Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KUB 5.17+

KUB 5.17+ (tlh:KUB 5.17+)

CTH 580

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKUB 5.17+
IDtlh:KUB 5.17+
LanguageHittite
GenreCTH 580

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
{€1+2}obv. I
1′]x x[
2′] NU.SIG₅... not good(low confidence: few signs survive)
3′QA]-TAM-MA-pát nu MUŠEN{ḪI.A} SI×SÁ-an-dulikewise, and the birds sing.(lower confidence: line is broken)
4′NI]-MUR na-at-kán pé-an SIG₅-za ú-⸢e⸣-er... and he places it before the good one.
{€2}obv. I
5′pa]-a-er pát-tar-pal-ḫi-in-ma gun-li₁₂-an NI-[MUR]... he breaks it, and he pours a libation.(lower confidence: line is broken)
6′SIG₅]-za ú-et na-aš-kán pé-an ar-ḫa pa-it... and he places it before the gate.(lower confidence: line is broken)
7′g]un-li₁₂-an NI-MUR na-aš-kán EGIR UGU SIG₅-za ú-et... and he places it on the hearth. Afterwards, upon your good health ...
8′pa]-it SI×SÁ-at... to the right of the horn ...(low confidence: few signs survive)
9′n]u-za ku-wa-pí-pát DINGIR-LIM-tar a-ri-ia-mi... he libates to the god ...(lower confidence: line is broken)
10′] SIG₅-in KASKAL-aḫ-mi... is good on the road(lower confidence: line is broken)
11′] ar-ḫa Ú-UL-pát da-aḫ-ḫi... he does not raise ...(lower confidence: line is broken)
12′]x-ia pa-a-i-mi-pát ma-a-an-ma-mu Z[I?... he breaks ...(low confidence: few signs survive)
13′]x-aḫ-mi-za-an nu KIN SIG₅-ru... and the work is good.(lower confidence: line is broken)
14′]x ⸢MÈ?⸣ KASKAL-ia ME-er... on my road ...(lower confidence: line is broken)
15′t]i?-i-er... he ...(very low confidence: a guess)
16′]x x[
{€4}obv. II
1′]x[
2′gu]n-li₁₂-an [Gunlan ...(low confidence: few signs survive)
3′] ar-ḫa pa-[it... in front ...(low confidence: few signs survive)
4′NI-M]UR! na-aš-kán E[GIR... and he places it on the throne.(lower confidence: line is broken)
5′a]r-ḫa! pa-it [Arḫa ... the gate ...(low confidence: few signs survive)
6′] gun-li₁₂-an [ ]... a stag ...(low confidence: few signs survive)
7′] UGU SIG₅-za [on your good reputation ...(low confidence: few signs survive)
8′ar-ḫ]a pa-it ...Afterwards, the gate ...(low confidence: few signs survive)
{€1+4}obv. II 1′/
9′MUŠEN{ḪI}?]{.⸢A}⸣ UL ḫa-⸢la?⸣-[ ]xThe birds do not ...(lower confidence: line is broken)
{€1+4}obv. II 2′/
10′]x[ ]x-an-du(?) [ ]
{€1+4}obv. II 3′/
11′-i]n? ⸢gun-li₁₂-an⸣ [NI]-⸢MUR na-aš-kán⸣ pé-an ku-uš ú-e[t]... on the throne ... ... before ...(lower confidence: line is broken)
{€1}obv. II
4′] ⸢pé⸣-an ar-ḫa pa-it *TI₈*{MUŠEN}-kán tar-li₁₂-an NI-MUR... once on the left side of the bird's mouth, he libates ...
5′[na-aš-k]án EGIR GAM ku-uš ú-et na-aš 2-an ar-ḫa pa-itAfterwards, he drinks, and two times he goes out.
6′[ ] KASKAL-NI! a-li-li-in tar-li₁₂-an NI-MUR... on his road, alili, tarli,(lower confidence: line is broken)
