Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 48.73+
KUB 48.73+ (tlh:KUB 48.73+)
CTH 91
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 48.73+ |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 48.73+ |
| Language | Akkadian |
| Genre | CTH 91 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} Vs. | ||
| 2′ | na-d]a-ni sú-lum-ma-a SIG₅ [ | Give me a well-being! |
| 3′ | ŠEŠ]-⸢a⸣-ku it-ti-šu ù sal-ma-[a-ku | I am a šu’ea-priestess, I am clean with him, |
| 4′ | ]-ni ù SIG₅ UGU ŠEŠ-ti [ | good oil over my hand |
| 5′ | ]-ša LUGAL GAL LUGAL {KUR}mi-iṣ-[ri-i | of the great king, king of Mesopotamia |
| 6′ | {K]UR}ḪA-AT-TI a-mur DUMU{MEŠ} [ | I have seen the land Ḫabat-balāṭu, (and) my sons |
| {€1+2} Vs. 7′/ | ||
| 1′ | {m}ḫa-at]-tu-ši-li LUGAL GAL LUGAL [{KU]R}ḪA-AT-TI[ | Ḫattu-šili, great king, king of the world, |
| {€1+2} Vs. 8′/ | ||
| 2′ | ] ⸢ù⸣ {KUR}mi-iṣ-ri-i ka₄-du {KUR}ḪA-⸢AT-TI ù⸣ [ | the land Misrî, the gate of the land Ḫaba-eat-balāṭu |
| {€1+2} Vs. 9′/ | ||
| 3′ | {m}ri-a-ma-še-š]a ma-a-i-{D}a-ma-na LUGAL GAL LUGAL {KUR}mi-iṣ-ri-i x[ | Rī-Amašša, Mâ-Amana, great king, king of Mishri |
| {€1+2} Vs. 10′/ | ||
| 4′ | ] iṣ-ṣa-ti ù [{m}]ḫa-at-tu-ši-li LUGAL GAL LUGAL {KUR}ḪAT-TI [ | Issāti, son of Ḫattu-šili, great king, king of the land of Šamaš |
| {€2} Vs. | ||
| 5′ | ] iṣ-ṣa-ti a-mur pár-ṣu ša da-a-ri-ti [ | I have seen the reed-beds of the distant past |
| 6′ | {D}]IŠKUR e-[ ]-ti sa-la-ma ù ŠEŠ-ut-ta a-na l[a- | O Adad, I am well; you can be glad. |
| 7′ | [ ] i-na be-ri-šu-[ ma-a-i]-⸢{D}a⸣-ma-na LUGAL GAL LUGAL {KUR}mi-iṣ-ri-i [ | in the reign of Māya-emana, great king, king of the land Miṣri |
| 8′ | [ ] e-pé-ši šu-ul-[ ]⸢a-mur {KUR}mi⸣-iṣ-ri-i ka₄-du {KUR}ḪA-AT-TI ù sal-mu [ | To do (this): well-being for the land of Mî-ērī, gatekeeper of the land Ḫabat-balaṭu, and a good reputation. |
| 9′ | [ ] da-ri-ti ù šu[m-ma š]a-nu-ú il-la-ka a-na {KUR}ḪAT-TI ù {m}ḫa-at-tu-ši-l[i | If that man comes to the land of Ḫabat-balāṭu, (then) I will give him the kingship. |
| 10′ | [i-ša]p-pár a-na a-ia-ši [ a]l-ka₄ a-na a-ia-ši a-na re-ṣu-ti-ia a-na ša-a-šu ù [ | He will write to me. I will go to him, to me, to my head, to the land. |
| {€2+3} Vs. | ||
| 11′ | [ma-a]-i-{D}a-ma-na LUGAL G[AL {KUR}]mi-iṣ-ri-i i-šap-pár ÉRIN{MEŠ}-šu ù {GIŠ}GIGIR{MEŠ}-šu ù i-d[a- | Māya-Amana, the great king of the land Miṣrî, will send his troops, and his chariots, and |
| {€2 +3} Vs. | ||
