Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KUB 48.9

KUB 48.9 (tlh:KUB 48.9)

CTH 627

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKUB 48.9
IDtlh:KUB 48.9
LanguageHittite; Hattic
GenreCTH 627

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
Vs. I
1′[ ]x
2′[ ]
3′[ ]x-zi
4′[ -z]i
5′[ ]x
6′[ ]
7′[ -n]u?-un
8′[ ]
9′[ ]
10′[ ]
11′[ -z]i
12′[ ]
13′[ ]
14′[ ]
15′[ ]x
Vs. II
1[ ]x(-)ḫa?-aš-kán(-)x[ ]
2[ ] e-ep-[zi ]... takes ...(low confidence: few signs survive)
3[ ]-kán pa-ra-a pé-e-da-⸢i⸣ [ ]... he goes out ...(low confidence: few signs survive)
4[{LÚ.MEŠ}A]LAM.ZU₉ {TÚG}GÚ.È.A MAŠ-LUThe cult actor(s) of the throne of the man
5[wa-aš-š]a-an ḫar-kán-zi... they take ...(low confidence: few signs survive)
6[ ] tar-ú-i-iš-kán-zi... they take ...(low confidence: few signs survive)
7[{LÚ].MEŠ}ḪUB.BÍ na-an-ni-ia-an-ziThe cult actors come.(lower confidence: line is broken)
8LÚ{MEŠ} IN-⸢BI ÚKUŠ⸣{ḪI.A} ti-an-ziThe men take the cloths.(lower confidence: line is broken)
9{LÚ.MEŠ}⸢NAR⸣ {URU}ka-ni-iš SÌR-RUThe singers sing in Kaniš.(lower confidence: line is broken)
10{LÚ.MEŠ}KAŠ₄.E kal-ti KÙ.BABBAR ú-da-an-ziThe cupbearers bring the silver.
11na-aš-ta {LÚ.MEŠ}ZABAR.DABAnd the bronze smiths
122 DUG GEŠTIN an-da la-a-⸢ḫu⸣-u-an-ziThey pour two vessels of wine.
13UŠ-KE-EN-NU ta-az da-an-ziThey stand, and they take.
14{LÚ}ALAM.ZU₉ kal-ti-az GEŠTINThe cult actor drinks the wine.
15ḫa-a-ni nu ki-iš-ša-an ma-al-dihe places, and thus he goes.
16li-i-na-ia li-i-na-ia
17wa-pí-iš ⸢kur-ku⸣-wa-na li-ga-ra-an
18nu-za kal-ti ⸢KÙ⸣.BABBAR GEŠTINAnd the silver and wine(lower confidence: line is broken)
19{LÚ.MEŠ⸢}KAŠ₄.E da-an⸣-zithe cupbearers take.(lower confidence: line is broken)
20nu {LÚ⸢}KAŠ₄.E ku⸣-iš ta[r-uḫ-zi ]And the cupbearer libates ...(lower confidence: line is broken)
21na-aš-ta LUGAL-uš x[ ]And the king ...(lower confidence: line is broken)
221 MA.NA ⸢KÙ.BABBAR ar⸣-[ ]1 mina of silver ...(lower confidence: line is broken)
23nu-uš-ši ⸢UGULA {LÚ⸣.MEŠ}[ ]And the overseer of the men ...(lower confidence: line is broken)
242 {NINDA}wa-⸢ga-ta-an⸣ [ ]2 wagatan-breads ...(lower confidence: line is broken)
25nu-uš-ša-an[ ]And he ...(very low confidence: a guess)
26UGULA LÚ{MEŠ}˽⸢{GIŠ}?⸣x[ ]The overseer of the ...(low confidence: few signs survive)
27x[ ]
Vs. III
1′⸢da⸣-a-an(-)[ ]And ...(very low confidence: a guess)
2′A-NA {LÚ}[ ]to the man ...(low confidence: few signs survive)
3′Ù A-N[A ]And to ...(very low confidence: a guess)
4′2 TÚG ÉRIN{MEŠ}[ ]2 garments for the troops ...(low confidence: few signs survive)
5′ki-i A-N[A ]If to ...(low confidence: few signs survive)
6′pí!-an(-)[ ]... by ...(very low confidence: a guess)
7′4 {TÚG}BÁ[R ]4 linen garments ...(low confidence: few signs survive)
8′[p]í-an-[zi ]they take ...(low confidence: few signs survive)
9′[ ]x[ ]
Rs. IV
1′[ ]x x[
2′x[ ]x[
3′A[N
Rs. V
1′[ {M]EŠ}... the ...(very low confidence: a guess)
2′[ pa-r]a-⸢a⸣ pé-⸢e⸣-da-i... he places it before ...(lower confidence: line is broken)
3′[ ]x a-ku-wa-an-na... he drinks(low confidence: few signs survive)
4′[ ] wa-aš-ša-an-za pa-a-i... he gives to him.(lower confidence: line is broken)

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.