7′[na-a]š-kán EGIR GAM ku-uš ú-et na-aš 2-an ar-ḫa pa-itAfterwards, he drinks, and two times he goes out.
8′[a]r-ḫa-wa! pé-eš-šer... he pours ...(low confidence: few signs survive)
9′[nu-m]u DINGIR{MEŠ} LUGAL {URU}aš-šur pé-eš-te-ni tar-uḫ-mi-za-anThen the gods of the king of Aššar bow down.
10′[nu] A-NALUGAL {URU}aš-šur NU.SIG₅-du LÚ{MEŠ} {URU}ḪAT-TI-za GÙB-tar ME-erAnd the king of Assyria is not good; the men of Ḫattiza are standing.
11′[n]u-kán an-da SIG₅-u-i 2 úr-keš LUGAL {URU}aš-šur-zaAfterwards, it is good. Two times, the king of Aššarza
12′ZAG-tar ME-aš na-at-za-kán ḫar-ki ME-iš NU.SIG₅The right side of the throne is open; the left side of [the thro]ne [is not good].
13′IŠ-TU{LÚ}IGI.MUŠEN ER-TUM QA-TAM-MA-pát nu MUŠEN{ḪI.A} SI×SÁ-an-duThe bird of the stall stands opposite it, and the birds sing.
14′ḫu-u-ša-an tar-li₁₂-an NI-MUR na-aš-kán pé-an SIG₅-za ú-etOn the right side, on the left side, ...
15′na-aš 2-an ar-ḫa pa-it šal-u-wa-ia-an gun-li₁₂-an NI-MURAnd two times, at the entrance of the šaluwāya-vessel, on the right side, ...
16′na-aš-kán EGIR UGU SIG₅-za ú-et na-aš-kán pé-an ar-ḫa pa-itAfterwards, on top of the good one, and likewise, on the left side,
17′EGIR.KASKAL-NI 2 TI₈{MUŠEN.ḪI.A} gun-li₁₂-an NI-MURAfterwards, two ducks, reddish in colour,
18′na-at-kán EGIR UGU SIG₅-za ú-e-erAfterwards, he places (it) upon your good.
19′na-at-kán pé-an ar-ḫa pa-a-er SI×SÁ-atAnd before he goes out, he pours a libation
20′ma-a-an-na-aš DINGIR-LUM 2-an IQ-BI nu MUŠEN{ḪI.A} SI×SÁ-an-duAnd the god speaks twice, and the birds sing.
21′2 TI₈{MUŠEN.ḪI.A} tar-li₁₂-an NI-MUR na-at-kán pé-an SIG₅-za ⸢ú-e-er⸣Two ducks ... he libates, and then he pours into your good mouth.
22′[n]a-at 2-an ar-ḫa pa-a-er mar-ša-na-aš-ši-in-ma... two times he breaks it, and(lower confidence: line is broken)
23′[g]un-li₁₂-an NI-MUR na-aš-kán EGIR UGU SIG₅-za ú-et... he places it on the throne. Afterwards, upon your good
24′[n]a-aš-kán pé-an ar-ḫa pa-it EGIR.KASKAL-NI ar-ši-in-ta-at-ḫi-inAnd he places it on the left side of the road behind him.
25′[g]un-li₁₂-an NI-MUR na-aš-kán EGIR UGU SIG₅-za ú-et... he places it on the throne. Afterwards, upon your good
26′[ ]⸢pé⸣-an ar-ḫa pa-it i-pár-wa-aš-ši-iš-ma-kán... he breaks the mouth in front ...(lower confidence: line is broken)
27′[ar-ši-i]n-⸢ta⸣-at-ḫi-iš {D}UTU-un EGIR UGU SIG₅-za ú-et... the Sun-deity, behind you, on your good ...
28′] ar-ḫa ⸢pa-it⸣ ... SI×SÁ-at... in front ... he pours a libation(lower confidence: line is broken)
29′]-za-lu-ri-in ŠALUGAL {URU}aš-šur QÍ-BI... the king of Assyria in that ...(lower confidence: line is broken)
30′] nu A-NA{D}UTU-ŠI nu KIN NU.SIG₅-du DINGIR.MAḪ GUB-iš... and for the Sun-deity, and the assembly is not good, the god stands.
31′]-TU ZI-ia ME-aš na-at pa-an-ga-u-i pa-iš... he takes his life, and he goes out.
