Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KUB 49.7

KUB 49.7 (tlh:KUB 49.7)

CTH 577

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKUB 49.7
IDtlh:KUB 49.7
LanguageHittite
GenreCTH 577

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
obv. I
1′[ ] DINGIR-LUM x x[the god ...(low confidence: few signs survive)
2′⸢ku-it⸣-ki uš-ke-ši [he prostrates himself ...(lower confidence: line is broken)
3′GÙB-tar ḪUL-lu-i[a... the evil ...(lower confidence: line is broken)
4′A-NAKARAŠ ku-i[t-kito the cult site ...(lower confidence: line is broken)
5′ki-nu-un nam-ma iš-[... and he ...(very low confidence: a guess)
6′nu KIN NU.SIG₅-du [and the month of Ululu was not good(lower confidence: line is broken)
7′nu-kán DINGIR{MEŠ}-aš NU.[SIG₅]And the gods are not good.(lower confidence: line is broken)
8′ma-a-an ÉRIN{MEŠ} ŠU-TI M[ÈWhen the troops take the hand ...
9′ni-[ni-i]k-ta e-ni-i[a... to me ...(lower confidence: line is broken)
10′i[š-ta]-ma-aš-šu-u-en [... he speaks ...(low confidence: few signs survive)
11′{LÚ}KÚR-za MÈ DUḪ-iaThe cult actor pours water.
12′GÙB-za da-a-išHe places it on your left.
obv. I...
13′{D}UTU-[ŠI?]-⸢za⸣-[kán k]u-in ⸢Ù⸣-[an?Šamaš-šēzi-An ...(lower confidence: line is broken)
14′a-uš-ta MUNUS.LUGAL GIM-a[nAnd the queen, like(lower confidence: line is broken)
15′ŠADINGIR-LIM ku-iš-ki TUKU.TUK[U-u-an-za nu MUŠEN{ḪI.A} SI×SÁ-an-du]The god libates to you, and the birds sing.
16′TI₈{MUŠEN} GUN-an NI-MUR [(If) a falcon ... a tail ...(lower confidence: line is broken)
17′[k]u-⸢it⸣-ma-an a-pu-u-un u[š-ga-u-en(?)When he fills the well,(lower confidence: line is broken)
18′[N]I-MUR na-aš zi-an GUN-li[š... and he takes the ... of the tail ...(lower confidence: line is broken)
19′[ku-i]š pé-an ku-uš ú-et [... before ...(lower confidence: line is broken)
20′[a-li-l]i-iš-ma-kán EGIR GAM ku-u[š ú-etAfterwards, he ...(lower confidence: line is broken)
21′[ ]x EGIR KASKAL-NI al-li-ia-a[n... after my journey I shall go.
22′[nu-z]a GAM-an TI₈{MUŠEN} tar-li₁₂-an IK-Š[U-UD na-at(-)And he places it on the bird's neck.(lower confidence: line is broken)
23′[pa-a]-er UM-MA {M}za-pa-al-li a[r-ḫa-wa pé-eš-šer]... Zapalli goes to the Arḫawa(lower confidence: line is broken)
rev. IV
1′[ ] [
2′[ ] [
3′[ ]x[
4′[ ]x[
5′[ ] x ZAG... the front(low confidence: few signs survive)
6′[ ] {D}za-wa-a[l-li(-)Zawalli(lower confidence: line is broken)
7′{D}za-wa-al-li(-)[Zawalli(lower confidence: line is broken)
8′IŠ-TUx x[from ...(very low confidence: a guess)
9′nu TE{MEŠ} [and the sides ...(low confidence: few signs survive)
10′[m]a-a-an-[ma?Where ...(low confidence: few signs survive)
11′[d]a-a-li-[iato Daliya(low confidence: few signs survive)
12′[EG]IR x x[Afterwards ...(low confidence: few signs survive)
13′a-x x[
14′da-⸢a-li⸣-[... he takes ...(low confidence: few signs survive)
15′da-a-l[i-
16′DA.BI-[i... the other ...(low confidence: few signs survive)
17′INAUD 2{KAM} [On the second day ...(low confidence: few signs survive)
18′DINGIR{MEŠ} [the gods ...(low confidence: few signs survive)
19′na-at [and ...(very low confidence: a guess)
20′nu-kán x[And ...(very low confidence: a guess)
21′da-a-li-i[a-Ayaliya(low confidence: few signs survive)
22′LÚ{MEŠ} É [The men of the house ...(low confidence: few signs survive)
23′ŠALÚ{MEŠ} [The men(low confidence: few signs survive)
24′LÚ{MEŠ} ⸢{GIŠ}⸣[The men of the wood ...(low confidence: few signs survive)
25′ku-it-k[i... to you ...(very low confidence: a guess)
26′DINGIR-LUM-za x[Your god ...(low confidence: few signs survive)
27′INAUD 2{KAM} [On the second day ...(low confidence: few signs survive)
28′INAUD 3{KAM} {D}[On the 3rd day, the god ...(low confidence: few signs survive)
29′na-⸢at?⸣ pa-a[n-ga-u-i... he pours ...(low confidence: few signs survive)
30′[g]i-im-ma-[anall ...(low confidence: few signs survive)
31′[ku-i]t-ki [... you ...(very low confidence: a guess)
l. e.
1[ ]x x TE?{MEŠ} x SIG₅-an-ni ar-ḫa x-at ma-a-an pa-an-⸢ga]-[... with ... good for me, ... wherever ...(lower confidence: line is broken)
2[ma-a-a]n-ma-aš-ši-kán e-ti-iz INIM-za pa-r[a-a] aš-šu-ul-pát ne-ia-ri nu IG[I-zi(?)And he stands before the word, and he steps forward.
3[ ] ⸢EGIR-ma⸣ NU.SIG₅-du IGI-zi ⸢SU⸣{MEŠ} n[i ši t]a ⸢ke⸣ {GIŠ}TUKUL ZAG-aš GÙB-za R[A-IṢ... afterwards, he looks at the one who is not good, and he ... ... when the weapon stands on your right side ...
4[ ] 12 {ŠÀ}DIR SIG₅ EGIR SU{MEŠ} {GIŠ}Š[Ú.A-ḫ]i(?) x x-an NU.SIG₅... 12 fine šūr-bowls; afterwards, the bowls ... are not good.
5[IŠ-TU{MUNUS}Š]U.GI ER-[TUM] QA-TAM-MA-pát nu KIN SIG₅-ru pa-a[n-ku?]-uš-za ZAG-tar KUR-e-aš-ša a-aš-šu ME-er nu [The Old Woman of the Throne is opposite, and the good work is before her. The front of the land is towards him, and ...
6[ ] na-at pa-an-ga-u-i SUM-er INAUD 3{KAM} DINGIR-LUM-za DA.BI-an Z[I-an... he gives at the front. He gives the written document of the 3rd day to your god. He takes it away.
7[ ] ⸢GAR?⸣ [ ]-ga? x DINGIR.MAḪ-aš G[UB]-iš mu-keš-šar ME-aš nu-kán EGIR-pa [... is present ... ... the god, standing, the cult actor of battle, and afterwards ...

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.