Unread Atlas
KUB 5.25 (tlh:KUB 5.25)
CTH 580
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 5.25 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 5.25 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 580 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| rev. III | ||
| 1′ | ú-e]t [ | And ...(very low confidence: a guess) |
| 2′ | [mar-š]a-⸢na⸣-aš-ši-iš-m[a-kán | and Maršanna...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | ⸢SIG₅-za⸣ ú-et na-aš-⸢kán⸣ [ | It is good, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | EGIR.KASKAL-N[I a]-ra-am-na-za-m[a-kán] | Afterwards, I will give you ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | EGIR UG[U S]IG₅-za ú-[et] | Afterwards, he libates good beer. |
| 6′ | na-aš-kán ⸢pé⸣-[an] ar-ḫa [ | And then he ...(very low confidence: a guess) |
| 7′ | UM-MA {m}kur-ša-{⸢D⸣}[KA]L S[I×SÁ-at-wa | Thus Kurša-Baladan, the horn-bearer, |
| rev. III | ... | |
| 8′ | a-ši-za-kán ku-it {LÚ}UGULA.10 INIM MUNUS-[TI | And he places it in the hand of the overseer of the troops. |
| 9′ | A-NAMUNUS-TI-wa ma-ni-in-ku-wan p[a- | AMANUS-TIWa ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | nu ma-a-an a-ši me-mi-aš a-ša-an-za [ | And he speaks as follows:(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | zi-la-aš ke-e-ez ki-ik-ki-iš-[ | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 12′ | nu MUŠEN˽ḪUR-RI NU.SIG₅-du NU.SIG₅ | And a Ḫurri bird is not good, not good. |
| 13′ | IŠ-TU{MUNUS}ŠU.GI ER-TUM QA-TAM-MA-pát [ | ... in the hand of a young woman ...(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | ḪUL-lu ME-an ... nu-kán DINGIR-LIM-ni DA.BI-[ | ... evil ... and all the gods ...(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | IŠ-⸢TU⸣{LÚ}IGI.MUŠEN ER-TUM QA-TAM-MA-pát [ | The bird-catcher ... the heart ...(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | šal-wi₅-ni-iš-kán pé-an SIG₅-za ⸢ú⸣-[et] | And he places it before the good one. |
| 17′ | na-aš 2-an ar-ḫa pa-it kal-tar-[ši- | And two times before Kaltarši- |
| 18′ | EGIR UGU ⸢SIG₅-za ú-it⸣ na-aš-ká[n | Afterwards, he places it upon the good one. |
| 19′ | ar-ḫa pa-i[t EGIR.KASKAL]-NI TI₈{MUŠEN}-ká[n] | Afterwards, after the journey, the bird |
| 20′ | EGIR UGU [SIG₅]-⸢za ú⸣-et na-aš-ká[n | Afterwards, on top of the good one, he places ... |
| 21′ | ar-ḫa pa-i[t UM-M]A {m}kur-⸢ša⸣-{D}K[AL | ... before ... Kurša-Šarru(lower confidence: line is broken) |
| 22′ | ki-i-za-kán x[ ] LÚ UGULA.10 INIM MUNUS-T[I | likewise ... the overseer of the troops speaks a word |
| 23′ | nu PA-NIDINGIR-LIM ku-⸢x⸣-wa-[ | and before the god ...(lower confidence: line is broken) |
| 24′ | ki-nu-un-na QA-[TAM-MA | likewise ...(lower confidence: line is broken) |
| 25′ | {D}10 {GIŠ}TIR[ | the Storm-god of the forest(low confidence: few signs survive) |
| 26′ | ku-it-k[i | ... to you ...(very low confidence: a guess) |
| 27′ | a-x-x[ | |
| rev. IV | ||
| 1′ | ]x x[ | |
| 2′ | ]x-kán {GIŠ}[x | ... the ...(very low confidence: a guess) |
| 3′ | ]x QA-DUNINDA.GUR₄.RA[ | ... QA-DUNINDA.GUR.RA |
| 4′ | ]-ia-wa-kán ŠÀ {GIŠ}TI[R | ... the hand of the basket ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | ]-ne-eš-kán-zi ki-nu-un[ | ... they set ...(low confidence: few signs survive) |