| 12′ | [ g]i₅-mi-il-la ú-t[a-ar a-n]a {KUR}ḪA-AT-TI ⸢ù šum⸣-ma {m}ḫa-at-tu-ši-li LUGAL GAL LUGAL {KU[R}ḪAT-TI | a requital he shall return. For the land of Ḫabat-balāṭti, if (the case) is that of Habattu-šili, the great king, the king of ḫammurapi |
| {€2+3} Vs. | ||
| 13′ | [ir-tá-u]b a-na UGU-ḫi A[RAD{MEŠ}-šu a]t-tu-šu ⸢ù⸣ iḫ-t[a-ṭ]ú-ú a-na UGU-ḫi-šu ù i-šap-p[ár | he has entered upon it. His servants I have sinned against him. He shall write on it. |
| 14′ | [LUGAL G]AL LUGAL {KUR}mi-iṣ-[ri-i UGU-ḫ]i-[š]u ⸢a-di⸣ {m}ri-a-m[a-še-ša m]a-⸢a-i⸣-{D}a-ma-⸢na⸣ ÉRIN{MEŠ}-šu {GIŠ}[GIGIR{MEŠ}-šu | the great king, king of the land of Mīṣi, upon him (and) Riamašeša, A’eai-Amma-emena, his troops, his chariotry |
| 15′ | [ ú-ḫal-l]a-qú gab-bi [š]a i-ra-ub a-na UGU-ḫi-šu-[nu ša]-nu-ú il-l[a-ka] | All that he has entered, they will come to them. |
| 16′ | [ {KUR}mi-iṣ]-ri-i ù {m}ri-a-ma-še-ša ma-a-i-{D}a-[ma-na ] ŠEŠ-ka i-šap-[pár | The land of Mišrî, son of Rī-amašeša, (and) Ma’i-Amana will write your name. |
| 17′ | [ {KUR}ḪA-AT]-TI ŠEŠ-šu um-ma-a al-ka₄ ⸢a⸣-na r[e-ṣu-ti-ia ] a-di {m}ḫa-at-tu-[ši-li | Ḫāt-uballiṭ is his name. He said: “Come, Ea-e-na, my friend, together with Hatti-vīli |
| 18′ | [i-šap]-pár ÉRIN{MEŠ}-šu {GIŠ}GIGIR{MEŠ}-šu ù ⸢i⸣-da-a[k ] ⸢ù⸣ šum-[ma {m}ri]-⸢a⸣-ma-še-ša ma-[a-i-{D}a-ma-na | His troops and his chariots he shall kill. If Rī-Ea-ea-šēḫa (is) Ma’i-Amana |
| 19′ | [{KUR}mi-iṣ-ri]-i ir-t[á]-ub a-na UGU-ḫi ARAD{MEŠ} an-[tu-šu] ù šu-nu i-te-[ep-š]u ḫí-ṭá a-n[a | The land of Mišrî he entered. Concerning these servants, they have done evil to me. |
| 20′ | [ ] a-na {m}ḫa-at-tu-ši-li LUGAL GAL LU[GAL {KUR}ḪA]-AT-TI ŠEŠ-ia U[GU-ḫi]-šu a-di {m}ḫa-a[t-tu-ši-li | to Ḫattu-šili, the great king, the king of the land of Šamaš-apla-uṣur, my lord, I imposed upon him. As long as I (am) alive, |
| 21′ | [ {KUR}ḪA-A]T-TI ŠEŠ-ia i-šap-pár ÉRIN{MEŠ}-[šu {GIŠ}GIGI]R{MEŠ}-šu ù ú-ḫal-la-qú gab-bi ša a-[ | The land Ḫabat-balāṭu he sent to me. His troops, his chariots, all of it, he carried away. |
| 22′ | [ {m}ḫa-a]t-tu-ši-li LUGAL {KUR}ḪA-A[T-TI i]n-né-ep-pu-uš LUGAL〈〈⸢ti⸣〉〉 {KUR}ḪA-AT-T[I] | Ḫattu-šili, king of the land Ḥabatti, performed (this). The kings of the lands Šamaš-nārārī |
| 23′ | [ -l]i a-bi-šu [ MU]{MEŠ} ma-a-du-ti ša {m}ḫa-[a]t-tu-š[i-li | his father many years of Ḫattu-ili |
| 24′ | [ -t]i [i-te-ep-š]u ḫí-ṭá a-na UGU-ḫi-šu ⸢a⸣-di [ | “If he has done evil against him, he will not be able to save him.’ |
| 25′ | [ ]-mi-il-la a-na ša-a-šu [ | to him |
| 26′ | [ š]a LUGAL {KUR}ḪA-AT-TI ⸢ù⸣ [ | of the king of Ḫāt-uballiṭ |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.