Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KUB 49.95+

KUB 49.95+ (tlh:KUB 49.95+)

CTH 579

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKUB 49.95+
IDtlh:KUB 49.95+
LanguageHittite
GenreCTH 579

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
{€1}Vs. I
1[ki]-⸢i?⸣-za ku-it {D}UTU-ŠI EZEN₄ pu-ru-⸢li⸣-ia-aš i-ia-a[t-When the Sun-deity ... the festival of Purulia ...
2[ ]x NINDA.GUR₄.RA {DUG}iš-pa-an-du-uz-zi Ú-UL ku-it-k[i... bread, a bowl of ippāndu-beer ...
3[na-a]t ar-ḫa GAR-ru ma-a-an an-na-al-la-an ku-it [... he places it, and when ...(lower confidence: line is broken)
4[IŠ]-TUGIŠ.ḪUR i-ia-an na-at Ú-UL ú-e-mi-⸢ia⸣-[an-ziThey do not libate in the oven.(lower confidence: line is broken)
5[m]a-a-an-kán A-NA{NINDA}ša-ra-am-ni ku-it-ki da-a(-)[And he places it on the šaramnu-bread.(lower confidence: line is broken)
6ma-a-an-ma-kán A-NANINDA.GUR₄.RA {DUG}iš-pa-an-tu-u[z-ziAnd he pours a loaf of bread into a bowl.
7da-a-li-ia-an nu IGI-zi SU{MEŠ} SIG₅-ru EGIR-ma [he takes, and they look at the body. Afterwards ...
8[K]ASKAL-aš-kán ne-ia-at-ta-at EGIR SU{MEŠ} ni [... on the journey ... behind the body ...(lower confidence: line is broken)
9[k]i-i ku-it NU.⸢SIG₅⸣-ta NINDA.GUR₄.RA za-nu-wa-[a]n-ta(-)[... a loaf of bread, a zanuwanta-bread
10[ n]e-ia-[u]-wa-ar a-pád-da-an SI×SÁ-⸢at⸣ [... he pours a libation. The horn ...(lower confidence: line is broken)
{€1+2} Vs. I 11/
1′[ ]x-ma ta-ma-a-i Ú-UL [ku-i]t-ki nu?(-)[... and he speaks: "It is not yours" ...(lower confidence: line is broken)
{€1+2} Vs. I
12[ IGI-z]i NU.SIG₅ EGIR SIG₅(If) he does not see (him), afterwards he will be good.
{€1+2} Vs. I 13/
2′[ ]x nu e-ni-ia ku-[i]t me-mi-er KAŠ{ḪI.A} x[... and he drinks the beer ...(lower confidence: line is broken)
{€1+2} Vs. I 14/
3′[ a-pád-d]a-pát SI×SÁ-a[t] ⸢nu⸣ MUŠEN˽ḪUR-RI NU.SIG₅-du ⸢NU⸣.SIG[₅]... he pours a libation, and the Ḫurri-bird is not good, he is not bad.
{€1+2} Vs. I 15/
4′[ ]x xx [ku-i]t da-a-li-e-er nu KAŠ-ia [... he takes, and my beer ...(lower confidence: line is broken)
{€2}
5′]-zi GAR-ri {ŠÀ}DIR SIG₅... he places; the good clouds ...(lower confidence: line is broken)
6′]-zi 1-EN ḫar-pí-in ḫar-pa-x [... one ḫarpin ...(low confidence: few signs survive)
7′SI×S]Á-at nu SU{MEŠ} SIG₅-ruThe horns and the livers are good.(lower confidence: line is broken)
8′] SIG₅... good(low confidence: few signs survive)
9′] ⸢pa⸣-a-an-zi NINDA.GUR₄.RA-ma a-ri(-)[... they take the loaf of bread and ...(lower confidence: line is broken)
10′] x ḫar-pa-a-an-zi za-an-ki-l[a-... they set ...(low confidence: few signs survive)
11′] x SUD-an-zi nu LÚ˽{D}10 DINGIR-LU[M... they pound ... and the Storm-god of the gods
12′]x ⸢ku⸣-wa-pí a-da-an-zi... they give ...(low confidence: few signs survive)
13′](-)x-ia ku-e me-ma-[... he speaks.(low confidence: few signs survive)
14′-a]z A-NA {D}LIŠ(-)[... to the goddess ...(lower confidence: line is broken)
15′]-nu-me-en nu [I am not ...(low confidence: few signs survive)
16′] ⸢A⸣.GÀR-ri(?) x [... a libation ...(low confidence: few signs survive)
{€2}...
{€1} Rs. IV
1′]x x[
2′{URU}n]e-ri-i[kNerik(low confidence: few signs survive)
3′] ⸢{D}⸣10 {URU}ne-r[i-ik... the Storm-god of Nerik(lower confidence: line is broken)
4′EGI]R-ma NU.SIG₅-⸢du⸣ [... and it is not good ...(lower confidence: line is broken)
5′S]IG₅ EGIR SU{MEŠ} SI×S[Á-atAfterwards, the livers are swollen.(lower confidence: line is broken)
{€1} Rs. IV...

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.