| 6′ | DIN]GIR-LUM-za a-pád-da še-er GÙB[ ] | ... the god ... on the left ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | ḪU]L-⸢lu⸣ ME-an nu-kán DINGIR{MEŠ}[ ] | And the gods ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | ] QA-TAM-MA-pát nu MUŠEN{ḪI.A} S[I×SÁ?-an-du] | ... together, and the birds sing ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | ] ⸢ú⸣-et na-aš-kán EGIR U[GU ] | ... and afterwards on ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | -ká]n pé-an ar-ḫa pa-it | ... before the gate(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | ] ⸢EGIR⸣-an UGU SIG₅-za ú-[et] | ... afterwards on top of your good ... |
| 12′ | a]r-ḫa pa-it EGIR.KASKAL-NI a-li-l[i-iš- | ... on the opposite side of the road ...(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | S]IG₅-za ú-et na-aš-kán pé-an a[r-ḫa pa-i]t | ... good, and he himself, before the river ...(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | {m}kur-ša]-{D}KAL SI×SÁ-at-wa [ ] | Kurša-Šarru libates ...(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | ]{D}10 {GIŠ}TIR zi-la-aš x[ ]x e-eš-zi | ... the Storm-god of the forest rises ... |
| 16′ | ]x-ia-še-eš na-za pa-a-u-en [ ] | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 17′ | ]x-wa-ar-ši-ia nu ME?-a[š? ] | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 18′ | ]⸢Ú⸣-UL nam-ma ku-it [ ] | ... he does not ...(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | ] pa-an-ku-uš-za NINDA.GU[R₄.RA ]x-zi | ... before you, the loaf of bread ...(lower confidence: line is broken) |
| 20′ | ]⸢x-da? SIG₅?-u-i⸣ [ | ... good ...(low confidence: few signs survive) |
| 21′ | ]x ME-er ⸢na-aš-x⸣[ | |
| 22′ | ]DINGIR-LUM-za DA.BI-[ ]x x | ... your god ...(lower confidence: line is broken) |
| 23′ | ]⸢DINGIR.MAḪ-ni⸣ pa-iš | ... Ilīmaḫni, before(lower confidence: line is broken) |
| 24′ | ] {LÚ}IGI.⸢MUŠEN⸣ ER-TUM QA-⸢TAM⸣-MA-pát nu MUŠEN{ḪI.A} ar-ḫa | ... the bird-watcher ... likewise, and the birds ... |
| 25′ | [pé-eš-ši-i]a-an-du mar-ša-na-aš-ši-iš-kán ⸢pé⸣-an | ... he libates to the marša-niš-demon. |
| 26′ | [ k]u-uš ú-et na-aš-kán pé-an ku-uš ú-et | ... and before the ...(lower confidence: line is broken) |
| 27′ | [ ]pé-an ar-ḫa pa-it | ... in front of ...(lower confidence: line is broken) |
| 28′ | [ KASKAL-N]I? ⸢šu-lu⸣-pí-⸢iš⸣-kán EGIR UGU SIG₅-za ú-et | ... on the road ... he places it behind your good ... |
| 29′ | [ EGIR-p]a ME-aš na-⸢aš⸣-kán EGIR GAM ku-uš | Afterwards, he drinks, and afterwards, ...(lower confidence: line is broken) |
| 30′ | [ p]é-an ku-⸢uš⸣ ú-et na-aš zi-an | ... he places it, and he takes it.(lower confidence: line is broken) |
| 31′ | [ ]⸢i⸣-pá[r-w]a-aš-ši-iš-ma-kán | ... he libates ...(low confidence: few signs survive) |
| 32′ | [ {D}U]TU-un EGIR UG[U S]IG₅-za ú-et | ... the Sun-deity, after the sun is good, ... |
| 33′ | [ a]r-ḫa pa-it UM-MA {m}kur-ša-{D}KAL | ... he goes, thus Kurša-Šarru |
| 34′ | [ pé-eš-ši-i]a-an-du | ... they bring ...(low confidence: few signs survive) |
| 35′ | MUŠEN?]{ḪI.A}[Ú]-UL ḫa-la-a-er | The birds are not gathered.(lower confidence: line is broken) |
| 36′ | pé-eš-ši]-⸢ia-an⸣-[du] ⸢TI₈⸣{MUŠEN}-kán | And the bird ...(lower confidence: line is broken) |
| 37′ | a]r-ḫa pa-it | ... he goes ...(low confidence: few signs survive) |
| 38′ | ] pa-it | ... the gate ...(low confidence: few signs survive) |
| 39′ | ú-e]t | And ...(very low confidence: a guess) |
| 40′ | ] šal-u-wa-ia-aš-kán | ... to Šaluwa(lower confidence: line is broken) |
| 41′ | ar-ḫ]a pa-it | ... he goes ...(low confidence: few signs survive) |
| 42′ | pé]-eš-še[r] | ... before ...(low confidence: few signs survive) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.