Home › Tablets › tlh:KUB 49.73+

KUB 49.73+ (tlh:KUB 49.73+)

CTH 569

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	KUB 49.73+
ID	tlh:KUB 49.73+
Language	Hittite
Genre	CTH 569

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
{€1}
1′	]x-ir[	...-ir(low confidence: few signs survive)
{€1+2} 2′/
1′	nu-kán [EGIR-pa {D}]DAG-ti INAUD 3{K[AM}]	Afterwards, to Dagti, on the 3rd day
{€1+2} 3′/
2′	kar-p[í-in ME-aš nu-kán an-da SIG₅-u-i SIG₅	... he pours a libation of water, and he libates to heaven.
{€1+2} 4′/
3′	A-NA{D}[UTU-ŠI-k]án ku-it LUGAL-ez-na-ni [a-ša-a-tar]	To Šamaš-šikkan, in the presence of the king,
{€1+2} 5′/
4′	du-wa-a-a[n pa-r]a-a ar-ḫa za-lu-keš-[ta]	... he breaks it, and afterwards ...(lower confidence: line is broken)
{€1+2} 6′/
5′	ma-a-an-ma-z[a-kán] ku-it-ma-an {D}UTU-[ŠI LUGAL-ez-na-ni]	And when the Sun-deity, the king,
{€1+2} 7′/
6′	e-ša-ri ku-it-ma-an-kán a-pí-i[a EGIR-pa-an-da]	And he places it behind me.(lower confidence: line is broken)
{€1+2} 8′/
7′	ma-a-an-ma {D}UTU-ŠI ḫa-ad-du-liš A-NA[SAG.DU-ŠU Ú-UL]	When the Sun-deity does not ... the ḫadduliš-offering to his head
{€1+2} 9′/
8′	ku-it-ki ḪUŠ-u-e-ni nu KIN SIG₅-r[u	He places it on the throne, and he gives a favorable message.
{€1+2} 10′/
9′	pa-an-ku-uš-za ZAG-tar [Š]ALUGAL-ia A-D[AM-MA ME-aš]	He places it before the king, the wife of the bodyguard.
{€1+2} 11′/
10′	na-at DINGIR.MAḪ-ni pa-iš I-NAUD 2{KAM}	Then he goes to the god. On the second day
{€1+2} 12′/
11′	nu-kán DINGIR{MEŠ}-aš I-NAU[D 3{KAM}]	And the gods sing. On the third day
{€2}
12′	ME-aš nu-kán DINGIR{MEŠ}-[aš SIG₅]	And the gods ...(lower confidence: line is broken)
13′	ku-it-ma-an-za-ká[n]	... he places ...(low confidence: few signs survive)
14′	nu LUGAL-ez-na-ni	and Lugal-eznani
15′	[ ]x x[

Sources & licences

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.