LUM GIBI]L UL ku-it-ki TUKU.TUKU-u-wa-an-za | “If a god is old, he will have no rival. |
| 38 | [nu KIN SI]G₅-ru DINGIR-LUM-za DA.BI-an ZI-an a-aš-šu ME-aš | And he performs the ritual. The god gives a libation, and he takes the water. |
| 39 | [nu-ká]n A-⸢NA⸣GIG.TUR NU.SIG₅ | And he is not good for the sick child.(lower confidence: line is broken) |
| 40 | [nu-k]án DINGIR-L[UM] ⸢GIBIL LUGAL⸣-UT-TI {KUŠ}[M]Á.URU.URU₅-ma ku-iš | And to the god, the new king, the sacrificial sheep, instead of |
| 41 | ŠÀ DINGIR{MEŠ} {GIŠ}MA-AD-NA-NI nu a-pa-a-aš-ša ku-it-ki | of the gods, his boat, and he holds it. |
| {€1} obv. II | ||
| 42 | TUKU-u-wa-an-za nu KIN NU.SIG₅-du ** | “If he has a tumult, and the work is not good— |
| 43 | pa-an-ku-uš-za GÙB-tar GIG.GAL-ia ME-aš | On your face there is a sick man's ear. |
| 44 | [n]u-kán DINGIR-LIM-ni DA.BI-i ZI-ni NU.SIG₅ | ... the gods, all of them, are not satisfied with our life. |
| 45 | [DIN]GIR-LUM GIBIL LUGAL-UT-TI ku-it ÚŠ-ni še-er | ... the new gods, the kings of the world, ... |
| 46 | [TU]KU-at-ti SI×SÁ-at KASKAL-aḫ-ḫa-an-za-za | ... he drinks; he goes on the road.(lower confidence: line is broken) |
| 47 | [k]u-it na-wi₅ nu KIN NU.SIG₅-du | “Kut nawī and kin-disease are not good. |
| 48 | IŠ-TUMU{ḪI.A} GÍD.DA ... | ... on the feet ...(lower confidence: line is broken) |
| 49 | ⸢ŠA⸣DINGIR{MEŠ} kar-pí-uš ME-an-te-eš na-at DINGIR.MAḪ-n[i?] | of the gods, the karpiuš-vessels of the water, and the god ... |
| 49b | NU.SIG₅ | Not good. |
| 50 | [ ]x x KASKAL-⸢aḫ-ḫa⸣-an-za-an-pát ku-it na-wi₅ | ... the road to Aḫḫanzān-pa-act ... |
| 51 | [ ]x-⸢pát?⸣ še-er TUKU-u-wa-an-za nam-ma-ma | ... he takes, and then(lower confidence: line is broken) |
| 52 | [KI.MIN nu KIN SIG₅-ru DINGIR{MEŠ} G]UB-er TI-tar ME-er x[ ] | Ditto, and it is favourable. The gods stand; he will enjoy life; ... |
| 53 | [ INA UD 2{KAM} DINGIR{MEŠ}] ⸢GUB⸣-er ... | ... on the 2nd day the gods stand ... |
| 54 | [ ME-er ] nu-kán an-da S[UD-li₁₂] | ... and he libates to him.(lower confidence: line is broken) |
| 55 | [INA UD 3{KAM} DINGIR-LUM-za DA.B]I-an ZI-an[ ] | On the 3rd day, he speaks to your god; he goes. |
| 56 | [ nu-kán] an-da SIG₅-[u-i SIG₅] | And he speaks thus: 'Good is good.' |
| {€1-2} rev. III | ... | |
| {€1} rev. III 11′(?) | LUGAL]-⸢UT-TI⸣ x[ ] | ... the king ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1} rev. III | ||
| 12′ | ]x A-DÁM-MA [ ] | ... words ...(low confidence: few signs survive) |
| 13′ | [ pa-an-ku-uš-z]a? ⸢GÙB⸣-t[ar ME-aš] | ... before him, on the left side of the battle ... |
| {€1+2} rev. III | ... | |
| {€2} rev. III | ||
| 18′ | ] x-⸢an⸣(-)[ | |
| 19′ | ] | |
| 20′ | ] SIG₅ | ... good(low confidence: few signs survive) |
| 21′ | {U]RU}KÙ.BABBAR-TI | of the city of Kubarti(low confidence: few signs survive) |
| 22′ | ]x-an EGIR-pa [ ] | ... afterwards ...(low confidence: few signs survive) |
| 23′ | ]x | |
| 24′ | ] | |
| 25′ | ]x-kán | |
| {€2} rev. III 26′(?) | ] ⸢GIG⸣ [ | ... the sick ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1} rev. III | ||
| 27′ | ] | |
