Home › Tablets › tlh:KUB 49.51

KUB 49.51 (tlh:KUB 49.51)

CTH 573

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	KUB 49.51
ID	tlh:KUB 49.51
Language	Hittite
Genre	CTH 573

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
obv. I	]
obv. I
1′	{GIŠ}M]AR.GÍD.DA	a stringed object(low confidence: few signs survive)
2′	]x ḫar-zi	... they set ...(very low confidence: a guess)
3′	]x
4′	]
5′	]-iš ú-e-er	... he brings.(low confidence: few signs survive)
6′	]
7′	]x
8′	]x ḪUL-ni	... our evil(low confidence: few signs survive)
9′	pa]-a-er	he takes.(low confidence: few signs survive)
obv. II
1′	n[a-
2′	EGIR K[ASKAL-NI	Afterwards, on the journey(low confidence: few signs survive)
3′	na-aš ⸢2⸣-a[n	And he ...(very low confidence: a guess)
4′	UM-MA {m}⸢a⸣-wa-[u-wa-a	Thus Awauwa:(lower confidence: line is broken)
5′	nu INA {URU}ḫi-la-ra(-)[	and the city Ḫilara(lower confidence: line is broken)
6′	nu-un-na-aš MUŠEN{ḪI.A} [	And the birds ...(lower confidence: line is broken)
7′	PA-NIPÚ KA×U-x[	... of the gate ...(low confidence: few signs survive)
8′	am-mu-uk-wa-za an-x[	Ammukwaza ...(lower confidence: line is broken)
9′	ma-a-an-wa GIG x[	"Who is sick with ...?(lower confidence: line is broken)
10′	nu-wa-ra-at iš-[	... he libates.(low confidence: few signs survive)
11′	an-da ki-na-an-[	... in heaven ...(lower confidence: line is broken)
12′	nu-uš-ma-aš GU₄.M[AḪ	And the bull ...(lower confidence: line is broken)
13′	nu-uš-ma-ša-at [	And ...(very low confidence: a guess)
14′	nu 1-aš 1-an x[	And once, once ...(lower confidence: line is broken)
15′	nu-za tar-uḫ-ḫi-iš-[ke-	And he libates to Taruḫiš(lower confidence: line is broken)
16′	[ ]x-⸢zi?⸣-i[š?	... he ...(very low confidence: a guess)
rev. III
1′	x[
2′	x[
3′	nu [	and ...(very low confidence: a guess)
4′	EGIR [	Afterwards(low confidence: few signs survive)
5′	ma-[
6′	PA-NI [
7′	EME? [	... tongue?(low confidence: few signs survive)
8′	ki-ša-x[
9′	an-da [	Anda ...(low confidence: few signs survive)
10′	ku-u-uš [
11′	x[
rev. IV
1′	]x
2′	]x x-ia	my ...(low confidence: few signs survive)
3′	]
4′	k]a-ru-ú ú-tum-me-e[n]	... the karû-vessel ...(lower confidence: line is broken)
5′	]x nu NU.SIG₅-du	... and not good(low confidence: few signs survive)
6′	]x a-ni-ia-an-za	... to you(very low confidence: a guess)
7′	UM]-MA {LÚ}SANGA ka-a-aš-wa-ra-an	Thus the priest ...(lower confidence: line is broken)
8′	]-nu-wa-an ḫar-zi	... they set ...(low confidence: few signs survive)
9′	-r]u-ú-wa-aš ku-it	... he holds ...(low confidence: few signs survive)
10′	]x Ú-UL ZI-za	... does not have ...(low confidence: few signs survive)
11′	]x
12′	]-⸢ia⸣-an-za	... and ...(very low confidence: a guess)
13′	]-ta	... from(very low confidence: a guess)
rev. IV 14´	]
rev. IV 15´	]

Sources & licences

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.