32′]TI-za ZAG-tar DINGIR{MEŠ}-aš mi-nu-mar ME-aš... the right side of the gods, as much as there is of the body ...
33′] pa-a-iš INAUD 3{KAM} SIG₅-u-an-za... they give the 3rd supplication.(lower confidence: line is broken)
34′]x pa-an-ga-u-i pa-iš SIG₅... he pours a good libation(lower confidence: line is broken)
35′ER]-TUM QA-TAM-MA-pát nu MUŠEN{ḪI.A} ⸢SI×SÁ⸣-an-du... likewise, and the birds sing.(lower confidence: line is broken)
36′na-a]t?-kán EGIR GAM ku-uš ú-e-er... afterwards he pours the beer ...(lower confidence: line is broken)
37′] ar-ši-in-ta-at-ḫi-in... he pours ...(low confidence: few signs survive)
38′pé-a]n? ku-uš ú-et... before ...(lower confidence: line is broken)
39′EG]IR.KASKAL-NI ⸢TI₈{MUŠEN}⸣[Afterwards, the bird ...(lower confidence: line is broken)
{€1}rev. III
1′...
2′...
3′] MUŠEN{ḪI.A} S[I×SÁ-an-du(?)]... the birds sing ...(lower confidence: line is broken)
4′] ku-uš ú-⸢et⸣... he drinks with his hand.(low confidence: few signs survive)
5′]-aš-ši-in-ma... and(very low confidence: a guess)
6′] ⸢ú⸣-et... and(very low confidence: a guess)
7′šal-u]-wa-ia-anhe libates.(low confidence: few signs survive)
8′] ⸢ú⸣-et... and(very low confidence: a guess)
9′]x-kán
10′G]AM ku-uš ú-it... he eats ...(low confidence: few signs survive)
11′pé-e]š-šer... he places ...(low confidence: few signs survive)
12′]-an-kán tar-uḫ-mi... he libates ...(low confidence: few signs survive)
13′]-ma-aš-ši ...... and ...(very low confidence: a guess)
14′]x ⸢tar⸣-uḫ-mi(?)... the taruḫmi-offering(low confidence: few signs survive)
15′[ ]
16′]{URU}ḪAT-TIḪattu(low confidence: few signs survive)
17′]x ME-aš... when ...(low confidence: few signs survive)
{€1+3}rev. III 18′/
1′]x[ ] ZAG-tar... the front(low confidence: few signs survive)
{€1+3}rev. III 19′/
2′] SIG₅... good(low confidence: few signs survive)
{€1+3}rev. III 20′/
3′MUŠ]EN{ḪI.A} [SI×S]Á-an-duThe birds sing.(lower confidence: line is broken)
{€1+3}rev. III 21′/
4′-l]i₁₂? pa-an ⸢pa⸣-it... before ...(lower confidence: line is broken)
{€1+3}rev. III 22′/
5′] 2?-an ar-ḫa pa-it... two times, behind ...(lower confidence: line is broken)
{€1+3}rev. III 23′/
6′EGIR] UGU ⸢SIG₅⸣-za ú-etAfterwards, on top of your good
{€1+3}rev. III 24′/
7′] šal-wa-ia-an... he takes ...(low confidence: few signs survive)
{€1+3}rev. III 25′/
8′] ú-et... and ...(very low confidence: a guess)
{€1}rev. III
26′[ ]
27′S]I×SÁ-an-⸢du⸣... the horns ...(low confidence: few signs survive)
28′] ⸢ú⸣-et ⸢na-aš-kán⸣... and then ...(very low confidence: a guess)
29′g]un-li₁₂-[an]Gunlian(low confidence: few signs survive)
30′pé]-an a[r-ḫa]before Arḫu(low confidence: few signs survive)
31′NI]-MUR [ ]
32′] pé-an a[r-ḫa]before Arḫu(low confidence: few signs survive)
33′ar-ši-in-ta-at-ḫ]i-inhe libates ...(low confidence: few signs survive)
34′] ...
35′] x

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.