| 28′ | ] KASKAL-ši x[] | ... its journey ...(low confidence: few signs survive) |
| 29′ | G]IG | ... illness(low confidence: few signs survive) |
| 30′ | ]-TI-ia | ... my life(low confidence: few signs survive) |
| 31′ | ] | |
| 32′ | ]x-⸢ma⸣-a[n] | ... and(very low confidence: a guess) |
| 33′ | ]-an | ... An(very low confidence: a guess) |
| 34′ | ] | |
| 35′ | ] | |
| 36′ | -z]i? | |
| 37′ | ] | |
| 38′ | x [ | |
| 39′ | INAU[D 2{KAM} | It is the second song.(low confidence: few signs survive) |
| 40′ | ⸢na⸣-[ | And ...(very low confidence: a guess) |
| 41′ | INAU[D 3{KAM} | He speaks 3 times.(low confidence: few signs survive) |
| 42′ | nu-ká[n | And ...(very low confidence: a guess) |
| 43′ | ki-i [ ]x-an i-ia-u-⸢e?⸣-[ni ] | When ...(lower confidence: line is broken) |
| 44′ | ma-a-an [ ] ke-e-ez INIM-za [ ] | When ... your word ...(lower confidence: line is broken) |
| 45′ | {URU}KÙ.BABBAR-⸢ši-kán⸣ ÚŠ-ni UGU ma-⸢a⸣-[an ] | In the city of Kušikan ...(lower confidence: line is broken) |
| 46′ | nu KIN SIG₅-ru | and the month of Elulu was favorable. |
| {€1} rev. III | ... | |
| {€1} rev. IV | ... | |
| {€1} rev. IV | ||
| 1 | {D}UTU-ŠI ke-e-da-ni MU-ti {URU}ka-a-t[a-pa SÈD-ia-zi] | the Sun-deity, in his own name, he goes to Katapa. |
| 2 | nu-za EZEN₄ MU-TI EZEN₄ BÚN-na-aš {UR[U}ka-a-ta-pa DÙ-zi] | And he performs the festival every year, the festival in Katappa. |
| 3 | MUŠEN{ḪI.A} me-ia-an-na-ša-aš-ši {URU}ka-a-⸢ta-pa⸣ [ ] | The birds ... in Katapa ...(lower confidence: line is broken) |
| 4 | ta-ru-up-pa-an-ta-ri ma-a-an-ma-za DINGIR{MEŠ} A-⸢NA⸣[{D}UTU-ŠI] | The taruppantari-offering, when the gods to the Sun-deity |
| 5 | SÈD-u-wa-an-zi {URU}ka-a-ta-pa-an URU-an ma-la-a-an ḫar-⸢te⸣-ni | They libate; Katapa, the city, as many as there are ḫartēni-offerings. |
| 6 | nu KIN SIG₅-ru a-aš-ša-u-wa-za EGIR UD-MI ME-aš | And the good work of Aššawaza after the day of the moonrise |
| 7 | nu-kán DINGIR{MEŠ}-aš INAUD 2{KAM} DINGIR.MAḪ GUB-iš IZI ME-aš | And the gods, on the second day, the great god stands, the fire of the battle, |
| 8 | nu-kán an-da SUD-li₁₂ INAUD 3{KAM} {D}UTU AN GUB-iš | And he libates. On the 3rd day, the Sun-deity stands in heaven. |
| 9 | SILIM-ul MU-an-na ME-aš nu-kán DINGIR-LIM-ni DA.BI-i ZI-n[i SIG₅] | Is it decreed and confirmed in a favorable case, by the command of a god? |
| 10 | {D}UTU-ŠI ke-e-da-ni MU-ti {URU}a-an-ku-wa SÈD-ia-zi K[I.MIN] | The Sun-deity, the name of the city Ankuwa, he prostrates himself, ditto. |
| 11 | nu KIN SIG₅-ru DINGIR{MEŠ} GUB-er URU-LU ME-er | and a good day, the gods stand, and the city is calm. |
| 12 | nu-kán an-da ḪUL-u-i NU.SIG₅ | And the evil is not good. |
| 13 | {D}UTU-ŠI ke-e-da-ni MU-ti {URU}zi-it-ḫa-ra-ma SÈD-⸢ia⸣-[zi] | The Sun-deity, when he enters Zitḫarama, |
| 14 | KI.MIN nu KIN SIG₅-ru {D}10 GUB-iš PAB-nu-mar šal-li-ia | Ditto, and it is favourable. Standing, the Storm-god, all of it, |
| 15 | wa-aš-túl ME-aš na-at pa-an-ga-u-i SUM-an NU.SIG₅ | He gives a libation of water to the river, and it is not good. |
| {€1} rev. IV | ... | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.